sábado, 28 de junio de 2014

Paul McCartney - Pipes Of Peace (letra en inglés y traducción al español)

Hoy hace 100 años que comenzó esa guerra a la que acudieron jóvenes del todo el planeta entonando a Tennyson, creyéndose los nuevos Aquiles, reivindicando las glorias napoleónicas y sin embargo se encontraron con el barro, la enfermedad y la muerte en todas sus versiones. Creyeron que en Navidad estarían de vuelta a casa con la victoria y muchos lo consiguieron pero dentro de un ataúd. Lo más terrible es que la Gran Guerra se convirtió en Primera Guerra Mundial porque después llegó la Segunda, y si en nuestra acomodada Europa Occidental llevamos 69 años sin matarnos los unos a los otros es algo que no debemos menospreciar y valorar como el mayor de los regalos. Para glosar esta efemérides traemos una canción cuyo vídeo recrea la famosa Tregua de Navidad.

Sir Paul McCartney (al que hemos tenido esta entrada) tras concluir su etapa en  The Beatles (con esta, esta y esta entradas en el blog) decidió crear a los Wings para que le arropasen en sus actuaciones. En sus nueve años de historia su éxito estuvo por encima del resto de sus compañeros, consiguiendo éxitos como My Love, Live And Let Die, Band On The Run, Silly Love Songs. En los 80, ya en solitario, compone temas de gran calidad como Ebony And Ivory, Say, Say, Say, No More Lonely Nights, esta Pipes Of Peace, We All Stand Together, que le hacen uno de los artistas con más ventas de la década. La muerte de su mujer le tendrá apartado un tiempo de los escenarios, pero desde entonces continúa en la brecha a pesar de sus 72 años.

La canción es un canto antibelicista claro en el que nos conmina a trabajar con todas nuestras fuerzas para conseguir un mundo mejor para nuestros vástagos. Hay que enseñarles a tocar las gaitas de la paz en vez de quemar, hay que ganar las guerras para que no hayan más, hay que salvar el planeta porque es el único en el que podemos estar. Y para eso se enciende esa vela al amor en el que te das cuenta de que sólo precisas un necesitas escuchar a quien tiene tu corazón.



La música empieza con una distorsión dodecafónica que emula la sinrazón de la guerra, para dar paso al órgano y al piano que serán la base de la primera estrofa entonada por el cantante. Las siguientes ven como la batería primero, el bajo, la pandereta de anillas, la guitarra y los coros se van uniendo a la canción generando una belleza inigualable en el estribillo con la sección de viento y los teclados electrónicos.


© Paul McCartney y EMI.

Letra Original:
Letra Traducida:
I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear

All round the world
Little children being born to the world
Got to give them all we can till the war is won
Then will the work be done

Help them to learn (help them to learn)
Songs of joy instead of burn, baby, burn, (burn, baby burn)
Let us show them how to play the pipes of peace
Play the pipes of peace

Help me to learn
Songs of joy
Instead of burn, baby, burn
Won't you show me to play, (how to play) the pipes of peace, (pipes of peace)
Play the pipes of peace

What do you say?
(what do you say)
Will the human race be run in a day? (in a day)
Or will someone save this planet we're playing on?
Is it the only one? (what are we going to do?)

Help them to see (help them to see)
That the people here are like you and me, (you and me)
Let us show them how to play, (how to play)
The pipes of peace (pipes of peace)
Play the pipes of peace
Ooh...

I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear
Enciendo una vela a nuestro amor
amando nuestros problemas desaparecen
pero en general no tardamos en descubrir
que uno y uno es todo lo que quieres oír

Alrededor de todo el mundo
los niños pequeños que nacen al mundo
tenemos que darles todo lo que podemos hasta que la guerra se gane
entonces el trabajo estará hecho

Ayúdales a aprender (ayúdales a aprender)
canciones de alegría en lugar de quemar, nene quemar ( quemar, nene quemar )
Vamos a enseñarles a tocar la gaita de la paz 
tocar las gaitas de la paz 

Ayúdame a aprender
canciones de alegría
lugar de quemar, nene quemar
¿No quieres mostrarme a tocar (como tocar) las gaitas de la paz (gaitas dela paz)
tocar las gaitas de la paz 

¿Qué dices? (¿Qué dices)
¿La raza humana se ejecutará en un día? (en un día)
¿O alguien salvará este planeta en el que estamos jugando?
¿Es el único? (¿Qué vamos a hacer?)


Ayúdalos a ver (Ayúdalos a ver )
que la gente aquí son como tú y yo (tu y yo)

Vamos a enseñarles a tocar la gaita de la paz 
las gaitas de la paz (gaitas dela paz)
tocar las gaitas de la paz 
Ooh… 

Enciendo una vela a nuestro amor
amando nuestros problemas desaparecen
pero en general no tardamos en descubrir
que uno y uno es todo lo que quieres oír


2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras y esperemos que nos recuerde a todos lo importante que es la paz.

      Eliminar