viernes, 5 de diciembre de 2014

Labrinth - Jealous (letra en inglés y traducción al español)

Para mí es inconcebible que dos amantes puedan terminar su relación siendo amigos, de verdad que no lo creo posible, porque si se ama de verdad el no estar con quien en algún momento te ha correspondido con ese amor, con quien has compartido muchas risas y algunas lágrimas, con quien has diseñado tu vida hasta el último aliento, es un dolor enorme que se reabre cada vez que vuelves a ver a la persona que te amó. Entonces, quien aún así sigue a su vera u odia como antes quiso y es venganza lo que busca o es capaz de sufrir con tal de no matar la esperanza (o ilusión).

Labrinth es en nuestra opinión uno de los artistas británicos más interesantes de esta década. Empieza con sus hermanos formando una banda infantil llamada MAC9 pero no tiene demasiado recorrido. Con 15 comienza a producir a varios artistas a los que irá poco a poca componiendo también sus canciones. En 2010 decide dar el salto a la actuación con el sencillo Let The Sun Shine siendo Top3. En 2011 su siguiente sencillo Earthquake será número dos en listas. Pero su éxito llegará de la mano del dueto que realizará con una de nuestras musas, Emeli Sandé (a la que  hemos tenido en esta entrada) titulado Benath Your Beautiful que le dará el número uno en listas y le abrirá la puerta de los mercados internacionales. Este año 2014 lanzó su segundo disco llamado Tell Me The Truth con la colaboración del genial Ed Sheeran (al que hemos tenido en esta y esta entradas) donde Let It Be fue su primer sencillo y esta Jealous el segundo.

La letra nos habla de una persona que dejó marchar a la persona que amaba porque pensaba que volvería, pero que al ver que era feliz sin él se muere de celos de todo lo que está en contacto con ella sea la lluvia o el viento, y se lamenta de las noches que ya no comparten.



La música es de una gran tristeza con el piano y los teclados electrónicos desgranando notas que con silencios y el lamento del cantante nos muestran el dolor que sienten. Después entran la sección de cuerda y los coros que aumentan la intensidad de las emociones.


© Labrinth y yco.

Letra Original:
Letra Traducida:
I'm jealous of the rain
That falls upon your skin
It's closer than my hands have been

I'm jealous of the rain
I'm jealous of the wind
That ripples through your clothes
It's closer than your shadow
Oh, I'm jealous of the wind, cause

I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There's nothing to forgive
But I always thought you'd come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It's hard for me to say, I'm jealous of the way
You're happy without me

I'm jealous of the nights
That I don't spend with you
I'm wondering who you lay next to
Oh, I'm jealous of the nights
I'm jealous of the love
Love that was in here
Gone for someone else to share
Oh, I'm jealous of the love, cause

I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There's nothing to forgive
But I always thought you'd come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It's hard for me to say, I'm jealous of the way
You're happy without me

As I sink in the sand
Watch you slip through my hands
Oh, as I die here another day
Cause all I do is cry behind this smile


I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There's nothing to forgive
But I always thought you'd come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It's hard for me to say, I'm jealous of the way
You're happy without me

It's hard for me to say, I'm jealous of the way
You're happy without me
Estoy celoso de la lluvia
que cae sobre tu piel
(porque) está más cerca de lo que mis manos han estado
Estoy celoso de la lluvia
Estoy celoso del viento
que ondula a través de tu ropa
(porque) está más cerca que tu sombra
Oh, estoy celoso del viento, porque

Te deseé lo mejor
que este mundo podría dar
y te dije cuando me dejaste
que no hay nada que perdonar
Pero siempre pensé que volverías, dime que todo lo que encontraste fue
desamor y sufrimiento
Es difícil para mí decirlo, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

Estoy celoso de las noches
que no paso contigo
Me pregunto con quién te acostarás
Oh, estoy celoso de las noches
Estoy celoso del amor
el amor que había aquí
se fue para compartirlo con alguien más
Oh, estoy celoso del amor, porque

Te deseé lo mejor
que este mundo podría dar
y te dije cuando me dejaste
que no hay nada que perdonar
Pero siempre pensé que volverías, dime que todo lo que encontraste fue
desamor y sufrimiento
Es difícil para mí decirlo, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

Mientras yo me hundo en la arena
te veo escaparte por mis manos
oh, mientras muero aquí otro día más
Porque todo lo que hago es llorar detrás de esta sonrisa

Te deseé lo mejor
que este mundo podría dar
y te dije cuando me dejaste
que no hay nada que perdonar
Pero siempre pensé que volverías, dime que todo lo que encontraste fue
desamor y sufrimiento
Es difícil para mí decirlo, estoy celoso de la forma
en que eres feliz sin mí

Es difícil para mí decir, estoy celoso de la forma

en que eres feliz sin mí


6 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Nos alegra que te guste y esperamos que sigamos ofreciéndote buena música.

      Eliminar
  2. nadie es mejor bravo palabras bravoooooooo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una gran canción que nos desvela sentimientos a flor de piel.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Bella canción Sobran las palabras

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sinceridad descarnada

      Esperamos que sigas encontrando bellas canciones en nuestro blog

      Eliminar