martes, 1 de abril de 2014

Pablo Milanés - El Breve Espacio en Que No Estás (letra en español)

Fijaos si la vida no es injusta, en las veintidós entradas de este mes de marzo pasado diecisiete han sido interpretadas por sus autores y sólo cinco por artistas diferentes a sus compositores, y sin embargo recibo agrias recriminaciones por parte de mis chicas bristolianas respecto a la escasa presencia de cantautores por estos lares, presionándome con amenazas de “sugerirme” publicar a Los Sabandeños, lo cual hace que un sudor frío recorra mi cuerpo y psique. Así que no me queda más remedio que defenderme y atacarlas con uno de los mejores representantes de la cantautoría en español para aplacar, aunque sea por un instante, a mis bellas amas.

Pablo Milanés es junto con Silvio Rodríguez (al que hemos tenido en esta entrada) el portaestandarte de la Nova Troba Cubana a la que aporta toda su formación jazzística. Su carrera está jalonada de grandes canciones y de numerosas colaboraciones con multitud de estrellas de la canción. Siempre ha tratado de encontrar la armonía entre la tradición musical cubana con las nuevas tendencias musicales para sintetizar lo mejor de ambas influencias. Yo No Te Pido, Yo Pisaré Las Calles Nuevamente, Yolanda o esta canción que hoy os traemos, representan esa labor impagable de transformar sentimientos en versos y melodía que ha hecho de nuestra vida lugar para soñar.

La letra nos habla de esos amores que no son perfectos al cien por cien según los cánones, no hay certeza de que vuelva, no hay confesiones, no se pide reciprocidad, no hay calma, no hay compromiso, no hay exclusividad. Pero sin embargo es tanto lo que te da, es tanta la necesidad que colma en ti, que por poco que les parezca a otros para ti esos momentos son más de lo que podrías tan siquiera soñar.



La música arranca con un violín al que secunda un piano que acompañará al cantante en su trovar.


© Pablo Milanés y Ariola.

Letra Original:
Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad,
en la cama su silueta se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio en que no está.

Todavía yo no sé si volverá,
nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
no confiesa ni una pena,
no me pide nada a cambio de lo que da.

Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.

No comparte una reunión,
mas le gusta la canción que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté "¿te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un "jamás".
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida,
no es perfecta mas se acerca a lo que yo
simplemente soñé...

Suele ser violenta y tierna,
no habla de uniones eternas,
mas se entrega cual si hubiera
sólo un día para amar.

No comparte una reunión,
mas le gusta la canción que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté "¿te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un "jamás".
La prefiero compartida antes que vaciar mi vida,
no es perfecta mas se acerca a lo que yo
simplemente soñé...


1 comentario:

  1. Excelente canción ..... como la mayoría de las de Pablo Milanés, aunque esta en concreto me rompe el corazón.

    ResponderEliminar