lunes, 2 de junio de 2014

Tina Turner - River Deep, Mountain High (letra en inglés y traducción al español)

Si hoy siguiéramos al pie de la letra el guion marcado por Diego A. Manriqué en Jinetes En La Tormenta nos tocaría hablar de Phil Spector, uno de los mayores genios de la producción del siglo XX pero una persona demencial y que tenía que haber entrado en un psiquiátrico mucho antes de ir a la cárcel por matar a su amante. Por eso vamos a hacer una pequeña trampa y vamos a traer la que es en mi opinión su mejor canción de la mano de la gran Tina Turner.

A la diva nacida en Nutbush hace 73 años ya la hemos tenido esta y esta entradas. Con 18 años tiene la suerte/desgracia de conocer a Ike Turner que se encargará de convertirla en la estrella que podía ser y al mismo tiempo de torturarla y explotarla durante casi dos décadas hasta su separación en 1978. En 1984 reinicia su carrera en solitario con el disco Private Dancer y su gran éxito What’s Love Got To Do With It que la catapultan al número uno de listas. Durante los ochenta y noventa la vida le da todas las alegrías que antes le racaneó vendiendo más de 200 millones de discos, copando las listas de éxitos y llenando todos los aforos con giras espectaculares por todo el planeta, teniendo el record de asistencia a un concierto en un estadio al llenar Marcaná con 180.000 espectadores. En este siglo está semi-retirada participando en actos de promoción de sus recopilatorios y contadas actuaciones que son seguidas con ansia por los fans para poder escuchar Private Dancer, Typical Male, We Don’t Need Another Hero, Two People, I Don’t Wanna Lose You, Nutbush City Limits, I Can’t Stand The Rain, …

La letra de River Deep, Mountain High nos habla de ese amor que es aún mayor que los más puros e intensos que tenemos en la niñez para nuestro juguete favorito o nuestra mascota. Porque ella ama a su amante más que la flor a la primavera, o los pájaros cantar, como una montaña de grande o un río profundo.




La música es el muro de sonido llevado al extremo, ya que se reunió a casi cincuenta personas (entre músicos y coristas) en el estudio de grabación para crear esta espectacular canción que te llena por completo los oídos de sonidos de orquesta y voces.


© Phil Spector y Philes.

Letra Original:
Letra Traducida:
When I was a little girl
I had a rag doll
Only doll I've ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown

And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day

And do I love you my oh my
Yeah river deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well I'm gonna be as faithful as that puppy
No I'll never let you down

Cause it grows stronger, like a river flows

And it gets bigger baby, and heaven knows
And it gets sweeter baby, as it grows

And do I love you my oh my
Yeah river deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby just like a Robin loves to sing
And I love you baby like a school boy loves his pet
And I love you baby, river deep mountain high
Oh yeah you've gotta believe me
River deep, mountain high

Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
Cuando era una niña pequeña
tenía una muñeca de trapo
la única muñeca que he tenido
Ahora te quiero del mismo modo que quería a esa muñeca de trapo
sólo que ahora mi amor ha crecido

Y se hace más fuerte, de cualquier manera
y se hace más profundo, déjame decir
y se hace más alto, día a día

Y te quiero, mi oh mi
¡Sí! río profundo, montaña alta
Si te perdiera lloraría
Oh cómo te quiero nene, nene, nene, nene


Cuando eras un niño
¿Tuviste un perrito
que siempre te seguía?
Bien, pues voy a ser tan fiel como ese perrito

No, nunca te fallaré

Porque ha crecido más fuerte, como fluye un río
y se hace más grande, nene, y el cielo lo sabe
y se hace más dulce, al igual que crece

Y te quiero, mi oh mi
¡Sí! río profundo, montaña alta
Si te perdiera lloraría
Oh cómo te quiero nene, nene, nene, nene


Te quiero, nene, como una flor ama la primavera
y te quiero igual como un petirrojo ama cantar
y te quiero, nene, como un niño ama su mascota
Y te quiero, nene, río profundo, montaña alta

Oh sí! Tienes que creerme
Río profundo, montaña alta

Te quiero, mi oh mi
¡Sí! río profundo, montaña alta
Si te perdiera lloraría
Oh cómo te quiero nene, nene, nene, nene


Te quiero, mi oh mi
¡Sí! río profundo, montaña alta
Si te perdiera lloraría
Oh cómo te quiero nene, nene, nene, nene

No hay comentarios:

Publicar un comentario