jueves, 2 de octubre de 2014

Christopher Cross - Ride Like The Wind (letra en inglés y traducción al español)

En este mundo del arte la distancia que media de la cima a la nada es más corta de lo que podamos suponer, un día puedes acostarte como el/la p..@ am@ y a la mañana siguiente levantarte y que no te conozca ni tu perro, es el precio de la fama. A la gente normal no nos suele suceder nada tan extremo ni para bien ni para mal, pero para los artistas no hay nada más cierto que eso de memento mori ya que sus carreras dependen demasiado del azar y del veleidoso gusto de públicos y críticos. Uno de los casos para mí más paradigmáticos es el del artista que hoy os traigo.

Christopher Cross crece en una familia militar en San Antonio donde empieza a tocar como guitarrista en una banda de versiones mientras estudiaba. En 1979 ficha con Warner con la que lanza su primer disco Christopher Cross siendo este Ride Like The Wind su sencillo de lanzamiento. El éxito es brutal llegando al número 2 en listas y abriendo el camino para que Sailing llegue al Top1. Ese año se lleva cinco Grammys, destacando el de mejor álbum (se le ganó a The Wall de Pink Floyd) y mejor canción, y vendiendo más de ocho millones de copias en todo el mundo. En 1981 continúa su éxito con el tema estrella de la BSO de la película Arthur titulado Arthur’s Song (Best That You Can Do) que vuelve a barrer en las listas de todo el mundo y le proporciona el Oscar de ese año. Su segundo LP, Another Page, tuvo dos Top20 como All Right y Think Of Laura que mantuvieron un buen nivel de ventas (en torno al millón de discos) aunque no como las del primero. Y de repente sus siguientes trabajos son fracasos de ventas y sus giras se reducirán a pequeños aforos y a tournées por Alemania y Japón donde cuenta con unos nutridos grupos de fans, destino cruel para alguien que durante dos años reinó en el mundo de la música.

La letra es una historia de forajidos en Tejas en la que un convicto, de esos malos de verdad, que es capturado tras vivir nueve vidas y matar a otras diez, y que se escapa una noche de la cárcel antes de que le ahorquen. Y monta el caballo a todo galope (como el viento) para llegar a la frontera de Méjico para alcanzar la libertad.



El inicio de la música es un clásico con el sonido del viento, el ritmo de las congás, y el piano que dan paso a la batería, los teclados, el bajo, la sección de cuerda a todo trapo, y la voz aguada del cantante apoyada por el genial Michael McDonald en los coros. Los interludios musicales son espectaculares con todos los componentes tarareando al mismo tiempo y con punteos de guitarra de gran calidad.


© Christopher Cross y Warner

Letra Original:
Letra Traducida:
It is the night, my body's weak
I'm on the run, no time for sleep
I've got to ride, ride like the wind
To be free again

And I've got such a long way to go
(Such a long way to go)
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind
Ride like the wind

I was born the son of a lawless man
Always spoke my mind
With a gun in my hand
Lived nine lives, gunned down ten
Gonna ride like the wind

And I've got such a long way to go
(Such a long way to go)
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind, ride like the wind
Gonna ride the wind

Accused and tried and told to hang
I was nowhere in sight
When the church bells rang
Never was the kind to do as I was told

Gonna ride like the wind before I get old


It is the night, my body's weak
I'm on the run, no time for sleep
I've got to ride, ride like the wind
To be free again

And I've got such a long way to go
(Such a long way to go)
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind
Ride like the wind

And I've a long way to go
(Such a long way to go)
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind, ride like the wind
Gonna ride the wind

Ride, ride like the wind
Ride
Es de noche, mi cuerpo está débil
Estoy huyendo, no hay tiempo para dormir
Tengo que montar, montar como el viento
para volver a ser libre

Y tengo un camino tan largo que recorrer
(un camino tan largo)
hasta que llegue a la frontera de México
así que montaré como el viento
montar como el viento

Nací siendo el hijo de un hombre sin leyes
siempre decía lo que tenía en mente
acompañado de un arma en mi mano
Viví nueve vidas, abatí diez
Voy a montar como el viento

Y tengo un camino tan largo que recorrer
(un camino tan largo)
hasta que llegue a la frontera de México
así que montaré como el viento
montar como el viento

Acusado, juzgado y sentenciado a la horca
No andaba por ningún lugar a la vista
cuando sonaron las campanas
Nunca fui del tipo de lo que hacen lo que se les dice
Voy a montar como el viento antes de que envejezca

Es de noche, mi cuerpo está débil
Estoy huyendo, no hay tiempo para dormir
Tengo que montar, montar como el viento
para volver a ser libre

Y tengo un camino tan largo que recorrer
(un camino tan largo)
hasta que llegue a la frontera de México
así que montaré como el viento
montar como el viento

Y tengo un camino tan largo que recorrer
(un camino tan largo)
hasta que llegue a la frontera de México
así que montaré como el viento
montar como el viento

Montar, montar como el viento
montar


No hay comentarios:

Publicar un comentario