martes, 17 de junio de 2014

Fire Inc. - Nowhere Fast (Streets Of Fire) (letra en inglés y traducción al español)

Puede que a muchos este grupo y esta canción no os suenen de nada, y si os digo que forma parte de la BSO de una película llamada Calles De Fuego aún menos, pero cuando esta llegó (y se despeñó) a las salas de cine en 1984 con esa mezcla de estéticas de los 50 con sonidos de los 80 hizo que se convirtiera en obra de culto para muchos que encontramos en ella las dosis justas de acción, drama, humor y música que nos hizo comprender que no todos los musicales eran para chicas.

De Fire Inc. no es fácil encontrar datos porque en realidad fue un grupo creado exclusivamente para interpretar los temas de la BSO de la película. El genial Jim Steinman era uno de los compositores de moda de la mano de gigantes como Meat Loaf (al que hemos tenido en esta entrada) con Bat Out The Hell y Bonnie Tyler con Total Eclipse Of The Heart, y cuando Ry Cooder le pide dos canciones para la coprotagonista del filme que representa a un cantante femenina él se embarca en crear dos himnos de rock wagneriano mezclando dos voces al mismo tiempo y teniendo a la banda Face To Face como parte musical. Posteriormente Jim Steinman los volvería a unir en 1989 para crear el grupo Pandora’s Box con su disco Original Sin pero no consiguen demasiado éxito (aunque muchas de sus canciones han sido versionadas posteriormente), lo cual es una pena porque sonaban genial.

La canción nos habla de personas que se sienten atrapados en una ciudad (vida) que es una prisión, lo más parecido al Infierno. Y saben que tienen tantos sueños que si no los hacen realidad pronto se oxidarán, así que deciden huir porque ya han probado a estar solos y eso tampoco funciona. Así que cogen el coche y se lanzan a toda velocidad a ese Cielo, aunque esté en ninguna parte, porque al menos estarán juntos.



La música empieza con un ritmo de batería al que después se le unen primero el piano, el bajo, la guitarra y las voces y los coros. Todo a toda caña y sin dejarte un segundo de respiro, subiendo de potencia en los estribillos en el estilo operístico que tanto le gusta al compositor.

© Jim Steinman y RCA.

Letra Original:
Letra Traducida:
Lying in your bed and on a Saturday night
You're sweatin' buckets and it's not even hot
But your brain has got the message
And it's sending it out
To every nerve and every muscle you've got

You've got so many dreams
That you don't know where to put 'em
So you'd better turn a few of 'em loose

Your body's got a feeling that it's starting to rust
You'd better rev it up and put it to use


And I don't know how I ever thought that I could make it all alone
When you only make it better
And it better be tonight
And we'll fly away on those angel wings of chrome in your daddy's car
Waiting there for you tonight
I'll be there for you tonight

Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed
Is all you'll ever need
All you'll ever need to know
Darlin', Darlin'-

You and me we're goin' nowhere slowly
And we've gotta get away from the past
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast

Everybody's goin' nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
It's so much better goin' nowhere fast

Ah...

Stalkin' in the shadows by the light of the moon
It's like a prison and the night is a cell
Goin' anywhere has gotta be heaven tonight
'Cause stayin' here has gotta be hell
Dyin' in the city like a fire on the water

Let's go runnin' on the back of the wind
There's gotta be some action on the face of the earth
And I've gotta see your face once again

And I don't know where I ever got the bright idea that I was cool
So alone and independent
But I'm depending on you now
And you'll always be the only thing that I just can't be without
And I'm out for you tonight
I'm comin' out for you tonight

Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll (ready to roll)
Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed
Is all you'll ever need
All you'll ever need to know
Darlin', Darlin'-

You and me we're goin' nowhere slowly
And we've gotta get away from the past
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast

Everybody's goin' nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
It's so much better goin' nowhere fast

Godspeed,
Godspeed,
Godspeed,
Speed us away.....

Godspeed,
Godspeed,
Godspeed,
Speed us away.....

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...) Godspeed,
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...) Godspeed,
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...) Godspeed,
Speed us away.....

(we're goin' nowhere fast)

Godspeed, (we're goin' nowhere fast)

Godspeed, (we're goin' nowhere fast)

Godspeed,
Speed us away.....
(we're goin' nowhere fast)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Godspeed, (we're goin' nowhere fast)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Godspeed, (we're goin' nowhere fast)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Godspeed,
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Speed us away..... (we're goin' nowhere fast)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Godspeed, (we're goin' nowhere fast)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Godsped
(Ah...)
Tumbado en tu cama y en un Sábado noche
estás sudando a chorros y ni siquiera hace calor
pero tu cerebro tiene el mensaje
y lo está mandando
a cada nervio y cada músculo que tienes.


Tienes tantos sueños
que no sabes dónde ponerlos
así que es mejor que realices alguno antes de perderlos
Tu cuerpo está sintiendo que está empezando a oxidarse
Será mejor que te prepares y lo pongas en uso

Y no sé cómo siquiera pensé que podría hacerlo todo sola
cuando sólo tú lo haces mejor
y es mejor que seas esta noche
y nosotros volaremos en estas cromadas alas de ángel del coche de tu papi
Esperando por ti esta noche
estaré aquí por ti esta noche.

Aunque no tengas donde ir
pisa el pedal y estás preparado para rodar

Y aunque no tengas donde ir

pisa el pedal y estás preparado para rodar

y tu velocidad
es todo lo que necesitarás
y todo lo que necesitaras saber
cariño, cariño

Tú y yo vamos lentamente a ninguna parte
y tenemos que huir del pasado
no han nada malo por ir a ninguna parte, nene
pero debemos ir a ninguna parte rápido

Todos van lentamente a ninguna parte
ellos sólo luchan por la oportunidad de ser los últimos
No hay nada malo por ir a ninguna parte, nene
pero debemos ir a ninguna parte rápido.
es mejor ir a ninguna parte rápido.

Ah…

Merodeando en las sombras bajo la luz de la luna
Es como una prisión y la noche es una celda
ir a cualquier lugar debe ser el Cielo esta noche
porque estar aquí tiene que ser el Infierno.
agonizando en la ciudad como el fuego en el agua
Vamos a correr sobre la espalda del viento
tiene que haber algo de acción en la faz de la Tierra
Y tengo que ver tu cara otra vez.

Y no sé dónde tuve la brillante idea que era genial
tan sola e independiente
pero dependo de ti ahora
Y tú siempre serás la única cosa de la que no podrá prescindir
y estoy fuera por tú esta noche
y saldré por ti esta noche.

Aunque no tengas donde ir
pisa el pedal y estás preparado para rodar (preparado para rodar)
Aunque no tengas donde ir
pisa el pedal y estás preparado para rodar

y tu velocidad
es todo lo que necesitarás
y todo lo que necesitaras saber
cariño, cariño

Tú y yo vamos lentamente a ninguna parte
Y tenemos que huir del pasado
No han nada malo por ir a ninguna parte, nene
pero debemos ir a ninguna parte rápido

Todos van lentamente a ninguna parte
Ellos sólo luchan por la oportunidad de ser los últimos
No hay nada malo por ir a ninguna parte, nene
pero debemos ir a ninguna parte rápido.
es mejor ir a ninguna parte rápido.

Buena suerte
Buena suerte
Buena suerte
¡Huyamos a toda velocidad!

Buena suerte
Buena suerte
Buena suerte
¡Huyamos a toda velocidad!

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte
¡Huyamos a toda velocidad

(¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)

Buena suerte (¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)
Buena suerte (¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)
Buena suerte
¡Huyamos a toda velocidad!(¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte (¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte (¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
¡Huyamos a toda velocidad!(¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
¡Huyamos a toda velocidad!(¡Estamos yendo a ninguna parte rápido!)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Buena suerte
(Ah...)


No hay comentarios:

Publicar un comentario