El
amor es un invento que salió al mercado sin ser suficientemente testeado por El
Creador, que será Omnipotente, Omnisciente y todos los Omni que se os ocurran
pero que aquí no estuvo demasiado hábil (a menos que escribiera recto con
renglones torcidos). Por un lado en muchas ocasiones no tienes nada claro lo
que sientes; por otro te viene sin tener tú arte ni parte ni en el momento, ni en
la intensidad, ni en el destino de tu deseo; y lo fundamental, que no siempre es
bidireccional, que el amor de tu vida puede odiarte y/o temerte y/o detestarte,
o lo peor, no tener ni idea de que existes. La magnífica canción que nos has
sugerido Raquel Gutiérrez en nuestra página de Facebook habla
de esos quereres no correspondidos.
Bonnie Raitt nace dentro
de una familia de la farándula y desde pequeña aprendió a tocar la guitarra.
Mientras estaba en la Universidad empieza a relacionarse con músicos de blues que la animan a que inicie
su carrera, y que contará con el empujón que un crítico de la revista Newsweek
al reseñar una de sus actuaciones glosando su calidad como guitarrista con slide y su atractivo
físico. Sus primeros trabajos son ampliamente alabados por la crítica pero las
ventas fueron flojas por lo que intenta hacer un sonido más comercial logrando
cierto éxito con su versión de Runaway
en 1977. Pero la presión es abrumadora de la discográfica y cuando en 1983 la rescinden
el contrato se refugia en el alcohol y las drogas. Tras rehabilitarse firma con
Capitol y publica Nick Of Time
que será el premio a 20 años de esfuerzos, consigue ser número en ventas y
cazar tres premios Grammy.
Luck Of The Draw,
en el que está incluida esta I Can't Make You
Love Me, fue su siguiente trabajo que venderá más de diez millones de
discos y la consolidará como la gran dama del blues. Desde entonces sus discos
son esperados con ansiedad y sus giras toda una muestra de elegancia y buena
música.
La
canción nos habla de una relación en la que ya sólo una de las partes ama, y
esta sabe que es más la costumbre y la condescendencia la que les mantiene
juntos que todo el esfuerzo que ha hecho por llevar su amor a su pareja. Así
que cuando termine la noche se marchará abandonando esa lucha, porque cuando
quieres de verdad a alguien tienes que tener el valor de dejar marchar al amor
de tu vida cuando este no es correspondido, todo lo demás es egoísmo que hará
que a quien amas termine odiándote.
La
música empieza con unas suaves notas de órgano, con una base de batería tocada
con escobillas, a las que siguen el bajo y el piano que serán el pie para que
la voz clara, cantarina y con ciertos toques rotos llenará de sentimiento y
belleza esta canción.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Turn down the
light;
Turn down the bed. Turn down these voices Inside my head.
Lay down with me;
Tell me no lies. Just hold me close; Don't patronize. Don't patronize me.
Cause I can't make you love me
If you don't. You can't make your heart feel Something it won't. Here in the dark In these final hours, I will lay down my heart And I'll feel the power; But you won't. No, you won't. Cause I can't make you love me If you don't.
I'll close my eyes,
Then I won't see The love you don't feel When you're holding me.
Morning will come,
And I'll do what's right; Just give me till then To give up this fight. And I will give up this fight.
Cause I can't make you love me
If you don't. You can't make your heart feel Something it won't. Here in the dark In these final hours, I will lay down my heart And I'll feel the power; But you won't. No, you won't. Cause I can't make you love me If you don't. |
Apaga la luz.
Prepara la cama. Apaga estas voces dentro de mi mente.
Acuéstame conmigo;
no me cuentes mentiras. Sólo abrázame fuerte. No seas condescendiente No seas condescendiente conmigo.
Porque no puedo
hacer que me ames
si no me amas. No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no hará. Aquí en la oscuridad en estas horas finales descansaré mi corazón y sentiré el poder. Pero tú no lo harás. No, no lo harás. Porque no puedo hacer que me ames si no me amas.
Cerraré los ojos
entonces no veré el amor que no sientes cuando estás abrazándome.
Llegará el
amanecer
y haré lo correcto. Sólo dame hasta entonces para abandonar la lucha. Y abandonaré esta lucha.
Porque no puedo
hacer que me ames
si no me amas. No puedes hacer que tu corazón sienta algo que no hará . Aquí en la oscuridad en estas horas finales descansaré mi corazón y sentiré el poder. Pero tú no lo harás. No lo harás. Porque no puedo hacer que me ames si no me amas. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario