Cris Cab - Liar Liar (letra en inglés y traducción al español)

En esto de las canciones hay personas a las que les engancha la letra y lo que esta les dice de su propia existencia que están viviendo, que suelen ser los más favorables a los cantautores. Y a otros es una melodía, un riff o una ritmo lo que nos para en seco y nos lleva tras las notas del Flautista de Hamelin de turno. Estas Navidades nuestro gran amigo Santos Pérez posteo en su muro esta canción maldiciendo este ritmo de bajo que se le había metido en la cabeza y ahí se había asentado, y como si del Ébola se tratase, todos los que abríamos ése enlace sucumbimos a él durante días. Hoy he vuelto a recaer y deseo infectaros a todos con este gran tema de Cris Cab.

Este músico estadounidense de familia cubana empezó a grabar sus canciones a los 14 y un año después el genial Pharrell Williams le toma bajo su patronazgo y le incluye dentro de los artistas a los que supervisa su carrera. Otro grande como Wyclef Jean se lo lleva de gira cuando cumple los 18, demostrando que el chaval tenía una calidad clara para todos los que con él trabajaban. Y en 2013 decide dar el salto a hace un LP del que primero saca esta Liar Liar como sencillo de lanzamiento. Curiosamente en EE.UU. no tendrá demasiada repercusión, mientras que en el resto del mundo entrará en las listas como un estilete consiguiendo puestos elevados. La gira por televisiones y actuaciones en aforos medianos demostrará su capacidad para actuar en vivo y su habilidad con la guitarra. Esperamos con expectación su siguiente trabajo.

La letra nos habla de una mujer que entra en tu vida como el fuego y cómo, pasada la ceguera del amor, se da cuenta de que algo le oculta y empieza a temerla. Le recrimina que le tenga nadando en sus mentiras aunque se lo niegue. Y sabe que cuando se tome un respiro ella saltará sobre él.

Enlace vídeo Liar Liar

La música arranca con ese ritmo brutal de bajo secundado por una batería espectacular y la guitarra que dan paso a la voz aguda y un poco aniñada del vocalista. En los coros contará con el apoyo de Pharrell Williams y los teclados. Después se sumarán a la melodía notas de trompeta.

Página oficial

© Dallas Austin, Pharrell Williams, Cris Cab e Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

To the night time she's burning I wonder which way she was turning And I still know the pain She brought me live one day She was always somewhere behind me Thought that was something she was hiding, But now I found the truth The thing she'll never use! Liar, liar She's on fire! She's waiting there Around the corner Just a little air And she'll jump on ya! It's a quarter to midnight and she's leaving Just when she thought I was sleeping And I could not believe The things that I had seen! When it was the right time, I caught her And she was there in the water I found her with her trash She heard me, answer back Liar, liar She's on fire! She's waiting there Around the corner Just a little air And she'll jump on ya! Liar, liar oh oh oh I need the sun to keep me dry Liar, liar oh oh oh The way you got me swimming through your lie Liar, liar oh oh oh Kept hearing voices in my mind, saying, Problem with the lies that she's in denial Liar, liar She's on fire! She's waiting there Around the corner Just a little air And she'll jump on ya! Liar, liar She's on fire! She's waiting there Around the corner Just a little air And she'll jump on ya!

Por la noche ella está ardiendo me pregunto en qué se estaba convirtiendo y todavía sé el dolor (que) ella me llevó a vivir un día Ella siempre estaba en algún lugar detrás de mí pensé que era algo que estaba ocultando , pero ahora he encontrado la verdad ¡lo que nunca va a usar! Mentirosa, mentirosa ¡Ella está ardiendo! Ella está esperando allí (a) la vuelta de la esquina Sólo un respiro ¡y ella saltará sobre ti! Queda un cuarto de hora para media noche y ella se estaba yendo justo cuando pensaba que yo estaba durmiendo ¡Y yo no podía creer las cosas que yo había visto! Cuando llegó el momento adecuado, la pillé y ella estaba allí en el agua La encontré con su basura ella me escuchó , contestó de nuevo Mentirosa, mentirosa ¡Ella está ardiendo! Ella está esperando allí (a) la vuelta de la esquina Sólo un respiro ¡y ella saltará sobre ti! Mentirosa, mentirosa oh oh oh Necesito el sol para mantenerme seca Mentirosa, mentirosa oh oh oh La forma en que me tienes nadando a través de tu mentira Mentirosa, mentirosa oh oh oh Seguía escuchando voces en mi mente, diciendo: (el) problema con las mentiras que ella deniega Mentirosa, mentirosa ¡Ella está ardiendo! Ella está esperando allí (a) la vuelta de la esquina Sólo un respiro ¡y ella saltará sobre ti! Mentirosa, mentirosa ¡Ella está ardiendo! Ella está esperando allí (a) la vuelta de la esquina Sólo un respiro ¡y ella saltará sobre ti!