jueves, 17 de julio de 2014

Bobby Vinton - Sealed With A Kiss (letra en inglés y traducción al español)

Este blog es una fuente inagotable de alegrías y buenos momentos que hacen que no nos cueste casi nada el ponernos a buscar las canciones y redactar las entradas. Además cada vez son más los amigos que nos ayudan en estos quehaceres como el gran Doctor Hazo que se está encargando de descubrirnos grandes canciones de todos los tiempos que tenemos demasiado enterradas en nuestra memoria, pero que en cuanto nos las recomienda surgen asociadas a recuerdos felices. Muchas gracias a tod@s y en especial al compañero jienense que en días como hoy nos transmite el calor de su tierra.

Bobby Vinton nace en el seno de una familia inmigrante polaca con una notable inquietud musical ya que su padre era director de orquesta. Él empieza tocando el clarinete y con lo que ganaba en las bandas locales se pagó la universidad. Forma una banda con la que logrará su primer número uno Roses Are Red (My Love) en 1962 y se consolida en 1963 con su espectacular versión de Blue Velvet y en 1964 con There! I’ve Said It Again y Mr Lonely. Mas cuando estaba en la cresta de la ola llegó la Invasión Británica y arrinconó a todo ese rock y pop más ingenuo y optimista. Aun así seguirá colando canciones en las listas como I Love How You Love, E’very Day Of My Life, My Melody Of Live y tendrá una más que interesante carrera como actor participando en varios westerns con el gran John Wayne. A día de hoy, y tras vender más de 75 millones de discos, sigue actuando en el circuito de los grandes crooners americanos a pesar de sus ya 79 años.

Igual que hay veranos que acercan a los amantes hay otros que los separan porque las vacaciones hacen que sus vidas se alejen. Es un momento en el que ese amor es puesto a prueba por la distancia, pero puede hacer que el reencuentro sea aún mejor, que todos esos días perdidos sean una prueba de la fortaleza de sus sentimientos. Y mientras tanto las cartas selladas con un beso son promesa de que a la vuelta del verano seguirán juntos.



Esta versión de Sealed With A Kiss arranca con unos toques de bongo y unas notas tristes de clarinete que sirven de presentación a la voz del cantante apoyado por los coros, la batería, el bajo, y los teclados en un primer momento, y después del resto de la orquesta.


© Peter Udell, Gary Geld y EPIC.

Letra Original:
Letra Traducida:
‘Though we gotta say goodbye for the summer
Baby, I promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But baby, you won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a Kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Aunque tenemos que decirnos adiós por el verano
nena te prometo esto:
Te enviaré todo mi amor
cada día en una carta
sellada con un beso
Creo que va a ser un frío y solitario verano
pero llenaré el vacío
te enviaré todos mis sueños
cada día en una carta
sellada con un beso

Te veré bajo el sol
oiré tu voz por todas partes
correré para abrazarte tiernamente
pero nena, tu no estarás allí
No quiero decir adiós por el verano

sabiendo el amor que perderemos
Oh, déjanos hacer la promesa
de encontrarnos en septiembre
y sellarla con un beso

Veo que va a ser un frío y solitario verano
pero llenaré el vacío
Te enviaré todo mi amor
cada día en una carta
sellada con un beso
Sellada con un beso
Sellada con un beso 
Sellada con un beso 


No hay comentarios:

Publicar un comentario