miércoles, 21 de enero de 2015

Mon Laferte - Tu Falta De Querer (letra en español)

Si de algo nos podemos enorgullecer en esta bitácora es de tener una amplia diversidad tanto de estilos como de intérpretes. Pero eso no significa que al final todos cojeemos de algún pie, que en mi caso es de la música de los 80 y en el de nuestra Jefa de Estado y de buena parte de nuestras seguidoras es la cantautoría. Y así Laura Rivera, una de nuestras amigas chilenas, nos ha ofrecido esta canción de su compatriota Mon Laferte para que disfrutemos de ella.

La cantante de Viña del Mar tuvo una infancia complicada en un barrio digamos que no de los mejores, y desde los nueve años supo que su vida era la música. A pesar de pertenecer a una familia humilde, puede estudiar en el Conservatorio gracias a una beca. Desde los catorce actuará en bares de todo el país aprendiendo durante seis años los secretos del oficio. En 2003 entra en un programa de búsqueda de talentos que le reporta su primer contrato que le permite lanzar su disco de debut con gran éxito en ventas. En 2007 se marcha a México para continuar su carrera pero en 2009 le diagnostican un cáncer tiroideo que la aleja de los escenarios hasta 2011. En ese año publica su disco Desechable, y como prueba de su popularidad será su elección como jurado en Factor X en Chile en 2012. 2013 lo empieza publicando el disco Tornasol que tendrá una gran acogida, y participa en la película Japy Ending. Y para que veáis lo diversa que es la chica, desde hace un par de años simultanea su carreara como solista con la de vocalista de la banda de heavy metal femenino Mystica Girls. En este 2015 lanzará su disco Mon Laferte Vol1 en el que se encontrará el tema de esta entrada.

La letra nos habla del día después de la separación, de la vuelta a la cama vacía mientras todo lo demás sigue igual. Y el problema es que ella sigue amando y pide la vuelta de su amante para ser su cómplice, su amiga, su compañera, aunque sea la que vuelva sea esa persona que ya no la amaba. Y en la desesperación nos indica que ansía la muerte para dejar de sufrir.





La música es muy simple con esa guitarra aguda de fondo mientras la cantante nos desvela todos sus registros desde el susurro casi inaudible a toda la potencia de su voz.



Letra Original:
Hoy volví a dormir en nuestra cama
y todo sigue igual,
el aire, nuestros gatos,
nada cambiara.
Difícil olvidarte estando aquí

Te quiero ver,
aún te amo y creo que hasta mas que ayer
La hiedra venenosa no te deja ver
Me siento mutilada y tan pequeña

Ven y cuéntame la verdad
ten piedad
y dime por qué
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte
y ser tu cómplice,
pensé que ya no había nadie más que tú
Yo fui tu amiga y fui tu compañera

Ahora dormiré
muy profundamente para olvidar.
Quisiera hasta la muerte para no pensar
Me borro pa' quitarme esta amargura

Ven y cuéntame la verdad
ten piedad
y dime por qué
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad
ten piedad
y dime por qué
¿Cómo fue que me dejaste de amar?
Yo aún podía soportar tu tanta falta de querer


12 comentarios:

  1. "yo aún podía soportar tu tanta falta de querer"

    ResponderEliminar
  2. "te quiero ver, aún te amo y creo que hasta más que ayer"
    :) espero sirva la corrección

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias por las correcciones que además nos han permitido actualizar el enlace del vídeo que estaba caído. Este blog es la suma de muchos esfuerzos así que desde ahora también es de tu propiedad
      Un saludo

      Eliminar
  3. La canción simplemente esta hermosaaaaa...! Yo, disfruto muchisimmmmo a escucharla

    ResponderEliminar
  4. La canción simplemente esta hermosaaaaa...! Yo, disfruto muchisimmmmo a escucharla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La canción es de gran belleza mas la primera vez que la escuchamos fue ella sola con una guitarra y esa sencillez y potencia hace que la orquestada no guste "un poquito" menos.
      Esperamos que nos vuelvas a visitar al blog.

      Eliminar
  5. Respuestas
    1. Una maravilla de canción en todas sus versiones.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  6. Hola ... de quien es esta canción originalmente

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  7. que estilo de música es por fa díganme

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola amig@, pues la verdad es que es una artista inclasificable. Es una mezcla de pop latino, bolero, soul totalmente personal.

      Un saludo y esperamos que nos sigas acompañando en el camino del blog.

      Eliminar