miércoles, 5 de febrero de 2014

George Benson - Give Me The Night (letra en inglés y traducción al español)

Cuando os comento que vuestra participación es fundamental para que este blog siga vivo y creciendo no es para haceros un halago fácil, no, si no porque es la pura verdad. Los que hacemos este blog estamos influenciados por nuestro pasado y nuestro presente a la hora de elegir las entradas de esta bitácora, por lo que es fácil que nos centremos en determinados estilos y artistas, pero gracias a vuestras recomendaciones aprendemos y recuperamos a grandes olvidados por nuestra parte. Es el caso de la amiga Amy Lupe que nos ha sugerido que ya es hora de que por aquí apareciera George Benson, lo que cumplimos totalmente agradecidos por la sugerencia.

Fue un genio precoz, ya que a los ocho años ya actuaba cantando en los night-clubs y como guitarrista de rock a los 17. Sus gustos se amplían al jazz formando parte de varias bandas de este estilo, llegando a colaborar con el gran Miles Davis. Esto lo va convirtiendo en una celebridad y en 1977 decide grabar un disco que mezcle el jazz y el pop llamado Breezin’ donde su canción This Masquerade será aclamada por crítica y público. Esto atrae a otro dios de la música como es Quincy Jones, para producirle en 1980 el que será su mayor éxito para el gran público con su sencillo, de su disco homólogo, Give Me The Night. Durante los 80 sigue realizando trabajos en los que prima su vertiente como vocalista, pero en los 90 decide volver a sus raíces guitarristas, y tanto sus álbumes como sus giras son homenajes a su virtuosismo con la seis cuerdas que deja pasmados a cuantos asisten. En sus cincuenta años de carrera ha editado más de setenta trabajos tanto de estudio como recopilatorios.

La letra nos habla de la noche en la que las personas pueden desechar su tristeza con las luces de la ciudad que llenan de música y de amor la ciudad. Una cena romántica, un poco de amor y ver a la gente bailar les sirve para guiarnos al paraíso donde poder ser amantes a la luz de las estrellas. Y si sienten el ritmo de la noche podrán llegar a lo más alto, tan sólo con que le de la noche.



La música es un nuevo ejemplo de la maestría de Quincy Jones en la producción en la que va incluyendo sonidos de percusión, de la sección de viento, de la de cuerda para acompañar a un bajo poderoso, una batería muy presente, unos teclados que se hacen sentir, una gran guitarra rítmica y sobretodo la guitarra de la estrella que nos da una lección de virtuosismo con elementos sencillos y tarareando los acordes para enfatizarlos. Posiblemente no sea la mejor voz del mundo, pero le da a la canción una mezcla de  frescura (en sus varios significados) y de sensualidad que la convierte en una de las mejores canciones de los 80.

© Rod Temperton y Warner.

Letra Original:
Letra Traducida:
Whenever dark has fallen
you know the spirit of the party
starts to come alive.
Until the day is dawning
you can throw out all your blues
and hit the city lights.
'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere
so gimme the night. Gimme the night.

You need the evening action,
a place to dine, a glass of wine,
a little late romance.
It's a chain reaction.
You'll see the people of the world
coming out to dance.
'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere
so gimme the night. Gimme the night.

'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere
so gimme the night. Gimme the night.

So come on out tonight
and we'll lead the others
on a ride through paradise.
And if you feel all right
then we can be lovers 'cause I see that
starlight look in your eyes.
Don't you know we can fly?
Just gimme the night. Gimme the night.

And if we stay together,
we'll feel the rhythm of the evening
taking us up high.
Never mind the weather.
We'll be dancing in the street
until the morning light.
'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere.
So gimme the night. Gimme the night... 
Gimme the night. Gimme the night
Gimme the night. Gimme the night
So gimme the night. Gimme the night

'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere.
So gimme the night. Gimme the night... 
Gimme the night. Gimme the night
Gimme the night. Gimme the night

'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere.
So gimme the night. Gimme the night... 

'Cause there's music in the air
and lots of loving everywhere.
So gimme the night. Gimme the night... 
Gimme the night. Gimme the night
Gimme the night. Gimme the night
Siempre que la oscuridad ha caído
sabes que el espíritu de la fiesta
comienza a cobrar vida.
Hasta el día está amaneciendo
puede tirar toda tu tristeza
y pulsar las luces de la ciudad.
Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes
así que dame la noche. Dame la noche.

Necesitas la acción de la noche,
un lugar para cenar, una copa de vino,
un poco romance tardío.
Es una reacción en cadena.
Vas a ver a la gente del mundo
saliendo a bailar.
Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes
así que dame la noche. Dame la noche.

Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes
así que dame la noche. Dame la noche.

Así que venid esta noche
y vamos a guiar a los demás
en un paseo por el paraíso.
Y si te sientes bien
entonces podemos ser amantes porque veo
la luz de las estrellas en tus ojos.
¿No sabes que puede volar?
Sólo dame la noche. Dame la noche.

Y si nos mantenemos juntos,
vamos a sentir el ritmo de la noche
llevarnos hasta arriba.
No importa el tiempo.
Vamos a estar bailando en la calle
hasta la luz de la mañana.
Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes.
Así que dame la noche. Dame la noche...
Dame la noche. Dame la noche
Dame la noche. Dame la noche
Así que dame la noche. Dame la noche

Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes.
Así que dame la noche. Dame la noche...
Dame la noche. Dame la noche
Dame la noche. Dame la noche

Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes.
Así que dame la noche. Dame la noche...

Porque hay música en el aire
y un montón de amor por todas partes.
Así que dame la noche. Dame la noche...
Dame la noche. Dame la noche
Dame la noche. Dame la noche



No hay comentarios:

Publicar un comentario