jueves, 24 de julio de 2014

Level 42 - Lessons In Love (letra en inglés y traducción al español)

Hay canciones que siempre asociarás a un momento de tu vida y que en cuando las escuchas de repente te ves transportado, como un Marty McFly cualquiera, a un pasado que se hará realidad frente a ti. En ocasiones será un mal trago porque revives situaciones de las que no estás demasiado orgullos@ o en las que sufriste un gran dolor (lo cual siento enormemente), pero las más de las veces será la BSO de una de esas situaciones memorables de tu vida. Para mí este tema siempre ha sido el detonante para rememorar mi primera estancia en Irlanda, a donde fui para empezar a aprender inglés (y llevo desde entonces sin conseguirlo), y de todo lo que allí viví. Si queréis podéis dejarme en los comentarios alguna de esos recuerdos con canción incluida para que le hagamos una entrada.

Level 42 es una banda británica que se forma en 1979 con el propósito de mezclar el jazz y el funk con el synth pop que estaba en plena eclosión y estarán liderados por el bajista y voz principal Mark King y el teclista y segunda voz Mike Lindup. Su primer single Love Games lo publican en 1981, llegando rápidamente a las listas de éxitos, y permitiéndoles realizar giras por Europa en la que destacarán por la gran capacidad como músicos de los integrantes de la formación. Los siguientes trabajos tendrán cierto éxito pero serán su sexto disco de estudio, World Machine, el que les dé el definitivo espaldarazo para llegar al público mundial, gracias al sensacional sencillo Something About You que llegará al 7º puesto en las listas americanas, vendiendo tres millones de copias. Su siguiente disco Running In The Family contendrá esta Lessons In Love y seguirá teniendo unas ventas espectaculares con más de dos millones de discos, pero será el principio de la ruptura del grupo con la salida del baterista y el guitarrista en 1987, y la muerte del segundo guitarra en 1989. En 1994 se produce la disolución del grupo aunque desde el 2000 han ido reenganchándose la mayor parte de la formación original y realizan giras por el Reino Unido y el norte de Europa.

La letra nos habla de las lecciones que nos da el amor, de cómo hay que saber reconocer cuando uno se ha equivocado. Hay ocasiones que crees que estás dando todo lo que éste necesita y lo que haces es tirarlo por la borda, destruyendo esos sueños y ese hogar que se estaba construyendo. Y cuando ves como ese pesar se lleva todas tus esperanzas es momento de usar ese tiempo en lecciones de amor porque si no el futuro nos ignorará.



La música es típica de la banda en la que los teclados tienen gran presencia mientras el bajo (interpretada magistralmente con la técnica slap and pop) y la batería marcan el ritmo, y la guitarra se encargará de los interludios musicales.


© Wally Badarou, Mark King y Polydor.

Letra Original:
Letra Traducida:
I'm not proud, I was wrong
And the truth is hard to take
I felt sure we had enough
But our love went overboard

Lifeboat lies lost at sea
I've been trying to reach your shore
Waves of doubt keep drowning me

All the dreams that we were building


We never fulfilled them
Could be better, should be better
For lessons in love

For restless eyes, egos burn
And the mold is hard to break
Now we've waded in too deep


And love is overboard

Heavy hearts, token words
All the hopes I ever had
Fade like footprints in the sand

All the homes that we were building

We never lived in
Could be better, should be better
Lessons in love

If we lose the time before us
The future will ignore us
We should use it, we could use it, yeah
Lessons in love
Lost without love

Lessons in love
When will you ever learn
Lessons in love
When there's nowhere left to turn

Lessons in love
Don't let your spirit burn
Lessons in love
I'll wait 'till you return

All the dreams that we were building


We never lived them
We should use it, we could use it, yeah
For lessons in love

All the homes that we were building

we never lived in
Could be better, should be better
Lessons in love

If we lose the time before us
The future will ignore us
We should use it, we could use it, yeah
Lessons in love
No estoy orgulloso, estaba equivocado
y la verdad, es difícil de aceptar
estaba seguro que teníamos suficiente
pero nuestro amor se fue por la borda

El bote salvavidas está perdido en el mar
he estado intentando alcanzar tu orilla
olas de dudas intentan ahogarme

Todos los sueños que estábamos construyendo
nunca los cumplimos
Pudo ser mejor, debió ser mejor
para lecciones en amor

Para ojos inquietos, los egos queman
y es difícil romper el molde
Nosotros hemos vadeado por demasiado hondo
y nuestro amor se fue por la borda

Gran pesar, palabras recordadas 
Todas las esperanzas que siempre tuve
desaparecieron como huellas en la arena

Todos los hogares que estábamos construyendo
nunca pudimos vivir en ellos
Pudo ser mejor, debió ser mejor
lecciones en amor

Si perdemos el tiempo ante nosotros
el futuro nos ignorará
Debemos usarlo, podríamos usarlo, sí,
lecciones en amor
Perdidos sin amor

Lecciones en amor
cuándo os vais a enterar
Lecciones en amor
cuando no hay ningún lugar a donde volver

Lecciones en amor
no permitas que tu espíritu se queme
Lecciones en amor
esperaré hasta que regreses

Todos los sueños que estábamos construyendo
nunca los vivimos
Deberíamos usarlos, podemos usarlos, sí
Lecciones en amor

Todos los hogares que estábamos construyendo
nunca vivimos en ellos
Pudo ser mejor, debió ser mejor 
Lecciones en amor

Si perdemos el tiempo ante nosotros
el futuro nos ignorará
Debemos usarlo, podríamos usarlo, sí,
Lecciones en amor


No hay comentarios:

Publicar un comentario