jueves, 19 de marzo de 2015

Muse - Resistance (letra en inglés y traducción al español)

La libertad es algo que los occidentales desechamos e infravaloramos con una gran inconsciencia. Nuestro gran problema es que nunca hemos tenido que luchar realmente por ella, nunca hemos tenido alguno de nuestros derechos fundamentales secuestrado por un poder, nunca hemos tenido el miedo de hacer lo que nuestra conciencia dicta y terminar con la vergüenza de saber que con nuestra inacción hemos dado más fuerza a nuestro carcelero. Creo que Orwell ha sido el mejor escritor que ha narrado lo que es una sociedad secuestrada por esa “policía del pensamiento” de la que habla esta canción, pero lo que en sus libros es ficción es realidad en demasiadas partes de este planeta. Un dato, actualmente sólo vivimos en democracias plenas el 46% de la población.

Muse nace de la unión de un grupo de amigos en el instituto, estos deciden no ir a la universidad y dedicarse en cuerpo y alma a la música. Se marchan a Londres donde se patean todos los garitos hasta conseguir un repertorio y una nutrida masa de fans. Lanzan varios EP y por fin en 1999 su primer disco, Showbiz, con el que empiezan a ser conocidos por un público más numeroso. Su segundo LP Origin Of Simetry descubrirá al mundo el virtuosismo como guitarrista de Matt Bellamy y contendrá canciones míticas como Plug In Baby o Feeling Wood. Su eclosión como grupo de referencia lo consiguen con su tercer disco, Absolution, con el que tendrán su primer Top10 en listas, Time Is Running Out, y otro de sus himnos como Hysteria. Tras su primera gira mundial se enfrascan en 2005 en la grabación de Black Holes And Relevations cuyo sencillo de presentación fue el tremendo Supermassive Black Hole (que será Top4 en listas y se incluirá en la BSO de Crepúsculo) junto a temazos como Knights Of Cydonia o Starlight. En 2009 lanzan The Resistence que tendrá una gran acogida en EE.UU. gracias a sencillos como Uprising o esta Resistence (cuyo vídeo musical se grabó en el Palacio de los Deportes de Madrid), y que será promocionado por todo el mundo en una larga y amplia gira. Su sexto disco The 2nd Law contendrá la canción oficial de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Survival. Y este año 2015 se anuncia su esperado séptimo trabajo, Drones.

La letra nos habla de un mundo oprimido en el que hay que esconderse hasta de uno mismo. Las dudas son contantes sobre lo que debería ser la vida, pero saben que en el amor tienen que hallar su resistencia, y que si consiguen alejarles y hacerles vivir con miedo, sabrán esperar mil años para ver de nuevo renacer esa sonrisa que enamora.



Empieza la música con unas distorsiones de teclados que asemejan viento y truenos, que anteceden a unas notas de piano y que dan paso a un ritmo frenético de batería y de bajo. Después entra esa voz aguda y desgarra del vocalista, que se apoyará en su guitarra en los estribillos.


© Matt Bellamy y Helium 3.

Letra Original:
Letra Traducida:
Is your secret safe tonight?
And are we out of sight?
Or will our world come tumbling down?

Will they find our hiding place?
Is this our last embrace?
Or will the walls start caving in?

(It could be wrong, could be wrong)
But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control

(It could be wrong, could be wrong)
It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be...)

Love is our resistance
They keep us apart
And they won't stop breaking us down
And hold me
Our lips must always be sealed

If we live our life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again

Quell your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
We can hide the truth inside

(It could be wrong, could be wrong)
But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control

(It could be wrong, could be wrong)
It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be...)

Love is our resistance!
They keep us apart
And they won't stop breaking us down
And hold me
Our lips must always be sealed

The night has reached its end
We can't pretend
We must run
We must run
It's time to run

Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!
¿Tu secreto está seguro esta noche?
¿Y no estamos a la vista?
¿O nuestro mundo se vendrá abajo?

¿Encontrarán nuestro escondite?
¿Es éste nuestro último abrazo?
¿O se empezarán a derrumbarse los muros?

(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
pero debería ser cierto
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
deja a nuestros corazones encenderse
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
¿Estamos cavando un hoyo?
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
Esto está fuera de control

(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
podría no durar
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
debemos borrarlo rápido
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
pero podría ser cierto
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)

El amor es nuestra resistencia
nos mantienen alejados
y no pararán (hasta) acabar con nosotros
y abrázame
nuestros labios deben estar siempre sellados

Si vivimos nuestra vida con miedo
esperaré mil años
sólo para verte sonreír de nuevo

Reprime tus oraciones por el amor y la paz
despertarás a la policía del pensamiento
podemos guardarnos la verdad dentro

(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
pero debería ser cierto
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
deja a nuestros corazones encenderse
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
¿Estamos cavando un hoyo?
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
Esto está fuera de control

(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
podría no durar
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
debemos borrarlo rápido
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)
pero podría ser cierto
(Podría ser equivocado, podría ser equivocado)

El amor es nuestra resistencia
nos mantienen alejados
y no pararán (hasta) acabar con nosotros
y abrázame
nuestros labios deben estar siempre sellados

La noche ha llegado a su fin
No podemos fingir
Debemos correr
Debemos correr
Es hora de correr

Sácanos de aquí
Protégenos de todo daño
¡Resistencia!


1 comentario:

  1. ESTIMADOS HERMANOS DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL DE GUATEMALA Y LAS BANDAS DE SECUESTRADORES:
    Afortundamente la paz del mundo va a culminar exitosa porque mis primeros calumniadores se regeneraron cristianamente y ahora mis últimos calumniadores fueron revertidos de la maldicion de los vórtices virtuales que los habían embrujado a la depravacion delictiva con la maldicion de Jesucristo de convertirlos en hijos de perdicion y de convertirlos en los malditos del padre celestial para revertirles a la maldicion de los vórtices virtuales quienes tambien fueron revertidos paranormalmente. Tambien los inscribí en el libro de la vida del cordero de Dios. Solicito el indulto popular y tambien gubernamental a los tales por tal acontecimiento. No son fieros de Villa Nueva ni tampoco son seres paranormales o zombies.


    Atentamente:
    Jorge Vinicio Santos Gonzalez,
    Documento de identificacion personal:
    1999-01058-0101 Guatemala,
    Cédula de Vecindad:
    ORDEN: A-1, REGISTRO: 825,466,
    Ciudadano de Guatemala de la América Central.

    ResponderEliminar