miércoles, 31 de diciembre de 2014

Tove Lo - Habits (Stay High) (letra en inglés y traducción al español)

Aunque peque de ser un poco muermo aguafiestas, os aviso que la noche que en pocas horas nos espera es terreno abonado para cometer equivocaciones de las que tardas en recuperarte mucho tiempo, empezando así el año con el pie izquierdo y no pisando pétalos de rosa precisamente. Ya sé que muchos esperáis pasarlo de p… madre en esta madrugada, pero hay que tener cabeza, que es la noche en la que tod@s l@s torpes del mundo les da por salir y no están para nada acostumbrad@s. Cuidadín no sea que terminéis como esta pobre del video que se lo pasa piruleta pero que al mismo tiempo te das cuenta que no hace nada más que sufrir. Así que ¡a divertirse!, y si te da por descontrolar espero que tengas a tu lado ese/esa amig@ que te lleva a casa mientras le confiesas que es un/a herman@ para ti, je, je.

Yo creo que habría que darse una vuelta por Suecia y estudiar su modelo educativo para aprender cómo se puede conseguir que un país que no llega a los diez millones de habitantes puede tener una industria musical (entre otras) tan influyente y con capacidad de ir sacando figuras de renombre mundial como la que hoy os traemos. Tove Lo nació en Estocolmo hace 27 añitos y fue muy precoz tanto en la escritura como en la música, por lo que ingresó en un colegio especializado en enseñanza artística. Tras estar un tiempo en un grupo, entró a trabajar para el afamado productor sueco Max Martin colaborando en la composición de varias canciones. En 2012 se embarca en su carrera en solitario lanzando un su sencillo Love Ballad que la empezará a dar a conocer en su país natal. Un año después graba su primer EP, Truth Serum, con Universal donde este Habits (Stay High) se convierte en un bombazo en el norte de Europa y posteriormente en los EE.UU. donde alcanzará el Top3 en las listas en noviembre de 2014. En este año ha publicado su primer disco con el título Queen Of The Clouds.

La letra nos habla de cómo la cantante tiene que colocarse con todo lo que pilla por delante, alcohol, comida basura, sexo, para entrar en una ensoñación que le permita olvidar que su amor se ha ido.



La música arranca con unos ritmos de percusión y teclados ejecutados con sintetizadores y cajas de ritmos que dan soporte a la voz aguda y aniñada de la cantante que se desata en toda su potencia en los estribillos.

Página oficial

© Tove Lo y Universal.

Letra Original:
Letra Traducida:
I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people getting it on
It doesn’t make me nervous
If anything, I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all.

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up on the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Tasted kinda lonely.

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
High all the time
To keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying forget you, babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you.

Pick up daddies at the playground
How I spent my time
Losing up the frown
Make them feel alive
Or make it fast and greasy
I’m on my way to easy.

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
High all the time
To keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying forget you, babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you.

Staying in my play pretend
Where the fun it got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain.

Staying in my play pretend
Where the fun it got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
High all the time
To keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying forget you, babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you.
Ceno en mi bañera
Luego voy a los clubs de sexo
para ver a la gente rara ligar
No me pone nerviosa
si acaso, estoy inquieta
Sí, he vivido bastante y lo he visto todo

Vuelvo a casa, tengo hambre de chucherías
Me atraco de todos mis Twinkies
Vomito en la bañera,
luego me voy a dormir
Y todo mi dinero me lo bebí
sabía cómo a soledad

Tú te has ido y necesito estar
colocada todo el tiempo
para mantenerte fuera de mi mente
Colocada todo el tiempo
para mantenerte fuera de mi mente
Paso mis días encerrada en una confusión
Intentando olvidarte, cariño,
me hundo de nuevo
Necesito estar colocada toda mi vida
para olvidar que te echo de menos

Ligando con papás en el patio de recreo
es así cómo paso mis días
Relajo el ceño,
los hago sentir vivos
o lo hago rápido y sucio
Sé que soy demasiado fácil

Tú te has ido y necesito estar
colocada todo el tiempo
para mantenerte fuera de mi mente
Colocada todo el tiempo
para mantenerte fuera de mi mente
Paso mis días encerrada en una confusión
Intentando olvidarte, cariño,
me hundo de nuevo
Necesito estar colocada toda mi vida
para olvidar que te echo de menos

Me quedo en mi ensoñación
donde la diversión no tiene fin
No puedo volver a casa sola otra vez
necesito alguien para adormecer el dolor

Me quedo en mi ensoñación
donde la diversión no tiene fin
No puedo volver a casa sola otra vez
necesito alguien para adormecer el dolor

Tú te has ido y necesito estar
colocada todo el tiempo
para mantenerte fuera de mi mente
Colocada todo el tiempo
para mantenerte fuera de mi mente
Paso mis días encerrada en una confusión
Intentando olvidarte, cariño,
me hundo de nuevo
Necesito estar colocada toda mi vida
para olvidar que te echo de menos



2 comentarios:

  1. Me encanta el remix de esta canción !!.buenísima

    ResponderEliminar
  2. Me encanta el remix de esta canción !!.buenísima

    ResponderEliminar