lunes, 26 de mayo de 2014

Tom Waits - Hell Broke Luce (letra en inglés y traducción al español)

Siguiendo el guion marcado por Diego A. Manriqué en Jinetes En La Tormenta, este lunes contaremos por segunda vez con uno de los músicos más originales y sinceros con los que os podáis encontrar, que caminaba con paso firma a la autodestrucción y marginalidad hasta que una mujer le apartó del alcohol y encarriló toda esa energía en convertirse en un artista total. Unos tienen suerte y encuentran su pareja ideal y a otros les toca Yoko Ono, je, je (ya sabéis que es la mala oficial del blog)

¿Tom Waits es cantante? Pues cualquiera que le escuche te diría que esa voz no vale ni para pedir la vez en una pescadería. ¿Es poeta? Sus versos riman, sí, pero parecen puñetazos a tus oídos. ¿Es actor? Le eligen para personajes tan al límite que no sabes qué es actuación y que recuerdos de su vida. Pero juntas esos fragmentos rotos y de repente te encuentras con la trayectoria de uno de los artistas con mayúsculas más importantes de los últimos 40 años. Comienza como un seguidor incondicional de los beatniks a los que llega a asustar por su entrega, se inspirara en la música de Dylan y trata que sus actuaciones sean una sorpresa constante. Tom Traubert’s Blues será la que le empiece a hacer conocido por los entendidos y la versión de Jersey Girl hecha por Bruce Springsteen (al que hemos tenido en esta y esta entradas) la que le permite ser reconocido por el gran público. Decide compaginar sus discos con una interesante carrera como actor, destacando su relación con Francis Ford Coppola (espectacular en Drácula) siendo reconocido como un secundario de carácter. Desde entonces hace conciertos que son al mismo tiempo recital y teatro, canta sus canciones hasta que se aburre y compone otras, y sigue desconcertado a todo el mundo.

La génesis de esta canción tiene dos versiones, una dice que es una frase que está grabada en Alcatraz y que al compositor no se le iba de la cabeza, y otra que hace referencia al suicidio del veterano de la Guerra de Irak Jeff Lucey. La canción es la indignada relación de todos los males que sufren los veteranos que regresan que el cantante considera injusta y en la que los promotores siguen en sus sillones mientras los que lucharon vuelven destrozados.



La música es una mezcolanza de ritmos sacados que emulan a las marchas militares (con tiros y todo), con ritmos de percusión, guitarras distorsionadas, bajo desatado, coros y hasta sonidos que recuerdan los desfiles circenses. Todo unido con maestría en la producción y contando con colaboraciones de algunos desconocidos como Keith Richards o Flea.


© Tom Waits y Anti-.

Letra Original:
Letra Traducida:
I had a good home but I left
I had a good home but I left, right, left

That big fucking bomb made me deaf, deaf
A Humvee mechanic put his Kevlar on wrong
I guarantee you’ll meet up with a suicide bomb
Hell broke luce
Hell broke luce

Big fucking ditches in the middle of the road
You pay a hundred dollars just for fillin’ in the hole
Listen to the general every goddamn word
How many ways can you polish up a turd
Left, right, left, left, right

Left, right
Hell broke luce
Hell broke luce
Hell broke luce

How is it that the only ones responsible for making this mess
Got their sorry asses stapled to a goddamn desk
Hell broke luce
Hell broke luce
Left, right, left

What did you do before the war?
I was a chef, I was a chef
What was your name?
It was Geoff, Geoff
I lost my buddy and I wept, wept
I come down from the meth
So I slept, slept
I had a good home but I left, left
Pantsed at the wind for a joke

I pranced right in with the dope
Glanced at her shin she said nope

Left, right, left

Nimrod Bodfish have you any wool
Get me another body bag the body bag’s full
My face was scorched, scorched
I miss my home I miss my porch, porch
Left, right, left

Can I go home in March?
March
My stanch was a chin full of soap
That rancid dinner with the pope
Left, right, left

Kelly Presutto got his thumbs blown off
Sergio’s developing a real bad cough
Sergio’s developing a real bad cough
Hell broke luce
Hell broke luce
Hell broke luce

Boom went his head away
And boom went Valerie
What the hell was it that the president said?
Give him a beautiful parade instead
Left, right, left

When I was over here I never got to vote
I left my arm in my coat
My mom she died and never wrote
We sat by the fire and ate a goat

Just before he died he had a toke
Now I’m home and I’m blind
And I’m broke
What is next
Tenía una buena casa, pero me fui
Tenía una buena casa, pero me fui, derecha, izquierda
Esa jodida gran bomba me dejó sordo, sordo


Un mecánico de Humvee puso mal su Kevlar

Te garantizo que te puedes encuentrar con una bomba suicida
El infierno rompió a Luce
El infierno rompió a Luce

Grandes jodidas zanjas en el medio de la carretera
Tu pagaa cien dólares sólo para rellenar el hoyo
Escuche al general cada maldita palabra
de cuántas maneras se puede pulir un zurullo
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha
Izquierda, derecha
El infierno rompió a Luce
El infierno rompió a Luce
El infierno rompió a Luce

¿Cómo es que los únicos responsables de la toma de este lío
tengan sus arrepentidos traseros grapados a un maldito escritorio?
El infierno rompió a Luce
El infierno rompió a Luce
Izquierda, derecha, izquierda

¿Qué hiciste antes de la guerra?
Yo era un chef, yo era un chef
¿Cuál era tu nombre?
Fue Geoff, Geoff
Perdí mi amigo y lloré, lloré
Me enganché a la metanfetamina
así que me dormía, dormía
Y tenía una buena casa, pero me fui, me fui
Me bajé los pantalones en el viento por una broma
Yo brincaba derecho con la droga
Eché un vistazo a su espinilla ella me dijo: "No".
Izquierda, derecha, izquierda 

Nimrod Bodfish tiene toda la lana
Dame otra bolsa de cadáveres la bolsa de cadáveres está llena
Mi cara fue quemada, quemada
Perdí mi casa, perdí mi porche, porche
Izquierda, derecha, izquierda 

¿Puedo ir a casa en Marzo? Marzo (marcha)
Mi resolución fue una barbilla llena de jabón
esta cena rancia con el Papa
Izquierda, derecha, izquierda 

Kelly Presutto perdió sus pulgares
El de Sergio cogió una realmente mala tos
El de Sergio cogió una realmente mala tos
El infierno rompió a Luce
El infierno rompió a Luce
El infierno rompió a Luce

Boom perdió su cabeza
Y Boom perdió a Valerie
¿Qué demonios fue lo que dijo el Presidente?

Dadle a cambio un bonito desfile
Izquierda, derecha, izquierda 

Cuando regresé aquí nunca tengo que votar
dejé mi brazo en mi abrigo
Mi mamá murió y nunca escribió
Nos sentamos junto al fuego y comimos una cabra
Justo antes de morir él tuvo una victoria
Ahora estoy en casa y estoy ciego
y estoy roto.
¿Qué es lo siguiente?


5 comentarios:

  1. QUE ARTISTA MAYÚSCULO TOM WAITS,,,,-----

    ResponderEliminar
  2. QUE ARTISTA MAYÚSCULO TOM WAITS,,,,-----

    ResponderEliminar
  3. Es una pena lo desconocido que es para el gran público. Que no sea fácil de entender y escuchar no quita ni un àpice a su calidad y compromiso con la música.

    Esperamos que nos sigas acompañando en el blog

    ResponderEliminar
  4. GENIAL TOM WAITS, Que injusticia que no lo hallan masificado, me huele a censura es un tipo de alto riesgo para el stablishment.

    ResponderEliminar
  5. No es censura, y menos una pena. Es un monstruo para la intimidad, no para la masa. La Grandeza y la Genialidad no son abrazadas muy habitualmente por la masa. Los artistas auténticos (por pura vocación) no necesitan (no deberían) el halago. Una vez, la gran Byork, al ser preguntada por los posibles efectos de la piratería (sobre su economía) dejó meridianamente claro que le importaba un rábano: "Si tengo que fregar escaleras para ganarme la vida no tengo inconveniente. Pero no dejaré de hacer música".

    ResponderEliminar