Sugarland - Stuck Like Glue (letra en inglés y traducción al español)

Todos conocemos casos de maridos que persiguen a sus esposas hasta ese reino prohibido para varón que es la peluquería, madres que llevan a sus niños hasta la puerta de la discoteca y esperan hasta que estos salgan o hijos que se meten en la cama de los padres hasta edades provectas. Son casos de amor desaforado, de querer compartir hasta el último segundo con quien quieres, y por eso primero se debe hacer comprender lo exagerado de la situación, después explicar que desear tener tiempo libre no es dejar de querer a alguien si no la sana ambición de una libertad que siempre redunda en el bien de todos, y por último fijar una serie de normas básicas de convivencia y privacidad. La gente normal lo suele entender y aceptan que el amor necesita aire para respirar porque si no se ahoga y muere, pero siempre hay casos de gente que terminan en patologías obsesivas y acosadoras y para ell@s sólo queda o el psiquiatra o la puerta o la ley (que no hay mayor mentira que ese dicho de que “quién bien te quiere te hará llorar”). Una forma divertida e irónica de ver estos amores acosadores lo tenemos en el vídeo que hoy os traemos.

Sé que para much@s de vosotr@s el country es un estilo musical estereotipado en hombres con grandes sombreros cantando al rebaño de vacas y mujeres de grandes bustos y rubias melenas oxigenadas que claman porque su vaquero vuelva a casa, que hace que os acerquéis a él con precaución. Sin embargo esta música ha evolucionado a lo largo de los años y tiene vertientes como el country rock y el country pop fácilmente audibles por todos. A este último subgénero musical pertenece Sugarland, que nació como trío en 2004 y ya con su primer sencillo, Baby Girl, llegaron al Top2 de las listas especializadas y al Top40 de las generalistas, consiguiendo vender tres millones de discos. En su segundo trabajo, Enjoy The Ride, ya se quedaron en el dúo actual (Jennifer Nettles como cantante y Kristian Bush como coros y guitarra) y mantuvieron tanto las ventas como el éxito gracias a canciones como Stay con la que ganan sus dos Grammys. En 2008 su tercer LP “sólo” llega a los dos millones de ventas y en 2010 el cuarto, The Increible Machine (en el que está esta Stuck Like Glue), vende un millón, lo cual para nada es un fracaso porque al mismo tiempo sus ventas digitales son enormes, mostrando como se deben ir cambiando los medidores de venta. Actualmente siguen realizando exitosas giras por todo EE.UU. mientras mantienen también proyectos en solitario.

La historia de la letra es diferente a la narrada en el vídeo, y en ella nos hablan de una relación que todo el mundo ve como imposible por los caracteres de los protagonistas, y su separación parece darles la razón a todos. Pero cuando se reencuentran se dan cuenta de que están hechos el uno para la otra y viceversa, que cuando discuten sólo tienen que sonreírse y volver a intentarlo de nuevo, porque están unidos por ese pegamento más fuerte que el Loctite que es el amor.

Enlace vídeo Stuck Like Glue

La música empieza con unas notas de guitarra y percusión que da paso a la cantarina y poderosa voz de la vocalista. En el estribillo entran la concertina, la batería, el bajo y los coros.

Página oficial

© Jennifer Nettles, Kristian Bush y Mercury Nashville.

Letra Original:

Letra Traducida:

MMMM better...MMMM better... Absolutely no one who knows me better No one that can make me feel so good How did we stay so long together When everybody Everybody said we never would And just when I I start to think they’re right That love has died… There you go making my heart beat again Heart beat again, heart beat again There you go making me feel like a kid Won’t you do it and do it one time There you go pulling me right back in Right back in, right back in And I know I’m never letting this go I’m stuck on you Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue Some days I don’t feel like trying Some days you know I wanna just give up When it doesn’t matter who’s right Fight about it all night Had enough You give me that look I’m sorry baby let’s make up You do that thing that makes me laugh And just like that There you go making my heart beat again Heart beat again, heart beat again There you go making me feel like a kid Won’t you do it and do it one time There you go pulling me right back in Right back in, right back in And I know I’m never letting this go I’m stuck on you Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue Whoa-oh, whoa-oh You almost stay out Too stuck together from the ATL Whoa-oh, whoa-oh Feeling kinda sick Just a spoon full of sugar make it better real quick I say, whoa-oh, whoa-oh What’cha gonna do with that Whoa-oh, whoa-oh Come on over here with that Sugar sticky sweet stuff Come on give me that stuff Everybody want some Melodies that get stuck Up in your head Whoa-oh, whoa-oh Up in your head Whoa-oh, whoa-oh Up in your head Whoa-oh, whoa-oh Up in your head Whoa-oh, whoa-oh Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me together Say it’s all I wanna do I said There you go making my heart beat again Heart beat again, heart beat again There you go making me feel like a kid Won’t you do it and do it one time There you go pulling me right back in Right back in, right back in And I know (I know) I’m never letting this go (never letting this go) There you go making my heart beat again Heart beat again, heart beat again There you go making me feel like a kid Won’t you do it and do it one time There you go pulling me right back in Right back in, right back in And I know (know) I’m never letting this go (never letting this go) I’m stuck on you Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue Whoa-oh, whoa-oh Stuck like glue You and me baby We’re stuck like glue

MMMM mejor... MMMM mejor... Absolutamente nadie que me conozca mejor Nadie que pueda hacerme sentir tan bien ¿Cómo estuvimos tanto tiempo juntos cuando todo el mundo todo el mundo dijo que nunca lo haríamos? Y sólo cuando comienzo a pensar que tienen razón, este amor ha muerto… Ahí vas tú haciendo a mi corazón latir de nuevo corazón latir de nuevo, corazón latir de nuevo Ahí vas tú haciéndome sentir como un niño ¿No lo harás y lo harás una vez? Ahí vas arrastrándome de vuelta de vuelta, de vuelta y sé que nunca dejaré ir esto estoy pegada a ti Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo Nene estamos pegados como el pegamento Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo Nene estamos pegados como el pegamento Algunos días no me siento con ganas de intentarlo Algunos días sabes que quiero dejarlo Cuando no importa quién tiene razón, pelear por ello toda la noche He tenido suficiente, Me echas esa mirada lo siento Nena, vamos a recuperar Haces esa cosa que me hace reír, y justo así. Ahí vas tú haciendo a mi corazón latir de nuevo corazón latir de nuevo, corazón latir de nuevo Ahí vas tú haciéndome sentir como un niño ¿No lo harás y lo harás una vez? Ahí vas arrastrándome de vuelta de vuelta, de vuelta y sé que nunca dejaré ir esto estoy pegada a ti Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo Nene estamos pegados como el pegamento Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo Nene estamos pegados como el pegamento Whoa-oh, whoa-oh Casi quedas fuera demasiado pegados desde el Alanta Whoa-oh, whoa-oh Sintiéndonos algo enfermos Sólo una cuchara llena de azúcar lo hace realmente mejor y más rápido. Yo digo, whoa-oh, whoa-oh ¿Qué vas a hacer con eso? Whoa-oh, whoa-oh Ven aquí con eso Azúcar dulce pegajoso Vamos dame ese material, todo el mundo quiere algunas melodías que se peguen en tú cabeza Whoa-oh, whoa-oh En tú cabeza Whoa-oh, whoa-oh En tú cabeza Whoa-oh, whoa-oh En tú cabeza Whoa-oh, whoa-oh Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo juntos lo que digo es todo lo que quiero hacer lo digo Ahí vas tú haciendo a mi corazón latir de nuevo corazón latir de nuevo, corazón latir de nuevo Ahí vas tú haciéndome sentir como un niño ¿No lo harás y lo harás una vez? Ahí vas arrastrándome de vuelta de vuelta, de vuelta y sé, (y sé) que nunca dejaré ir esto (nunca dejaré ir esto) Ahí vas tú haciendo a mi corazón latir de nuevo corazón latir de nuevo, corazón latir de nuevo Ahí vas tú haciéndome sentir como un niño ¿No lo harás y lo harás una vez? Ahí vas arrastrándome de vuelta de vuelta, de vuelta y sé, (y sé) que nunca dejaré ir esto (nunca dejaré ir esto) Estoy pegada a ti Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo Baby Estamos pegados como el pegamento Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo baby Estamos pegados como el pegamento Whoa-oh, whoa-oh Pegados como el pegamento Tú y yo Baby Estamos pegados como el pegamento