Siguiendo
el guion marcado por Diego A. Manrique
en Jinetes
En La Tormenta, este lunes nos aprovechamos de que toca Otis Redding para comenzar
una semana que dedicaremos a la música con algún contenido religioso, que para
eso es Semana Santa. Sé que algunos pensáis que puede ser un rollo (espero
convenceros de lo contrario) o que es proselitismo de la fe que profeso (lo que
rebatiré con lo variado de vamos a poner), pero maj@s os pido tolerancia que
son cinco canciones al año, y que con las cinco de Navidad, son sólo una gota
de agua entre las cerca de doscientas cincuenta entradas que hacemos al año.
Muchas gracias.
Al
genio georgiano ya le hemos tenido en esta
entrada en la que comentábamos como crece en el sur profundo reverenciando
al gran Little Richard.
Su calidad se demostrará en los concursos de talentos de la zona en la que de
los que es vetado porque los ganaba siempre. Tras pasar un tiempo con varias
bandas se marcha a Memphis para grabar con Stax Records donde se convertirá
en uno de los creadores del soul.
Su popularidad va en aumento y será el gran triunfador del Festival de Monterrey
donde su versión de Satisfaction
será para muchos mejor que la original. Funda su propia compañía y las
actuaciones se multiplican, pero un accidente de avión nos le arrebata cuando
sólo tenía 26 años. Su legado son I’ve Loing
You Too Long, Try
A Little Tenderness, Shake, esta Amen que
hoy os traemos, o su único número uno y encima póstumo (Sittin’
On) The Dock Of The Bay.
Esta
canción se basa en una famosa canción interpretada por Sidney Poitier en la
película Los Lirios
del Valle, cuyo estribillo es fusilado sin piedad por Curtis Mayfield. En
ella se nos habla de que en nuestra vida tenemos que dejar que nuestra
alma/corazón/fe brille para mostrar nuestro amor. Y si eso te lo recomienda tu
padre pues algo de razón tendrá.
La
música empieza con la llamada góspel
del cantante al que se le van uniendo primero los saxos, después el bajo para
dar ritmo, y posteriormente la guitarra, la batería y el piano. Todo con una
melodía muy sencilla, pero con una fuerza espectacular que hace que se ponga la
piel de gallina.
©
Curtis Mayfield y
Atlantic.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Amen, uh, Amen, uh
Amen, Amen, Amen, with the horns, now Amen, with the rhytm, now Amen, Amen Amen, Amen, Amen, everybody, now Amen, Amen Amen, Amen, Amen, let me tell you This little life of mine I'm gonna let it shine This little life of mine I'm gonna let it shine, yeah, yeah This little life of mine I'm gonna let it shine Let it shine, let it shine To show my love One thing my papa used to say he said that “Even in my home son”, I said what dad I'm gonna let it shine, let me tell you Said even in your home son You got to let your little light shine, yeah huh Even in your home son, ha You got to let it shine Just let it shine, just let it shine To show your love And then I said daddy help me sing this line one time Amen, will you help me? Amen, huh, with a feeling Amen, Amen, Amen, everybody together now Amen, little louder now Amen, everybody say Amen, Amen, Amen Amen |
Amén, uh, Amén, uh
Amén, amén, Amén, con los saxos, ahora Amén, con el ritmo, ahora Amén, Amén Amen, Amen, Amen, todo el mundo, ahora Amén, Amén Amén, amén, Amén, dejadme decíroslo Esta pequeña vida mía voy a dejar que brille Esta pequeña vida mía voy a dejar que brille, sí, sí Esta pequeña vida mía voy a dejar que brille dejar que brille , dejar que brille para mostrar mi amor Una cosa que mi papá solía decir dijo que
“Incluso en mi casa, hijo”, dije “¿qué papá?”
“Voy a dejar que brille, déjame decirte” Dijo “Incluso en tu casa hijo tienes que dejar que tu pequeña luz brille”, sí eh “Incluso en tu casa hijo, ha tienes que dejar que brille” dejar que brille, dejar que brille para mostrar tu amor Y entonces yo dije “papá ayúdame a cantar, esta línea una vez” Amén, ¿me puedes ayudar? Amén, huh , con sentimiento
Amén, amén,
Amén, todos juntos ahora
Amén, poco más
fuerte ahora
Amén, todo el mundo dice Amén, Amén, Amén Amén |
No hay comentarios:
Publicar un comentario