viernes, 14 de noviembre de 2014

Guns N' Roses - November Rain (letra en inglés y traducción al español)

Bueno pues en esa semana de peticiones, me voy a dar el capricho de traer a un grupo que todavía no ha tenido hueco en nuestro blog como capricho de servidor de Vds. aprovechando que habla de este mes de noviembre y de la lluvia que nos acompaña desde que empezó, aunque en inglés es más bien una frase hecha que se refiere al final de una relación y la sensación de frío que te deja como la lluvia en noviembre.

Guns N' Roses nace en 1985 de la unión de varios miembros de dos bandas californianas L.A. Guns y Hollywood Rose teniendo como líder a Axel Rose (que será vocalista y compositor principal) y encuadrándose dentro del rock duro. Tras varios cambios de componentes, la llegada del guitarrista Slash aportará una enorme fuerza a la música del grupo que, junto a la potencia de las letras de la formación, les empezará a hacer muy conocidos en Los Angeles atrayendo a la discográfica Geffen Records que los ficha de inmediato. Tras un primer EP de cierto éxito, graban en 1987 el espectacular Appetite For Destruction que venderá 30 millones de discos (es el disco de debut de un grupo más vendido de la historia) gracias a sencillos tan demoledores como Welcome To The Jungle o Sweet Child O’ Mine que llegará al número uno en listas. Sus giras son una mezcla de apoteosis musical y frecuentes escándalos de peleas y adicciones. Su siguiente trabajo G N‘ R Lies “sólo” venderá 13 millones de discos por lo que algunos hablarán de decadencia del grupo, por lo que deciden echar el resto con su siguiente trabajo que serán Use Your Illusion 1 y Use Your Illusion 2, publicados al mismo tiempo en 1991 y que venderán 32 millones de discos entre los dos, teniendo el primero temazos como Don’t Cry o esta November Rain y el segundo otros más oscuros como Civil War, Estranged o You Could Be Mine. Pero la relación entre los componentes del grupo es un caos y provocará la salida de Slash en 1994 y la disolución de la formación un año después. Desde principios de este siglo Axel Rose ha ido resucitando y destruyendo la banda según le venía bien y siguen proyectando giras de conciertos donde el público no sabe si se darán o no ni cómo acabarán, si en éxtasis o frustración.

Se nos habla de un momento en la relación en la que se está a las puertas de la ruptura, en la que se recuerda el tiempo que han estado juntos. Se plantea que hay ocasiones en las que uno tiene que estar solo consigo mismo para pensar, porque tal vez entonces encuentres la forma de cicatrizar el corazón roto y darte cuenta de que todos necesitamos a alguien a quien amar.



La música empieza con unas notas de piano que son enseguida secundadas por la sección de cuerda de la orquesta que aportará toda la delicadeza que es capaz en un principio para después sumarse a los momentos más potentes. La voz del vocalista, chirriante y rota, modulará todas las emociones desde la razón al dolor más puro. La batería y el bajo tendrán gran importancia, pero será la guitarra la que se adueñará de la canción con dos solos de impresión.



Letra Original:
Letra Traducida:
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same?

Because nothing lasts forever
And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just trying to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's letting go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darling don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold November rain

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Everybody needs some time on their own

Don't you know you need some time all alone?

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own

Don't you know you need some time all alone?

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
Because nothing lasts forever
Even cold November rain

Don't you think that you need somebody?
Don't you think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't you think that you need somebody?
Don't you think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't you think that you need somebody?
Don't you think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't you think that you need somebody?
Don't you think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Cuando miro dentro de tus ojos,
puedo ver un amor contenido,
pero cariño cuando te tengo,
¿no sabes que siento lo mismo?

Porque nada dura para siempre
y los dos sabemos que el corazón puede cambiar.
Y es difícil sujetar una vela
bajo la fría lluvia de noviembre.

Hemos mantenido esto por un largo, largo tiempo,
tratando simplemente de matar el dolor.

Pero los amantes siempre vienen y van,

y nadie está realmente seguro de a quién está dejando
alejarse hoy.

Si pudiéramos tomar el tiempo
para dejarlo en la línea,
podría descansar mi cabeza,
simplemente sabiendo que fuiste mía,
toda mía.
Así que si quieres amarme,
entonces cariño no te contengas,
o simplemente terminaré caminando
bajo la fría lluvia de noviembre.

¿Necesitas tiempo para ti misma?
¿Necesitas tiempo sola?
Todo el mundo necesita algo de tiempo para sí mismo.
¿No sabes que necesitas algo de tiempo sola?


Sé que es difícil mantener un corazón abierto,
cuando hasta los amigos parecen estar para herirte.
Pero si pudieras hacer cicatrizar un corazón roto
¿no quedaría tiempo para seducirte?

A veces necesito tiempo para mí
A veces necesito tiempo solo
Todo el mundo necesita algo de tiempo para sí mismo.
¿No sabes que necesitas algo de tiempo sola?


Y cuando tus miedos amainan
y quedan todavía las sombras,
sé que puedes amarme.
Cuando no hay nadie más a quien culpar,
y no te preocupas de la oscuridad,
aún podemos encontrar un camino.
Porque nada dura para siempre,
ni siquiera la fría lluvia de noviembre.

¿No crees que necesites a alguien?
¿No crees que necesites a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien,
tú no eres la única,
tú no eres la única.

¿No crees que necesites a alguien?
¿No crees que necesites a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien,
tú no eres la única,
tú no eres la única.

¿No crees que necesites a alguien?
¿No crees que necesites a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien,
tú no eres la única,
tú no eres la única.

¿No crees que necesites a alguien?
¿No crees que necesites a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien,
tú no eres la única,
tú no eres la única.


3 comentarios:

  1. Respuestas
    1. De nada y muchas gracias por tus palabras.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  2. hermosoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    ResponderEliminar