Blur - The Universal (letra en inglés y traducción al español)

Ya hemos comentado que las canciones te pueden gustar por lo que cuentan o por la música, y si son buenas por ambas. Pero desde hace cerca de treinta años a estas dos variables se les ha unido una tercera que es el vídeo musical, un elemento que nació como algo testimonial y para poder promocionar a un grupo sin necesidad de que éste tuviese que recorrer los platós de medio mundo, se convirtió en algo fundamental desde el nacimiento de la MTV y el resto de emisoras musicales de TV. Y esto hace excepcionales a ciertos temas como el que hoy os traemos.

Blur es uno de los principales grupos del movimiento britpop nacido en los noventa como respuesta al grunge americano y como reivindicador de la british invasion de los sesenta y setenta. El vocalista y compositor Damon Albarn, el guitarrista Graham Coxon y el bajista Alex James se conocieron en la prestigiosa universidad de arte Goldsmiths donde formaron una banda con el baterista Dave Rowntree que se terminaría llamando Blur tras actuar con otros nombres. Su primer sencillo She’s So High consigue entrar en el Top50 sin apenas promoción, lo que hace que sean rápidamente fichados por el afamado productor británico Stephen Street consiguiendo llegar al Top10 con su siguiente single There’s No Another Way. Su segundo LP Modern Life Is Rubbish será un moderado fracaso que les hará replantear su estilo y lanzar el sensacional Parklife que con sus sencillos Boys And Girls y Parklife será el que les lance a la fama. Su siguiente trabajo, The Great Scapade, en la que está la genial Country House (su primer número uno en listas) y esta increíble The Universal les consolida como el principal competidor de Oasis en las listas inglesas. En 1996 la tensión en el grupo era tremenda y deciden darse un año sabático del que vuelven con el disco Blur en el que dejan atrás su sonido de siempre por el lo-fi, y que contiene temazos como Song 2 y Beetlebum. Sus siguientes discos 13 y Think Tank atestiguan la desintegración de grupo en el que sus miembros estaban más atentos a sus proyectos personales por lo que en 2004 se separan. En 2009 vuelven a reunirse en una serie de conciertos y empiezan a editar sencillos que se reunirán en su nuevo disco, The Magic Whip, que se publicará este 27 de abril de 2015.

La letra nos habla de un mundo futuro donde todo es gratis, todo artificial, todo vigilado y donde se vende la idea de que mañana va a ser tu día de suerte. Y el autor se mofa con ironía de esa realidad donde sólo te tienes que dejar llevar hacia esa felicidad como ovejas pastoreadas por el poder. Y para muestra de lo que ellos piensan de ese mundo sólo hay que ver cómo el vídeo musical está situado en un decorado que imita el Bar de Leche y otros escenarios de la película La Naranja Mecánica.

Enlace vídeo The Universal

La música es melancólica en su arranque con notas agudas de guitarra con el bajo y la batería, mientras un fondo de cuerda se va haciendo presente. En los estribillos sube la intensidad con los coros. En la segunda parte son las trompetas las que se harán presentes.

Página oficial

© Damon Albarn y Food Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

This is the next century The universal is free You can find it anywhere Yes, the future has been sold Every night we are gone And the karaoke songs We like to sing along Although the words are wrong It really really really could happen Yes it really really really could happen When the days seem to fall straight through you Just let them go No one here is alone Satellites in every home The universal is here Here for everyone Every paper that you read Says tomorrow is your lucky day Well, here’s your lucky day It really really really could happen Yes it really really really could happen When the days seem to fall straight through you Just let them go Well it really really really could happen Yes it really really really could happen When the days seem to fall straight through you Just let them go Just let them go Just let them go

Este es el próximo siglo donde lo universal es gratis puedes encontrarlo en cualquier sitio sí, el futuro se ha vendido Cada noche nos vamos y las canciones del karaoke nos gusta cantarlas a pesar de que las palabras sean incorrectas Realmente realmente realmente podría suceder Sí, realmente realmente realmente podría suceder Cuando los días parecen caer directos sobre ti simplemente déjalos ir Aquí nadie está solo satélites en cada casa Lo universal está aquí aquí para todos Cada periódico que lees dice que mañana será tu día de suerte bien, aquí está tu día de suerte Realmente realmente realmente podría suceder Sí, realmente realmente realmente podría suceder Cuando los días parecen caer directos sobre ti simplemente déjalos ir Bien realmente realmente realmente podría suceder Sí, realmente realmente realmente podría suceder Cuando los días parecen caer directos sobre ti simplemente déjalos ir simplemente déjalos ir simplemente déjalos ir