Mary Lambert - Secrets (letra en inglés y traducción al español)

Pi sigue a la caza y captura de canciones de figuras emergentes para darnos la oportunidad de disfrutar de ellas antes de que las conozcan todo el mundo, así de snobs somos. Y así mientras hay tantos clones de clones cantando con el Auto-tune letras vomitivas y con músicas dignas de un disco de Camela, hay toda una generación de artistas que nos cuentan esos problemas cotidianos, esos complejos que nos limitan, esas convenciones que nos cuadriculan, unos de forma más dramáticas y otras con una gracia descomunal como la que hoy nos trae la Khaleesi del blog.

Mary Lambert tuvo una infancia muy complicada al ser víctima de abusos sexuales y cierta marginación en su comunidad al declararse su madre lesbiana. Ella se refugió en el piano para afrontar toda esa presión. En seguida tuvo claras una serie de cosas, que era gay como su madre, que quería escribir poesía, y que Jesús dijo “amaos los unos a los otros” sin distingos por sexo, así que desde entonces en todas sus obras se dedica a defender sus derechos sin complejo ni cortapisa alguna. Gana varios concursos de poesía hablada y comienza a componer canciones alcanzando el éxito con la letra Some Love para el rapero Macklemore y que co-interpreta con ella. Espoleada por las buenas críticas decide publicar su primer sencillo, She Keeps Me Warm, en 2013. En 2014 lanza su segundo EP, Heart On My Sleeve, de la que esta Secrets es su sencillo de lanzamiento.   

La letra es una relación pormenorizada de la psique de la cantante, con todas sus filias, fobias, orientaciones, defectos, y vivencias, que narra con humor e ironía y que nos muestra una forma de vivir sin tanta tontería del qué dirán y más buscando lo que la hace feliz. No creo que se pueda vivir sin secretos, pero que sean los que tú decides guardar porque son tuyos e íntimos, y no porque alguien te diga que lo que sientes es motivo de vergüenza.

Enlace vídeo Secrets

La canción empieza con un ritmo marcado con el piano, el bajo y la batería que da paso a la cantante que frasea los versos. En los estribillos entran los coros, los teclados, y la trompeta, y hasta se permite un momento en el que con el fondo de violines y una caja de ritmos hace una fusión entre un aria de ópera y el hip hop.

  

Página oficial

© Mary Lambert, MoZella y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've got bi-polar disorder My shit's not in order I'm overweight I'm always late I've got too many things to say I rock mom jeans, cat earrings Extrapolate my feelings My family is dysfunctional But we have a good time killing each other They tell us from the time we're young To hide the things that we don't like about ourselves Inside ourselves I know I'm not the only one Who spent so long attempting to be someone else Well I'm over it I don't care if the world knows what my secrets are (secrets are) I don't care if the world knows what my secrets are (secrets are) So-o-o-o-o what So what So what So what I can't think straight, I'm so gay Sometimes I cry a whole day I care a lot, use an analog clock And never know when to stop And I'm passive, aggressive I'm scared of the dark and the dentist I love my butt and won't shut up And I never really grew up They tell us from the time we're young To hide the things that we don't like about ourselves Inside ourselves I know I'm not the only one Who spent so long attempting to be someone else Well I'm over it I don't care if the world knows what my secrets are (secrets are) I don't care if the world knows what my secrets are (secrets are) So what So what So what So what I don't care if the world knows what my secrets are (secrets are) I don't care if the world knows what my secrets are (secrets are) So what So what So what So what (I don't care if the world knows what my secrets are) So what So what So what So what

Tengo trastorno bipolar Mi mierda no está en orden Tengo sobrepeso Siempre llego tarde. Tengo demasiadas cosas que decir Sacudo los vaqueros de mama, pendientes de gato Extrapolo mis sentimientos. Mi familia es disfuncional Pero nos lo pasamos bien matándonos entre nosotros Nos dicen desde que somos jóvenes a esconder las cosas que no nos gustan de nosotros mismos dentro de nosotros mismos Sé que no soy la única que pasa mucho tiempo intentando ser otra persona bien ya lo he superado No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos (son mis secretos) No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos (son mis secretos) ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? No puedo pensar claramente, soy tan gay A veces lloro todo el día. Me preocupo un montón, uso un reloj analógico y nunca sé cuándo parar. Y soy pasiva, agresiva, me asusta la oscuridad y el dentista. Me gusta mi culo y no callo y nunca crecí de verdad. Nos dicen desde que somos jóvenes a esconder las cosas que no nos gustan de nosotros mismos dentro de nosotros mismos Sé que no soy la única que pasa mucho tiempo intentando ser otra persona bien ya lo he superado No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos (son mis secretos) No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos (son mis secretos) ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos (son mis secretos) No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos (son mis secretos) ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? (No me importa si el mundo sabe cuáles son mis secretos) ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Y qué?