miércoles, 24 de diciembre de 2014

Frank Sinatra - Santa Claus Is Coming To Town (letra en inglés y traducción al español)

Todos sabéis que Frank Sinatra es adorado por todos los que componemos la gran familia de este blog y aguantar casi cinco meses sin publicar nada suyo es una penitencia que no tiene cabida en esta época de Adviento llena de esperanza y felicidad. Así que junto a las baladas que ya hemos posteado (esta, esta, esta y esta) ahora le toca un villancico que, como todo en él, destila al mismo tiempo una clase descomunal y una ironía arrebatadora.

Este hijo de emigrantes italianos crece en la taberna que poseían y es ahí donde empieza a dar sus primeras actuaciones con nueve años. Bing Crosby será su modelo e inspiración para dedicarse profesionalmente a la música. Su principal defecto era la incapacidad de proyectar su voz en espacios amplios, pero tuvo la suerte de que por entonces se empiezan a popularizar los concursos radiofónicos en los cuales aprendió a aprovechar la amplificación que hace el micrófono. Su habilidad seráfue tal que las bandas le ficharaban por su magnetismo y creciente popularidad en los programas de radio, convirtiéndose en una de las primeras figuras con legiones de fans entre las jóvenes americanas. Su estrella empieza a decaer en los primeros cincuenta por su licencioso estilo de vida, pero ahí da un giro radical y luchó a brazo partido para conseguir un papel secundario en la película De Aquí a la Eternidad. Su actuación es tan memorable que le proporciona un Oscar, lo que le relanza en el show business. Fue de los primeros en darse cuenta de que la música popular estaba cambiando y será capaz de evolucionar del jazz al pop sirviéndose de la total admiración que le profesaban las figuras emergentes. Ya en los ochenta se convertirá en el crooner de América.

La letra es muy clara, todo el mundo atento que el vecino más popular del Polo Norte, ese que compra la ropa roja en los chinos, está a punto de llegar a la ciudad con la lista de quién ha sido bueno y quién malo. Y te va dar igual que hagas pucheros o llores, él lo sabe así que se bueno ¡maldita sea! que te quedas sin regalos como yo me quedé si abuela.



La música arranca con la sección de viento y la batería tocada con escobillas a los que se unen el piano y la sección de cuerda en una melodía al mismo tiempo melancólica y festiva. Y todo para que disfrutemos del fraseo impecable del cantante y esa capacidad increíble de transmitir

Página Oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town!
Santa Claus is coming to town!
Santa Claus is coming to town!

He's making a list
Checking it twice
Gonna find out who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town!

He sees you when you're sleeping
He knows if you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!

Oh! You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town!

He sees you when you're sleeping
He knows if you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town!

Yes, he's on his way
He's got toys all over the sleigh
Santa is coming to town!
Mejor que vigiles
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
Te lo digo porque
¡Santa Claus está llegando a la ciudad!
¡Santa Claus está llegando a la ciudad!
¡Santa Claus está llegando a la ciudad!

Él está haciendo una lista
la comprueba dos veces
Va a descubrir quién es malo o bueno
¡Santa Claus está llegando a la ciudad!

Él te ve cuando estás durmiendo
Él sabe si estás despierto
Él sabe si has sido malo o bueno
¡Así que se bueno por el amor de Dios!

¡Oh! Mejor que vigiles
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
Te lo digo porque
¡Santa Claus está llegando a la ciudad!

Él te ve cuando estás durmiendo
Él sabe si estás despierto
Él sabe si has sido malo o bueno
¡Así que se bueno por el amor de Dios!

Mejor que vigiles
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
Te lo digo porque
¡Santa Claus está llegando a la ciudad!

Sí, él está de camino
tiene juguetes por todo el trineo
¡Santa está llegando a la ciudad!


No hay comentarios:

Publicar un comentario