miércoles, 9 de abril de 2014

Texas - Summer Son (letra en inglés y traducción al español)

Mis chicas Bristol están tan deseosas de que llegue el verano para pasmarnos a todos con su belleza deslumbrante ahora opacada por abrigos y trencas, que invocan al verano cuando ni tan siquiera hemos tenido un par de semanas de primavera (estación que en Palencia seguimos llamando invierno). Así nuestro huracán hispalense publicó en su muro esta canción llenando de sol nuestras existencias, y recordándonos que “se acerca el verano”. Va por ti María José, porque contigo la sonrisa siempre está en nuestras caras.

Texas surge en 1986 en Glasgow de la mano de Johnny McElhone y Sharleen Spiteri que se repartirán la composición de las canciones, el primero la música y la segunda las letras. La BSO de la película Paris, Texas, realizada por el inmenso Ry Cooder, les inspira no sólo en el nombre si no su estilo musical donde el rock sureño se endurece con su espíritu escocés. En 1989 publican su primer sencillo. I Don’t Want A Lover, que supone un aldabonazo a las listas de todo el mundo anunciando que ha llegado una gran banda al lugar. Esas guitarras con slide, esa batería y bajo potentes y la voz profunda de la vocalista les harán recorrer todo el mundo. Sus siguientes discos no consiguen despuntar en ventas, por lo que deciden dar un giro con el lanzamiento de su disco White On Blonde en 1997, en el evolucionan su estilo hacia un pop rock más comercial y subiendo una octava la voz de ella. El éxito es total y el sencillo Say What You Want será número uno en numerosas listas. Su siguiente trabajo The Hush incluirá esta Summer Son y continuará manteniendo al grupo en ruta con sus conciertos, coronándolo todo con The Greates Hits que venderá millones. Este siglo han alternado algunos éxitos con periodos de descanso por la maternidad y el inicio de una carrera en solitario de Sharleen Spiteri y enfermedades de Ally McErlaine, pero continúan llenando los locales donde actúan. Hasta el momento han vendido 35 millones de discos.

La letra nos habla del amor como fuego, como algo que nos duele por equivocado, pero al que volvemos porque igual que quema es lluvia que limpia.



La música arranca con unas leves notas de guitarra que se ven aplastadas por las campanas tubulares, las cajas de ritmos, la batería y el bajo a todo trapo, que dan paso a la voz suavizada de la cantante.



Letra Original:
Letra Traducida:
I'm tired of telling the story
Tired of telling it your way
Yeh I know what I saw
I know that I found the floor

Before you take my heart, reconsider

Before you take my heart, reconsider

I've opened the door
I've opened the door

Here comes the summer's son
He burns my skin
I ache again
I'm over you

I thought I had a dream to hold
Maybe that has gone
Your hands reach out and touch me still
But this feels so wrong

Before you take my heart, reconsider

Before you take my heart, reconsider

I've opened the door
I've opened the door

Here comes the summer's son
He burns my skin
I ache again
I'm over you

Here comes the winter's rain
To cleanse my skin
I wake again
I'm over you

Before you take my heart, reconsider

Before you take my heart, reconsider

I've opened the door
I've opened the door

Here comes the summer's son
He burns my skin
I ache again
I'm over you

Here comes the winter's rain
To cleanse my skin
I wake again
I'm over you

I'm over you.

Here comes the summer's son
(I'm over you)
He burns my skin
I ache again
I'm over you

I'm over you.

Here comes the winter's rain
(I'm over you)
To cleanse my skin
(I'm over you)
I wake again
I'm over you
Estoy cansado de contar la historia
Cansado de contarla a tu manera
Sí, sé lo que vi
Sé que encontré el suelo

Antes de que aceptes mi corazón, reconsidéralo
Antes de que aceptes mi corazón, reconsidéralo
He abierto la puerta
He abierto la puerta

Aquí viene el hijo del verano
Quema mi piel
Me duele otra vez
Estoy encima de ti

Creí que tenía un sueño al que aferrarme
puede que haya desaparecido
Tus manos aún me alcanzan y me tocan
pero me hace sentir tan equivocado

Antes de que aceptes mi corazón, reconsidéralo
Antes de que aceptes mi corazón, reconsidéralo
He abierto la puerta
He abierto la puerta

Aquí viene el hijo del verano
Quema mi piel
Me duele otra vez
Estoy encima de ti

Aquí viene la lluvia de invierno
para limpiar mi piel
Me despierto otra vez
Estoy encima de ti

Antes de que aceptes mi corazón, reconsidéralo
Antes de que aceptes mi corazón, reconsidéralo
He abierto la puerta
He abierto la puerta

Aquí viene el hijo del verano
Quema mi piel
Me duele otra vez
Estoy encima de ti

Aquí viene la lluvia de invierno
para limpiar mi piel
Me despierto otra vez
Estoy encima de ti

Estoy encima de ti

Aquí viene el hijo del verano
(Estoy encima de ti)
Quema mi piel
Me duele otra vez
Estoy encima de ti

Estoy encima de ti

Aquí viene la lluvia de invierno
(Estoy encima de ti)
para limpiar mi piel
(Estoy encima de ti)
Me despierto otra vez
Estoy encima de ti


No hay comentarios:

Publicar un comentario