Creedence Clearwater Revival - Proud Mary (letra en inglés y traducción al español)

Gracias al libro Jinetes En La Tormenta de Diego A. Manriqué estamos teniendo la oportunidad todos los lunes de descubrir y rescatar artistas y canciones que el paso del tiempo y la avalancha de productos ha dejado enterrados en los sótanos de nuestra memoria. La canción que hoy os traemos es una de tantas que la siempre genial Tina Turner (a la que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) se apropió haciendo que muchos a día de hoy piensen que es suya cuando es de la Creedence Clearwater Revival.

Aunque todos nos imaginamos a estos muchachotes salidos de uno de esos pueblos de la Luisiana que vemos en True Detective, en realidad son todos californianos. Son unos de los fundadores de eso que se llamó roots rock que es una vuelta a los orígenes del rock con canciones más sencillas y con presencia de elementos de la música tradicional americana. Su primer éxito es una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20 y les permite libertad en su segundo trabajo Bayou Country donde hacen toda una exploración de las músicas de Nueva Orleans (vuelvo a recomendaros la serie de TV Treme), destacando esta Proud Mary que hoy os traemos y que llegaría al número 2 de las listas. Su siguiente disco Green River tendrá otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. En 1969 lanzan Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o Fortunate Son En la grabación de su disco Cosmo’s Factory y la gira posterior las relaciones de los miembros empiezan a deteriorarse al pedir los miembros de la banda más libertad al líder John Fogerty, terminando todo cuando este empieza una guerra de derechos con la discográfica con la que habían trabajado desde los inicios.

La letra nos habla de las sensaciones que tiene el cantante al bajar desde la ciudad (Nueva York) hacia el sur pasando por Memphis y terminando en la sin par Nueva Orleans. Y es allí donde se encuentra con la esencia sureña reflejada en sus barcos de vapor y en esas gentes generosas.

Enlace vídeo Proud Mary

La música empieza con esas guitaras al estilo de rock sureño con el bajo poderoso y la batería mandando. El ritmo nos recuerda las paladas de las grandes ruedas de paletas con las que se mueven los barcos de vapor fluviales del Mississippi.

© John Fogerty y Fantasy Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Left a good job in the city, Working for The Man every night and day, And I never lost one minute of sleeping, Worrying 'bout the way things might have been. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. Cleaned a lot of plates in Memphis, Pumped a lot of 'tane down in New Orleans, But I never saw the good side of the city, Until I hitched a ride on a river boat queen. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river. If you come down to the river, Bet you gonna find some people who live. You don't have to worry 'cause you have no money, People on the river are happy to give. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river.

Dejé un buen trabajo en la ciudad, trabajaba para el Jefe cada día y noche, y nunca perdí ni un minuto de sueño preocupándome por lo que podía haber sido. Gran rueda Sigue girando, Orgullosa Mary sigue humeando, rodando, rodando y rodando por el río. Lavé montones de platos en Memphis, bombeé un montón de dolor en Nueva Orleáns, pero nunca vi el lado bueno de la ciudad hasta que me di una vuelta en un barco de vapor. Gran rueda sigue girando, Orgullosa Mary Sigue humeando, rodando, rodando y rodando por el río. rodando, rodando y rodando por el río. Si bajas por el río, seguro que encontrarás a gente que vive. No te preocupes si no tienes dinero, a la gente del río le encanta dar. Gran rueda sigue girando, Orgullosa Mary Sigue humeando, rodando, rodando y rodando por el río. Rodando, rodando y rodando por el río. Rodando, rodando y rodando por el río. Rodando, rodando y rodando por el río