Extreme - More Than Words (letra en inglés y traducción al español)

Las palabras “te quiero” son de las más prostituidas de nuestro vocabulario junto con paz, verdad, amor… que son la expresión de nuestros más puros ideales, de nuestros mayores anhelos, y que sin embargo han sido manoseadas y degradadas por parte de personas sin escrúpulos ni principios. Por eso, con el tiempo, nos volvemos unos nuevos Santo Tomás y precisamos de pruebas que corroboren lo que para muchos no son nada más que palabras, y así, cuando encuentras a alguien que dice lo que hace y hace lo que dice, no puedes por menos que admirar su integridad y veracidad, y si encima te quiere, das gracias a los cielos. Mas también estás l@s otr@s, las personas de verbo fácil y de hechos tortuosos, esas de las que hay que huir como del Ébola porque sólo traen mal, y de eso trata esta canción.

Extreme es una banda norteamericana formada en Boston de la mano del vocalista Gary Cherone y el guitarrista Nuno Bettancourt con la idea de progresar en un estilo que denominaron funky metal donde del primero toman una fuerte presencia del bajo y del segundo los potentes punteos de guitarra eléctrica. Empiezan a patearse locales y van componiendo canciones con la que editan su primer disco en 1989. Consiguen ventas suficientes para que la compañía les produzca su segundo disco Extreme II: Pornograffiti que arranca con buenas críticas por la potencia de sus canciones pero que será famoso por esta balada, More Than Words, que hoy os traemos, que será número uno en listas y les consigue unas ventas de más de 10 millones de discos. Su tercer disco, III Sides Of Every Story, vuelve a ser otra obra conceptual de gran calidad que alabó la crítica pero al no contar con otra balada como su gran éxito no tendrá buena acogida por el público. En 1995 intentan seguir la ola del grunge con Waiting For The Punchline pero fracasan, por lo que se disuelven en 1997. Después han tenido varias mini-giras juntos desde 2004, y en 2008 grabaron su quinto LP, Saudades De Rock, de escaso recorrido en listas.

La letra nos habla de una relación que se ha construido a base de te quieros, pero que una de las partes siente que los actos no han acompañado a las palabras, que demostrarlo habría sido muy fácil con una caricia, con un apoyo, mas ahora, para volver empezar hace falta más que un te quiero.

Enlace vídeo More Than Words

La música se apoya sólo en una guitarra acústica (con la que también se hace la percusión rítmica) y el juego de voces del vocalista y del guitarrista, creando una canción de aparente simplicidad y de gran calidad emotiva y artística.

Página oficial

© Nuno Bettancourt, Gary Cherone y A&M.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sayin' I love you Is not the words I want to hear from you It's not that I want you Not to say it, but if you only knew How easy it would be to show me how you feel More than words is all you have to do to make it real Then you wouldn't have to say that you love me Cause I'd already know What would you do if my heart was torn in two? More than words to show you feel That your love for me is real What would you say if I took those words away? Then you couldn't make things new Just by saying I love you (la di da, blah di da da dada) More than words (lad di da da di da) Now that I've tried to talk to you and make you understand All you have to do is close your eyes And just reach out your hands and touch me Hold me close don't ever let me go More than words is all I ever needed you to show Then you wouldn't have to say that you love me Cause I'd already know What would you do if my heart was torn in two? More than words to show you feel That your love for me is real What would you say if I took those words away? Then you couldn't make things new Just by saying I love you

Decir "Te quiero" no son las palabras que quiero escuchar de ti. No es que no quiera que tú no me lo digas, pero si solo supieras cuán fácil sería mostrarme cómo te sientes. Más que palabras es todo lo que tienes que hacer para convertirlo en realidad, entonces no tendrías que decir que me quieres porque ya lo sabría. ¿Qué harías si mi corazón estuviera partido en dos? Mas que palabras para mostrar que sientes que tu amor por mí es real. ¿Qué dirías si yo me llevo esas palabras? Entonces no podrías empezar de nuevo solo diciendo "Te quiero". (la di da, blah di da da dada) Más que palabras. (lad di da da di da) Ahora que he intentado hablarte y hacerte entender, todo lo que tienes que hacer es cerrar tus ojos y simplemente tender tus manos y tocarme, sujetarme fuerte, nunca dejarme ir. Más que palabras es todo lo que siempre necesité que mostraras. entonces no tendrías que decir que me quieres, porque yo ya lo sabría. ¿Qué harías si mi corazón estuviera partido en dos? Más que palabras para mostrar que sientes que tu amor por mí es real. ¿Qué dirías si yo me llevo esas palabras? Entonces no podrías empezar de nuevo solo diciendo "Te quiero"