viernes, 17 de octubre de 2014

Richi e Poveri - Sarà Perché Ti Amo (letra en italiano y traducción al español)

Mirad que hay multitud de cosas buenas que estamos sacando Pi y yo de la vida de esta bitácora, conocer gente maravillosa, descubrir música que nos encanta, etc… pero hay una que no sospechábamos, que es hacernos recordar esos años de niñez y adolescencia que quedan perdidos en la mente y que renacen gracias a una canción de esa época que nos sirve de detonante de recuerdos que ahora se reviven con mucha ternura. Aplauso fue durante cinco años el programa musical que reunía a padres e hijos las tardes de los sábados y en él encontramos canciones como la que hoy os ofrecemos.

Richi e Poveri es una banda genovesa que surge en 1967 de la descomposición de otras formaciones locales. Desde el principio se apoyarán en las distintas tonalidades de voz de los componentes del grupo para crear canciones llenas de originalidad y calidad que consiguen conjugar la musicalidad de los grupos melódicos americanos con la música ligera italiana. Empiezan haciendo versiones de éxitos extranjeros sin demasiada fortuna, pero en 1970 consiguen su primer éxito con La Prima Cosa Bella. En 1971 quedan segundos en el Festival de San Remo con Che Serà que interpretan con José Feliciano (al que hemos tenido en esta y esta entradas) y que les da una popularidad mundial. En 1972 Amici Miei se convierte en uno de los discos más vendidos del año. En los setenta participan en numerosos festivales, obras de teatro y televisión, y Eurovisión en 1978 con Questo Amore y empiezan a introducirse en el mercado español. Tras pasar de cuarteto a trío en 1981, vuelven al Festival de San Remo y lo ganan con esta Sarà Perché Ti Amo que con su versión en castellano será una de las canciones del año en todos los países de habla hispana. Un año después su disco Mamma Maria vuelve a arrasar en ventas como el siguiente Voulez Vou Danser lo que les confirma como el grupo italiano del momento. En 1985 vuelven a ganar en San Remo con Se M’innamoro y se lanzan a una gira por los países del Este, siendo idolatrados en la URSS. Desde entonces alternan las giras con su presencia en la televisión y siguen sacando réditos de esos 20 millones de discos vendidos.

La letra nos habla del amor como locura, como un desconcierto; es una emoción que te hace volar, sentir que siempre es primavera, que las estrellas caen del cielo; es que estar enamorado es respuesta a todas las preguntas.



Esta es una de las precursoras de lo que se llamó italo disco, estilo en el que los estribillos pegadizos se sustentaban en melodías ligeras realizadas con sintetizadores y cajas de ritmos.


© Dario Farina, y Baby Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
Che confusione, sarà perché ti amo
è un emozione, che cresce piano piano
stringimi forte e stammi più vicino
se ci sto bene sarà perché ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
è primavera, sarà perché ti amo
cade una stella, ma dimmi dove siamo
che te ne frega, sarà perché ti amo

E vola vola si sa, sempre più in alto si va

e vola vola con me, il mondo è matto, perché?
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone, per far confusione
fuori e dentro di te.


E vola vola si sa, sempre più in alto si va
e vola vola con me, il mondo è matto, perché?
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone, per far confusione

fuori e dentro di te.

Ma dopo tutto, che cosa c'è di strano
è una canzone, sarà perché ti amo
se cade il mondo, allora ci spostiamo
se cade il mondo, sarà perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino
è così bello che non mi sembra vero
se il mondo è matto che cosa c'è di strano
matto per matto, almeno noi ci amiamo.

E vola vola si sa, sempre più in alto si va

e vola vola con me, il mondo è matto, perché?
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone, per far confusione

fuori e dentro di te.

E vola vola si sa, sarà perché ti amo
e vola vola con me e stammi più vicino
e se l'amore non c'è
ma dimmi dove siamo
che confusione, sarà perché ti amo
Qué confusión, será porque te amo
es una emoción, que crece poco a poco
abrázame fuerte y vente más cerca
si estoy bien será porque te amo

Yo canto al ritmo de tu dulce respiración
es primavera, será porque te amo
se cae una estrella, pero dime dónde estamos
¿qué te importa? Será porque te amo

Y vuela, vuela, se sabe, cada vez más alto se va,
y vuela vuela conmigo, el mundo está loco, ¿por qué?
y si el amor no está
una canción es suficiente para crear confusión
fuera y dentro de ti.

Y vuela, vuela, se sabe, cada vez más alto se va,
y vuela vuela conmigo, el mundo está loco, ¿por qué?
y si el amor no está
una única canción es suficiente para crear confusión
fuera y dentro de ti.

Pero después de todo, ¿qué hay de raro?
Es una canción, será porque te amo
si se cae el mundo, entonces nos apartamos
si se cae el mundo, será porque te amo 

Abrázame fuerte y vente más cerca
es tan bonito que no me parece verdad
si el mundo está loco, ¿qué hay de raro?
loco por loco, al menos nosotros nos amamos.

Y vuela, vuela, se sabe, cada vez más alto se va,
y vuela vuela conmigo, el mundo está loco, ¿por qué?
y si el amor no está
una única canción es suficiente para crear confusión
fuera y dentro de ti.

Y vuela, vuela, se sabe, será porque te amo
y vuela, vuela conmigo y vente más cerca
y si el amor no está
pero dime dónde estamos
qué confusión, será porque te amo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario