jueves, 6 de febrero de 2014

Heart - Stairway to Heaven (letra en inglés y traducción al español)

Hay artistas a los que la crítica, el público y su repercusión en el resto de músicos los consagran como mitos en la historia, con canciones que son himnos generacionales que perduran por mucho que pase el tiempo, y uno de ellos es Led Zeppelin. Así que te pones a escucharlos y de repente te entra un sudor frío porque no te gustan, lo repites y lo repites hasta que te das cuenta que no puedes, y lo callas porque es inexplicable cuando tienen calidad más que de sobra. Y lo peor es que escuchas una versión de una de sus canciones, como la que os traigo hoy aquí, y te encanta, por lo que no te queda más que pedir perdón y rendirles homenaje aunque sea a través de otros.

Las dos hermanas Wilson crecieron admirando al grupo británico y a la cantante Joni Mitchell. En 1975 entablan relación personal y artística con otros dos hermanos, Robert y Mike Fisher, y lanzan un disco de debut que tiene notable éxito. Su siguiente trabajo contará con el clásico Barracuda en el que atacan el periodismo amarillo. En los ochenta deciden ir suavizando su sonido hard rock y consiguen colocar a dos de sus discos como número uno, Heart y Bad Animals, conteniendo este último su número uno Alone. Su siguiente disco Brigade seguirá consiguiendo unas grandes ventas pero los noventa los dedican a otros proyectos. En 2001 Heart reaparece manteniendo giras por todo el mundo en los que alternan sus temas actuales con los clásicos de siempre. Además participan en conciertos homenaje como el que se realizó en 2012 en el prestigioso Kennedy Center a sus idolatrados Led Zeppelin

La letra es una alegoría de la llegada de la primavera representada en la Reina de Mayo, y de todos los dones que da como el dorado de los frutos maduros. Pero la verdad es que es un texto altamente metafórico que ni sus autores saben/quieren explicar.



La música empieza de modo íntimo con una guitarra acústica, los teclados y la voz de la cantante, a los que poco a poco empieza a unirse la sección de cuerda. En la tercera estrofa sube de intensidad con la guitarra eléctrica, una batería espectacular, el bajo y la sección de viento a todo trapo. Punteo de guitarra mítico (el original es considerado el mejor de la historia) y entra la sorpresa de un segundo coro más numeroso que hace que se te pongan los pelos como escarpias y que deja al gran Robert Plant al borde de las lágrimas.


© Jimmy Page, Robert Plant y Atlantic.

Letra Original:
Letra Traducida:
There's a lady who's sure
all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
And when she gets there
she knows if the stores are all closed
With a word she can get
what she came for

And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall
but she wants to be sure
And you know sometimes words have two meanings
In the tree by the brook
there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiving

Uh, makes me wonder,
uh, makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke
through the trees
And the voices of those who stand looking

Uh, makes me wonder,
uh, makes me wonder.

And it's whispered that soon
if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed
It's just a spring clean for the May Queen

Yes there are two paths you can go by
but in the long run
There's still time to change the road you're on

And it makes me wonder...

Your head is humming and
it won't go in case you don't know
The piper's calling you to join him

Dear lady can't you hear the wind blow
and did you know
Your stairway lies on the whispering wind


And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

Hay una dama que está segura
de que todo lo que reluce es oro,
y está comprando una escalera al cielo,
y cuando llega allí
sabe si las tiendas están cerradas,
con una palabra puede conseguir
lo que vino a buscar.

Y está comprando una escalera al cielo

Hay una señal en la pared
pero quiere estar segura,
ya sabes, a veces las palabras tiene dos significados.
En el árbol al lado del arroyo
hay un pájaro cantor que canta:
A veces todos nuestros pensamientos son dudas.

Uh, hace que me pregunte,
uh, hace que me pregunte.

Hay una sensación que tengo cuando miro hacia el oeste,
y mi espíritu está gritando para marcharse.
En mis pensamientos he visto anillos de humo
a través de los árboles,
y las voces de los que permanecen mirando.


Uh, hace que me pregunte,
uh, hace que me pregunte.

Y se dice en susurros que pronto,
si todos nosotros decimos la melodía,
entonces el gaitero nos guiará a la razón.
y un nuevo día nacerá para aquellos que aguantan,
y el bosque devolverá un eco con carcajadas.

Si hay ajetreo en tu seto,
no te alarmes,
es solo la limpieza de primavera por la Reina de Mayo
Sí, hay dos caminos por los que puedes ir,
pero a la larga,
todavía hay tiempo para cambiar el camino en el que estás.

Y hace que me pregunte...

Hay un zumbido en tu cabeza y
y no se irá, porque no sabes
que el gaitero te está llamando para que te unas a él,
querida dama, no puedes oír el soplido del viento, y ¿sabías
que tu escalera se apoya en el susurrante viento?

Y mientras nosotros seguimos bajando por el camino,
nuestras sombras (son) más grandes que nuestras almas,
allí camina una dama a la que todos conocemos,
que brilla con luz blanca y quiere mostrar

como todavía todo se convierte en oro,
y si escuchas muy atento,
la melodía vendrá al fin a ti,
cuando todos sean uno y uno sean todo,
ser una piedra y no rodar.

Y está comprando una escalera al cielo. 



2 comentarios:

  1. El punteo inicial es muy parecido a la canción Spirit de la banda Taurus. (Más si tenemos en cuenta que Led Zeppelin coincidió con este grupo sobre el escenario años antes).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y no son los únicos en este enlace http://www.ilxor.com/ILX/ThreadSelectedControllerServlet?boardid=41&threadid=82341 hacen una disección cruel de sus plagios y en este vídeo http://youtu.be/tiiY4ciKFQA se escucha que es peor.

      Eliminar