lunes, 17 de noviembre de 2014

The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction (letra en inglés y traducción al español)

Mirad, sé que hay a gente por ahí a los que The Rolling Stones no les gustan nada, que es ver a estos septuagenarios y que se pongan mal@s, pero para desgracia de esas personas Diego A. Manrique es un fan incondicional, y como los lunes seguimos su libro Jinetes En La Tormenta como guion, pues les toca repetir para disfrute de Servidor de Vds. y unos cuantos cientos de nuestros seguidores que ven que en nuestras más de 560 entrados sólo han aparecido en esta y esta y claman por tal injusticia.

Sus Satánicas Majestades naces de la mano de dos amigos de la infancia, Mick Jagger y Keith Richads, que se reencuentran por casualidad a la salida de un metro en Londres. El primero iba economista pero su pasión era la música así que al segundo no le costó nada convencerle para que por las noches participasen en actuaciones de varias bandas locales. En estas sesiones van conociendo a Brian Jones, Bill Wyman y Charlie Watts a los que en 1962 convencen para hacer un grupo. Desde el principio su forma de entender la música era dar más ritmo rock que se estaba haciendo en el Reino Unido frente al pop que triunfaba de la mano de The Beatles (a los que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas), sin embargo es falso que se llevaran mal, es más estos son que los que les componen su primera canción propia, I Wanna Be Your Man, que llega al Top10, pero los promotores decidieron publicitar una supuesta rivalidad para dar más publicidad a The Rolling Stones. En 1965 publican la canción que hoy os traemos, (I Can’t Get No) Satisfaction, que les consigue su primer número uno en las listas americanas y les permite convertirse en figuras mundiales. Su éxito se asentará con canciones memorables como Paint In Black, Mother’s Little Helper, Ruby Tuesday, Sympathy For The Devil, pero la tragedia le encuentra cuando tras expulsar Brian Jones por sus problemas con las drogas (que consumían todos como palomitas) éste muera ahogado en su piscina en extrañas circunstancias. Primeros se les une a ellos el guitarrista Mick Taylor con el que consiguen exitazos como Angie y posteriormente le sustituye Ron Wood en 1975. Sus siguientes discos tendrán una gran repercusión con clásicos como Miss You, Start Me Up, Undecover Of The Night. En 1993 el bajista Bill Wyman abandona el grupo porque no le veía futuro y creo que sin duda se arrepentirá porque aún siguen llenando estadios de fanáticos que pensamos que esta será la última vez que les veamos vivos y así llevamos veinte años.

La canción es todo un grito de desesperanza ante el mundo en el que se vive, en el que te dicen lo que tienes que hacer personas a las que no respetas, y donde no encuentras satisfacción a pesar de que lo intentas, porque en realidad lo único que quieres es encontrar a alguien que te quiera.



El riff de comienzo, apoyado en ese bajo demoledor, es uno de los más famosos de la historia del rock por su potencia distorsionada y su sencillez, continuado con un batería como siempre efectiva y que da paso a la voz sensual y sugerente del vocalista que se convierte en grito reivindicativo y apoyado por los coros.




Letra Original:
Letra Traducida:
I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction
Because I try and I try and I try and I try 
I can't get no, I can't get no

When I'm driving in my car
and that man comes on the radio
and he's telling me more and more
about some useless information
supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction
Because I try and I try and I try and I try 
I can't get no, I can't get no

When I'm watching my TV
and that man comes on to tell me
how white my shirts can be
Well he can't be a man because he doesn't smoke
the same cigarrettes as me
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction,
I can't get no girl with action
Because I try and I try and I try and I try 
I can't get no, I can't get no

When I'm riding round the world
and I'm doing this and I'm signing that
and I'm trying to make some girl
who tells me baby
better come back later next week
'cause you see I'm on losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no, I can't get no,
I can't get no satisfaction,
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
No consigo satisfacción,
no consigo satisfacción,
a pesar de que lo intento, lo intento y lo intento
no puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo

Cuando estoy conduciendo en mi coche
y ese hombre aparece en la radio
y me está dando una y otra vez
información inútil
se supone que para encender mi imaginación
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo

No consigo satisfacción,
no consigo satisfacción,
a pesar de que lo intento, lo intento y lo intento
no puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo

Cuando estoy viendo mi televisión
y ese hombre aparece para decirme
cómo de blancas deberían ser mis camisas.
Él no puede ser un hombre porque no fuma

los mismos cigarros que yo
No puedo conseguirlo, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo

No consigo satisfacción,
no consigo una chica con acción
a pesar de que lo intento, lo intento y lo intento
no puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo

Cuando estoy viajando alrededor del mundo
y estoy haciendo esto y firmando aquello
y estoy tratando de hacer que alguna chica
que me dice Nene
será mejor que vuelvas la semana que viene
Porque ya ves estoy una mala racha
no puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo

No puedo conseguir, no puedo conseguir
No puedo conseguir satisfacción,
ninguna satisfacción, ninguna satisfacción, ninguna satisfacción...

No hay comentarios:

Publicar un comentario