martes, 16 de septiembre de 2014

Buddy Holly - Everyday (letra en inglés y traducción al español)

Como despedida de nuestros días pasados en Madrid viendo la fase final del Mundial 2014 nos dimos una vuelta por varios centro comerciales y terminamos comiendo en una restaurante de la cadena Tommy Meal’s que está decorado como las cafeterías de los cincuenta y cuya música de ambiente son canciones de esa época. Ambos somos muy aficionados a los temas de esa época y sin embargo por aquí no hemos traído a demasiados representantes de la misma, por lo que compensaremos el error eligiendo a uno de los más grandes, Buddy Holly.

Era el menor de cuatro hermanos, vivió en una casa donde la música siempre estuvo presente por lo que desde pequeño participó numerosos actuaciones cantando y tocando varios instrumentos. Entró a formar parte de los músicos de una emisora local y será telonero de algunos de los cantantes que estaban empezando y que pasaron por su ciudad como Elvis Presley (al que sólo hemos tenido en esta, esta y esta entradas), Johnny Cash (al que hemos tenido en esta entrada), o Carl Perkins que le animan a dar el salto al profesionalismo. Forma una banda llamada The Crickets con la que ficha con DECCA para dar triunfar en el mercado del país, pero el excesivo control hará que no consigan nada. Es entonces cuando en 1956 se van a Nuevo México y graban con el productor Norman Petty varias canciones de la que despuntará That’ll Be The Day que se convierte en número uno con rapidez. También de allí surgen Not Fade Away, Peggy Sue, o esta Everyday que arrasarán en las listas de éxitos. Realizan giras por Reino Unido, Australia, pero a finales de 1958 el cantante decide comenzar una carrera en solitario y se une a varios artistas en una gira invernal que termina en tragedia al estrellarse la avioneta en la que iban él, Ritchie Valens y Big Bopper (el día que la música murió que se canta en American Pie), tenía 22 años.

La letra nos habla de un amor que es más rápido que una montaña rusa, que cada vez es más fuerte y que está a la espera de que se tenga el valor de declararse. Puede que tenga que esperar para alcanzar ese amor verdadero, pero sabe que le llegará



La música cuenta con la peculiaridad de usar una celesta (especie de piano de percusión metálica) que junto a la guitarra acústica, el bajo y las palmadas del baterista crean una melodía de gran suavidad y ternura que hacen de esta canción un tema excepcional.

© Buddy Holly y Coral.

Letra Original:
Letra Traducida:
Everyday it's a gettin' closer
Goin' faster than a roller coaster
Love like yours will surely come my way
A hey, a hey hey

Everyday it's a gettin' faster
Everyone said go up and ask her
Love like yours will surely come my way
A hey, a hey hey

Everyday seems a little longer
Every way love's a little stronger
Come what may do you ever long for
true love from me

Everyday it's a gettin' closer
Goin' faster than a roller coaster
Love like yours will surely come my way
A hey, a hey hey

Everyday seems a little longer
Every way love's a little stronger
Come what may do you ever long for
True love from me

Everyday it's a gettin' closer
Goin' faster than a roller coaster
Love like yours will surely come my way
A hey, a hey hey

Love like yours will surely come my way
Cada día está más cerca
va más rápido que una montaña rusa.
Un amor como el tuyo me llegará.
A hey, a hey hey.

Cada día es más rápido,
todos dicen levántate y pregúntala,
un amor como el tuyo me llegará.
A hey, a hey hey.

Cada día es más largo
en cada camino el amor es más fuerte.
Vamos ¿podrás jamás añorar un amor verdadero de mí?

Cada día está más cerca
va más rápido que una montaña rusa.
Un amor como el tuyo me llegará.
A hey, a hey hey.

Cada día es más largo
en cada camino el amor es más fuerte.
¿podrás jamás añorar un amor verdadero de mí?

Cada día está más cerca
va más rápido que una montaña rusa.
Un amor como el tuyo  me llegará
A hey, a hey hey.

Un amor como el tuyo seguro que me llegará


No hay comentarios:

Publicar un comentario