jueves, 15 de enero de 2015

John Lennon - Woman (letra en inglés y traducción al español)

El amor nace porque ves en ella/él a Afrodita o Apolo renacidos y quieres ahondar con tu amad@ en la búsqueda de los límites del desgaste de varias partes de ambas anatomías, pero es nuestra opinión que éste sólo puede crecer y sobrevivir si además ambas partes consiguen sacar lo mejor de su amante como ser humano, afianzando sus puntos fuertes y compensando los flacos. Y esto último sólo es necesario que así lo crean los interesados, porque lo único importante es que estando juntos vivan felices, con sus miedos sofocados, sus sueños convertidos en planes, su vista fija en el futuro. Eso fue Yoko Ono para John Lennon (al que hemos tenido en esta y esta entradas)y así se lo escribió en esta canción.

La separación de The Beatles (a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) supuso para el músico británico toda una liberación, ya que le permitía dar salida a toda una serie de proyectos musicales y artísticos junto a su mujer sin tener que contar con el que había sido su mejor amigos, después enemigo y siempre referencia en la composición Paul McCartney (al que hemos tenido esta, esta y esta entradas). Crea la Plastic Ono Band y lanza la mítica Give Peace a Chance en su famosa encamada por la paz y empiezan a participar en varios festivales y lanzando discos que son recibidos con cada vez críticas más tibias por parte de los entendidos y que en ocasiones terminando en estruendosos fracasos de ventas. Y lo más terrible es que muchas de esas canciones hoy en día son consideradas clásicos como Working Class Hero, Jealous Guy, o Imagine, y que la única que llegó a número uno fue la ciertamente olvidada Whatever Gets Thru The Night. Aprovechando el nacimiento de su hijo Sean, decide tomarse cinco años sabáticos para criarlo (no hay olvidar que apenas convivió con sus padres y fueron sus tíos quienes cuidaron de él) y de paso aislarse de la presión a la que le sometían medios. En agosto de 1980 decide comenzar a grabar un nuevo disco, Double Fantasy, siendo el sencillo de lanzamiento (Just Like) Starting Over. La tragedia nos alcanzó a todos cuando un canalla lo mata a la puerta de su casa, robándonos el futuro de su arte.

La letra es una relación de todas aquellas cosas por las que se siente en deuda con mujer. Ella es la que le he ha enseñado lo que significa el éxito, entiende al niño que lleva dentro, está con él aun cuando la distancia los separe, y estuvo a su lado a pesar de que la causó dolor.



Esta balada empieza con un riff de guitarra un poco más ronco que lo normal, pero todo el resto de la música es de una suavidad y sensibilidad excepcional, demostrando que en su último disco volvía al sonido Beatle que tanto éxito le reportó.

Página Oficial

© John Lennon y Geffen.

Letra Original:
Letra Traducida:
Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt

And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands

And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart

After all it is written in the stars

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Mujer, difícilmente puedo expresar
mis emociones mezcladas y mi pensamiento
Después de todo por siempre estaré en deuda contigo
Y mujer, intentaré expresar
mis sentimientos internos y mi agradecimiento
por mostrarme el significado del éxito

Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo

Mujer, sé que entiendes
al niño pequeño dentro del hombre
Por favor recuerda (que) mi vida está en tus manos
Y mujer mantenme junto a tu corazón
sin embargo la distancia no nos mantiene separados
Después de todo está escrito en las estrellas

Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, bien, bien
Doo, doo, doo, doo, doo
Bien

Mujer por favor déjame explicar
nunca quise causarte pena o dolor
así (que) déjame decirte una y otra y otra vez

Te amo, sí, sí
Ahora y por siempre
Te amo, sí, sí
Ahora y por siempre
Te amo, sí, sí
Ahora y por siempre
Te amo, sí, sí


No hay comentarios:

Publicar un comentario