viernes, 14 de febrero de 2014

The Beatles - All You Need Is Love (letra en inglés y traducción al español)

Si nuestras parejas en nuestros años mozos nos hubiesen regalado algo a Pi o a mí el día de San Valentín, les habríamos hecho un barrido en modo escáner de arriba abajo por si algo iba mal o las habían abducido los extraterrestres. Pero con el paso del tiempo te das cuenta de que el hecho de que esta fecha sea una campaña de mercadotecnia crónica no tiene que provocarnos el efecto contrario, que sí tú amas a alguien y se lo demuestras los otros 364 días del año ¿por qué hoy no? Seguro que hay mucho presente hipócrita de parte de personas que ya se han olvidado de la última vez que han dicho un “te quiero” (aunque sea falso), pero espero que Pi, mis chicas Bristol, y todas aquellas personas que tienen la suerte de tener un amor en su vida, reciban palabras, hechos, y lo que se tercie, que les recuerden que son amad@s hoy y por el resto de sus vidas.

Elegir una canción de amor es muy sencillo, sólo hay que abrir un disco de The Beatles (que ya hemos tenido en esta y esta entradas) y darse el gustazo. Me he decantado por esta en particular porque no sólo nos habla de lo que es este sentimiento sino también de todas las consecuencias que tiene el contar con su fuerza. No hay nada que parezca imposible, nada te haga callar, nadie que no pueda ser salvado, nada que no se tenga la posibilidad de aprender. Y si te lo planteas seriamente es tan sencillo como aquí se nos dice, siendo nosotros los causantes de todas las dificultades que tenemos al vivir al complicarnos pensando demasiado poco unas veces y demasiado mucho las demás.

La canción All You Need Is Love tiene en su haber el honor de haber participado en la primera emisión global vía satélite en 1967, siendo un encargo de la BBC para tal ocasión, y siendo seguida por más de 400 millones de personas, que para esa época casi era la mayor parte del mundo occidental que tenía TV.



La música arranca con unas notas de La Marsellesa entonada por las trompetas, para dar paso a la base de teclados, guitarra, bajo y batería habituales, a las que se unen la sección de viento y los coros de forma continuada y la de viento principalmente en los estribillos. Junto a la melodía principal al final escuchamos fragmentos de obras de Bach, Glenn Miller, Jeremiah Clarke, o su propio She Loves You en una mezcolanza genial.

© John Lennon, Paul McCartney y Universal.

Letra Original:
Letra Traducida:
Love, Love, Love
Love, Love, Love
Love, Love, Love

There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy

Nothing you can make that can't be made
No one you can save that can't be saved

Nothing you can do but you can learn how to be you in time
It's easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

Nothing you can know that isn't known
Nothing you can see that isn't shown
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy

All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need

All you need is love
--All together, now
All you need is love
--Everybody
All you need is love, love
Love is all you need
--Love is all you need
--Love is all you need
--Love is all you need
--Love is all you need
Yesterday
--Love is all you need
--Love is all you need
--Love is all you need

Yee-hai
Oh yeah
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
Oh yeah oh hell yeah
Love is all you need
Love is all you need
Love is all you need
Amor, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor
Amor, Amor, Amor

No hay nada que hagas que no se pueda hacer

Nada que cantes que no se pueda cantar
Nada que puedas decir salvo que puedes aprender a jugar el juego
Es fácil

Nada que hagas que no pueda ser hecho
Nadie a quien puedas salvar que no pueda ser salvado
Nada que puedas hacer excepto aprender cómo ser tú a tiempo
Es fácil

Todo lo que necesitas es amor
Todo lo que necesitas es amor
Todo lo que necesitas es amor, amor
El amor es todo lo que necesitas

Todo lo que necesitas es amor
Todo lo que necesitas es amor
Todo lo que necesitas es amor, amor
El amor es todo lo que necesitas

Nada que sepas que no se pueda saber
Nada que veas que no pueda ser mostrado
Ningún sitio en el que puedas estar que no sea donde debes estar
Es fácil

Todo lo que necesitas es amor
Todo lo que necesitas es amor
Todo lo que necesitas es amor, amor
El amor es todo lo que necesitas

Todo lo que necesitas es amor
--Todos juntos ahora
Todo lo que necesitas es amor
--Todos
Todo lo que necesitas es amor, amor
El amor es todo lo que necesitas
--El amor es todo lo que necesitas
--El amor es todo lo que necesitas
--El amor es todo lo que necesitas
--El amor es todo lo que necesitas
Ayer
--El amor es todo lo que necesitas
--El amor es todo lo que necesitas
--El amor es todo lo que necesitas

Yee-hai
Oh sí
El amor es todo lo que necesitas
El amor es todo lo que necesitas
El amor es todo lo que necesitas
El amor es todo lo que necesitas
Oh sí oh infierno sí
El amor es todo lo que necesitas
El amor es todo lo que necesitas
El amor es todo lo que necesitas


No hay comentarios:

Publicar un comentario