Giorgia - E' L'Amore Che Conta (letra en italiano y traducción al español)

Cuando se ofrecen conferencias de empresarios en las grandes escuelas de negocio estadounidenses los más demandados no son los que aparecen en la lista de Forbes de millonarios de menos de 30 años (porque estos sólo les pueden enseñar a triunfar) si no los que lo siguen siendo después de quebrar una o dos veces, porque estos son los que les pueden hablar de cómo hallar también los errores y no sólo los aciertos, de cómo afrontar las crisis, de dónde sacar el valor para volverlo a intentar. A nuestro alrededor hay miles de personas que han perdido pero siguen luchando; que no son CEOs de grandes empresas, pero que sí que siguen llevando el pan a la mesa de su familia; que no salen en el programa supernnany de la tele, pero que están educando a sus vástagos para tengan la oportunidad de ser lo que sueñan; que no reciben ovaciones de estadios, pero que sí un beso de buenas noches con todo el cariño del mundo. Ell@s son l@s que nos explican que el amor es lo que importa.

Giorgia es una cantante romana que con 22 años se presenta al Festival de San Remo quedando séptima, pero no se rinde y lo gana al año siguiente. Esto le permite ser elegida por Andrea Bocelli para que le acompañe en el afamado dueto Vivo Per Lei que la hará ser conocida en todo el mundo. En ese mismo año, 1995, tendrá el honor de ser la acompañante de Sir Elton John (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) durante la gira del artista inglés por Italia. Su carrera se dispara y sus siguientes trabajos conseguirán inmejorables posicionamientos en listas mezclando temas pop soul, con otros más R&B y hasta algunos con influencia tecno. En sus casi 20 años de carrera ha editado nueve discos que han tenido la friolera de más de siete millones de copias vendidas, lo que la convierten en una de las artistas italianas en activo con mayores ventas, y con una gran capacidad de llenar todos los aforos donde le llevan sus giras. Si tenéis un rato mirad sus vídeos en Youtube y descubriréis una gran artista como bien me enseñó Pi en su momento.

En la canción se nos habla de una vida en la que los errores han dejado su huella, donde si esta ha dado también ha quitado, donde habrá personas no hablen siempre bien de uno. Puede ser triste, pero es lo que hay cuando se decide actuar con sinceridad, con la dignidad lo más entera posible, habiendo aprendido que la libertad se escribe con dos letras en un no. Entonces te das cuenta de que lo que importa en nuestro existir es tan sólo amar y ser amado.

Enlace vídeo E' L'Amore Che Conta

E' L'Amore Che Conta es una canción con una cuidada producción con un arranque de guitarras, batería y teclados que dan paso a la cuidada voz de la solista, capaz de subir en potencia en los estribillos con una claridad en sus agudos ciertamente notable.

Página oficial

© Giorgia, busbee y Dischi Di Cioccolata.

Letra Original:

Letra Traducida:

Di errori ne ho fatti ne porto i lividi ma non ci penso più Ho preso ed ho perso ma guardo avanti sai dove cammini tu Di me ti diranno che sono una pazza Ma è il prezzo di essere stata sincera E' l'amore che conta non solo i numeri, e neanche i limiti E' una strada contorta e non è logica, e non è comoda Nell'attesa che hai Nell'istante in cui sai che è l'amore che conta non ti perdere, impara anche a dire di no Di tempo ne ho perso certe occasioni sai che non ritornano mi fa bene lo stesso se la mia dignità è ancora giovane Di me ti diranno che non sono ambiziosa E' il prezzo di amare senza pretesa... E' l'amore che conta non solo i numeri, e neanche i limiti E' una strada contorta e non è logica, e non è comoda Nell'attesa che hai Nell'istante in cui sai che è l'amore che conta non ti perdere, impara anche a dire di no No, No, No No a questo tempo d'ira e di cemento No, No, No, NO! E' l'amore che conta non solo i numeri, e neanche i limiti E' una strada contorta e non è logica, e non è comoda Nell'attesa che hai Nell'istante in cui sai che è l'amore che conta non ti perdere, impara anche a dire di no

Errores he cometido muchos llevo los moratones mas no pienso en ellos demasiado He cogido y he perdido pero miro hacia delante, sabes donde caminas tú De mí te dirán que estoy loca mas es el precio de haber sido sincera El amor es lo que importa no sólo los números y tampoco los límites Es un camino tortuoso y sin lógica y no es cómodo. En tu espera el instante en que sabes que el amor es lo que importa no te pierdas, aprende también a decir no Mucho tiempo he perdido algunas oportunidades sabes que no volverán Estoy bien igualmente Si mi dignidad Es todavía joven De mí te dirán que estoy loca es el precio de amar sin pretensiones El amor es lo que importa no sólo los números y tampoco los límites Es un camino tortuoso y sin lógica y no es cómodo. En tu espera el instante en que sabes que el amor es lo que importa no te pierdas, aprende también a decir no No, no, no no en estos tiempos de ira y de cemento No, no, no, no El amor es lo que importa no sólo los números y tampoco los límites Es un camino tortuoso y sin lógica y no es cómodo. En tu espera el instante en que sabes que el amor es lo que importa no te pierdas, aprende también a decir no