jueves, 18 de septiembre de 2014

Gloria Gaynor - I Will Survive (letra en inglés y traducción al español)

Septiembre es un mes en el que nos reencontramos con los problemas que dejamos aparcados por las vacaciones y aparecen a mayores algunos nuevos, eso hace que haya momentos en los que la reentrada a la normalidad de la vida cotidiana se nos haga muy cuesta arriba. Hay un@s que optan por ir solucionando lo que pueden de forma metódica, mientras otr@s deciden echar por la calle de en medio y que le den… Fanta a quien se cruce por su camino. Pero lo principal es que tengamos cuenta que vivir es eso, enfrentarse a lo que te depara el Destino sabiendo que siempre sobrevivirás mientras tengas por qué y/o por quien vivir.

La diva creció en un hogar lleno de música y felicidad pero con muchas dificultades económicas, por lo que en cuanto pudo empezó a trabajar dentro de grupos de jazz para ganarse el pan. En 1975 publica su segundo disco en solitario en el que se encontrará su versión de Never Can Say Goodbye que llegará al Top10 de las listas (siendo la primera canción de música disco en alcanzar posición tan elevada) y que la dará una gran popularidad. Sus siguientes trabajos tendrán buena acogida en las discotecas pero ventas moderadas, hasta que en 1978 esta I Will Survive se colocará como número uno en medio mundo. A principios de los ochenta volverá a triunfar con su versión de I Am What I Am pero posteriormente su celebridad decaerá hasta que a mediados de los 90 sus canciones empiecen a ser reivindicadas como himnos por diferentes movimientos como el gay.

La letra nos habla de cómo una persona fue abandonada y de todo el esfuerzo que ha tenido que hacer para conseguir rehacer su vida, y que cuando quien rompió su corazón en pedazos vuelve como si no hubiera pasado nada, le canta las cuarenta demostrando que esa personita estúpida se ha convertido en alguien mejor y más fuerte, alguien que ha encontrado un amor de verdad.



La música empieza con unas características notas de piano que dan paso a la potente voz de la cantante que con fuerza y celeridad nos desarrolla toda la historia de la canción sin necesidad de contar con coros que la apoyen. Conjunta elementos típicos de la música disco como son la importancia de la percusión, las trompetas y el bajo con otros más clásicos como la sección de cuerda o el arpa.


© Freddie Perren, Dino Fekaris y Polydor.

Letra Original:
Letra Traducida:
At first, I was afraid,
I was petrified.
I kept thinking
I could never live without you by my side.
But then I spent so many nights
Just thinking how you did me wrong.
And I grew strong.
I learned how to get along.

So, now you're back
From outer space.
I just walked in to find you here
Without that look upon your face.
I should have changed that stupid lock.

I should have made you leave your key,
If I had known for just one second
You'd be back to bother me.

Oh, now go,
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I.
I will survive.
As long as I know how to love, I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
Yeah, yeah.

It took all the strength I had
Just not to fall apart.
I'm trying hard to mend the pieces
Of my broken heart.
And I spent so many nights
Just feeling sorry for myself.
I used to cry.
But now, I hold my head up high.

And you see me
With somebody new.
I'm not that stupid little person
Still in love with you.
And so, you thought you'd just drop by

And you expect me to be free.
But now I'm saving all my love
For someone who's loving me.

Oh, now go,
Walk out the door.
Just turn around now.
You're not welcome anymore.
Weren't you the one
Who tried to break me with desire?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I.
I will survive.
As long as I know how to love, I know I'll be alive.
I've got all my life to live.
I've got all my love to give.
I will survive.
I will survive.
Yeah, yeah.
Al principio, estaba asustado,
estaba petrificada.
Seguía pensando
que nunca podría vivir sin ti a mi lado.
Pero luego, pasé tantas noches
pensando solamente en cómo me heriste.
Y me volví fuerte.
Aprendí a sobrellevarlo.

Y ahora vuelves
del espacio exterior.
Simplemente entré y te encontré aquí
sin esa mirada en tu cara.
Debería haber cambiado esa estúpida cerradura.
Debería haberte hecho dejar la llave,
si hubiera sabido, por sólo un segundo,
que volverías para molestarme.

Oh, ahora vete,
sal por la puerta.
Sólo da la vuelta ahora.
Ya no eres bienvenido más.
¿No eras tú
el que intentó romperme con deseo?
¿Pensaste que me desvanecería?
¿Pensaste que abandonaría y moriría?
Pues no, yo no.
Sobreviviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva.

Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar.
Sobreviviré.
Sobreviviré.
Sí, sí.

Me llevó todas las fuerzas que tenía
no derrumbarme.
Estoy intentando reparar los pedazos
de mi corazón roto.
Y pasé tantas noches
compadeciéndome de mí misma.
Solía llorar.
Pero ahora, tengo la cabeza bien alta.

Y ya me ves
con alguien nuevo.
No soy esa estúpida personita
aún enamorada de ti.
Y así que, pensabas que simplemente pasarías de visita
y esperabas encontrarme libre.
Pero ahora estoy guardando todo el amor
para alguien que me ama.

Oh, ahora vete,
sal por la puerta.
Sólo da la vuelta ahora.
Ya no eres bienvenido más.
¿No eras tú
el que intentó romperme con deseo?
¿Pensaste que me desvanecería?
¿Pensaste que abandonaría y moriría?
Pues no, yo no.
Sobreviviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva.

Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar.
Sobreviviré.
Sobreviviré.
Sí, sí.


No hay comentarios:

Publicar un comentario