jueves, 25 de septiembre de 2014

Jeff Buckley - Hallelujah (letra en inglés y traducción al español)

La mayor maldición que tiene un cantautor es saber que si compone una ran canción tarde o temprano llegará un cantante que se apropiará de ella y que, gracias a sus mejores capacidades vocales y/o interpretativas, hará que la mayor parte del público se olvide de la original. Para mí dos casos paradigmáticos que confirman esta opinión son Bob Dylan (al que hemos tenido en esta entrada) y Leonard Cohen, ya que ambos tienen voces escasas y/o difíciles y además cuentan con la admiración de tantos artistas que todos les quieren homenajear en sus discos. Del primero ya hemos tenido un ejemplo en esta entrada y del segundo lo haremos con la de hoy.

Jeff Buckley creció rodeado de música, clásica gracias a su madre y más moderna por su padrastro, por lo que a los doce decidió que esta iba a ser su vida y a los 18 se matriculó en el Musicians Institute. En Los Ángeles empieza a formar parte de varias bandas como guitarrista, pero no será hasta que se mude a Nueva York en 1990 cuando empiece a mostrar su vena como cantante. Ficha por Columbia que le con la que grabará Grace en 1994, un disco en el que mezcla canciones originales y versiones de canciones menores de sus ídolos como Leonard Cohen o Nina Simone, que no tendrá demasiado éxito de ventas, pero que encandilará a la crítica que le considerará la gran esperanza de la música americana y que le permitirá una gira de más de dos años por todo el mundo. Ante las presiones de la discográfica empieza a grabar su segundo disco My Sweetheart The Drunk, pero tras varias sesiones no terminaba de estar contento con el resultado así que decide ir a Memphis para probar en otro estudio y ambiente. Allí, una noche se metió en el río completamente vestido y apareció ahogado cinco días después sin saberse si fue un suicidio o un accidente, pero dejando un legado impresionante para tan corta carrera.

La letra de Hallelujah da para muchas interpretaciones que podéis encontrar en la red. Para mí muestra como el cantante tenía una vida feliz hasta que ella le mostró que había otro mundo en el que el amor era aún más grande. Ahora sabe que ese don también trae dolor, pero a pesar de todo, de las lágrimas, del frío y hasta la dependencia, sigue cantando aleluya porque todo siempre es mejor que la soledad y, si se me permite añadir, es preferible arriesgarse a vivir en este mundo magnífico y cruel que existir en un paraíso cerrado y sin ilusión por muy perfecto que sea.





La interpretación del tema que os ofrecemos no es la del disco, si no es una acústica que hace el cantante con una guitarra y su voz espectacular que sabe darle la carga emotiva de los susurros y la fuerza del grito desgarrado.

© Leonard Cohen y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Well, maybe there's a god above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Escuché que había un acorde secreto
que David tocaba y agradaba al Señor
Pero a ti no te interesa la música ¿verdad?
Bien, va así la cuarta, la quinta
el menor baja y el mayor se eleva
El rey desconcertado compone aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya...

Bien, tu fe era cierta pero necesitabas demostrarlo
La viste bañarse en el techo
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron

Ella te ató a su silla de la cocina
Ella rompió tu trono y cortó tu pelo

y de tus labios ella dibujó el aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya

Cariño, estuve aquí antes
He visto esta habitación, he caminado en este piso
Solía vivir en soledad antes de conocerte
He visto tu bandera en el arco de mármol
pero el amor no es una marcha de victoria
es un frío y roto aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya

Bien, había un tiempo en el que me permitías saber
lo que realmente pasaba abajo
pero ahora nunca me lo muestras
Pero recuerda cuando me presenté a ti
y la santa paloma también se presentó
y cada respiro que hicimos fue aleluya

Bien, tal vez haya un Dios arriba
pero todo lo que he aprendido del amor
fue como dispararle a alguien que desenfunda más rápido
No es un llanto lo que escuchas en la noche
no es alguien que ha visto la luz
es un frío y roto aleluya

Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya


1 comentario:

  1. Me encanta Leonard comentarios, siento mucho su muerte, no me lo esperaba.Descansa en paz,me has hecho muy feliz con tun musica

    ResponderEliminar