viernes, 29 de noviembre de 2013

Queen - Friends Will Be Friends (letra en inglés y traducción al español)

Sé que a algunos de nuestros seguidores esta semana les ha provocado que tengan que chutarse con insulina para soportar las altas dosis de azúcar que han destilado nuestras publicaciones. Mas no puedo decir que lo sienta, ya que por dulce que haya sido todo aún ha sido más sincero. Los sentimientos aquí expresados son fiel reflejo de la amistad que nos profesamos los que aquí escribimos, personas que en algunos casos no nos hemos visto jamás pero que sin embargo nos tenemos muy presentes en nuestras vidas. Todos tenemos trayectorias vitales diversas e ideologías contrarias, pero al mismo tiempo una forma de entender lo que es y lo que no importante en la vida que nos hace herman@s de sangre, que nos convierte en amig@s hasta el final.

El pasado día 24 de noviembre se cumplía el aniversario del fallecimiento de Freddie Mercury y esta semana me ha dado la excusa perfecta para homenajearlo con este canto a la amistad. Ya hemos tenido a la banda en esta entrada y en esta y a nadie se le escapa que es una de mis formaciones favoritas. Queen surge en 1970 en una fusión de glam rock y hard rock y una especial capacidad de conectar con el público en directo. En un principio todos estaban más volcados en sus carreras universitarias (que todos concluyen) pero poco a poco se van haciendo un hueco en los locales alternativos londinenses y deciden dar el salto al profesionalismo. Sus primero discos reciben buenas críticas y el público poco a poco les va conociendo, pero no es hasta A Night At The Opera y su Bohemian Rhapsody cuando se convierten en estrellas. Desde entonces participarán en multitud de conciertos y venderán más de 300 millones de discos. La enfermedad y muerte del vocalista supone la muerte del grupo aunque Brian May y Roger Taylor han intentado seguir manteniendo viva la marca, pero su música era un reloj de precisión en la que la pérdida de su alma hizo que nunca más volvieses a dar la hora correcta.

La letra nos habla de situaciones de crisis económica y de momentos en los que tu vida afectiva se va a pique, en esos momentos tu mundo es un infierno pero si cuentas con amigos a tu lado nada es tan terrible, siempre hay solución, y si no la hayas al menos encuentras refugio y comprensión. De verdad que no hay mejor decisión en tu existencia que buscar hasta encontrar amigos en quién confiar.



La música es una canción de las más típicas del grupo con la guitarra poderosa y estremecedora de Brian May, ese bajo tan resolutivo de John Deacon, esa batería tan potente de Roger Taylor y el piano y voz magistral de Freddie Mercury. Fraseados del vocalistas, punteos estratosféricos del guitarrista y coros de todos de gran armonía. Un gran himno a la amistad.



Letra Original:
Letra Traducida:
Another red letter day,
So the pound has dropped and the children are creating,
The other half ran away,
Taking all the cash and leaving you with the lumber,
Got a pain in the chest,
Doctors on strike what you need is a rest.


It's not easy love, but you've got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

Now it's a beautiful day,
The postman delivered a letter from your lover,
Only a phone call away,
You tried to track him down but somebody stole his number,
As a matter of fact,
You're getting used to life without him in your way.

It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos right till the end -
Friends will be friends.
Otro día de carta roja,
pues la libra ha caído y los chicos están causando,
la otra mitad huya,
tomando todo el dinero en efectivo y dejándote con la calderilla,
tienes un dolor en el pecho,
los doctores están en huelga lo que necesitas es un descanso.

No es fácil amar, pero tienes amigos en los que puedes confiar,
los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiende tu mano porque los amigos serán amigos hasta el fin.

Ahora es un día hermoso,
el cartero entregó una carta de tu amor,

sólo una llamada telefónica,
intentaste rastrearlo pero alguien robó su número,
de hecho,
te acostumbras a la vida sin él en tu camino.


Es muy fácil ahora, porque tienes amigos en los que puedes confiar,
los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiende tu mano porque los amigos serán amigos hasta el fin.

Es muy fácil ahora, porque tienes amigos en los que puedes confiar,
los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiende tu mano porque los amigos serán amigos hasta el fin.

Los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiendee tu mano porque hasta el fin -
los amigos serán amigos.


jueves, 28 de noviembre de 2013

Audrey Hepburn - Moon River (letra en inglés y traducción al español)

La cuarta canción dedicada a la hermandad bristoliana es para nuestra Pi, aquella que nos une como el mejor de los pegamentos, que nos escucha con el interés de la que se desvive por ayudar, con la que la risa siempre es más clara y las lágrimas menos amargas. Y a la hora de pensar qué canción he dado vueltas y vueltas hasta que me he dado cuenta de que ella siempre ha sido una devota del cine, que en una de sus filmes favoritos, Desayuno Con Diamantes, se encuentra su hermana gemela Audrey Hepburn, y que así la hacemos justo homenaje a esa belleza que nace del alma y que se refleja en una faz y figura que hace verdad eso que dijo Kathleen Turner “quien cuando pasa a mi lado no gira la cabeza o es ciego o es gay”.

Nacida en Bélgica, pero de nacionalidad británica gracias a su padre, pasó su adolescencia en la Holanda ocupada de la que se marcha al ser liberada para iniciar su carrera en Inglaterra. Sus primer papel principal lo obtiene en Vacaciones en Roma que la convierte en una estrella rápidamente al ganar el Oscar a la mejor actriz. Reclamada por Hollywood sus películas serán grandes éxitos como Sabrina, Charada, My Fair Lady, pero para mí siempre será esta Holly Golightly y esa Marian de Robin y Marian capaz de decir, «Te amo. Te amo más que a todo, más que a los niños, más que a los campos que planté con mis manos, más que a la plegaria de la mañana o que a la paz, más que a nuestros alimentos. Te amo más que al amor o a la alegría o a la vida entera. Te amo más que a Dios». Muere de cáncer en 1993 con 63 años llenos de una belleza sólo superada por su bondad en pro de los niños.

Moon River es una canción que han interpretado y adaptado múltiples cantantes pero que fue compuesta inicialmente para la diva británica. Ganó el Oscar a la mejor canción original, y desde entonces se convirtió en un clásico. Nos habla del deseo de libertad, de conocer mundo, de búsqueda de ese final del arco iris. Y ése espíritu aventurero se personifica en ese río a la luz de la luna que siempre viaja y siempre está.




Si la letra es famosa, la música es universal consagrando al compositor. La música de esta canción se ha realizado con toda la orquesta pero aquí la tenemos con una guitarra y esa voz que parece escasa y sin embargo es perfecta por su elegancia. A mitad de la canción entra la sección de viento para aumentar la belleza. Todo simple, todo perfecto.


Letra Original:
Letra Traducida:
Moon river, wider than a mile
I'm crossin' you in style some day,
Old dream maker,
You heartbreaker ...
Wherever you're goin',
I'm goin' your way.

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end

Waitin' 'round the bend ...

My huckleberry friend,
Moon River, and me.
Río de luna, más de una milla de ancho
te voy a cruzar nadando algún día,
Viejo creador de sueños,
destrozador de corazones ...
Adonde quiera que vayas,
yo sigo tu camino.

Dos vagabundos, para ver el mundo
hay tanto mundo para ver
Los dos buscamos el mismo final del arco iris
que nos aguarda a la vuelta de la esquina ...
Mi fiel amigo,
río de luna y yo.


miércoles, 27 de noviembre de 2013

Carole King - You've Got A Friend (letra en inglés y traducción al español)

La entrada de hoy (en esta semana dedicada a las chicas Bristol) es un poco especial, porque somos nosotras las que hemos tomado el mando y vamos a dedicarle este día al alma mater de la página, a la persona que nos alegra cada mañana con sus palabras, su buen gusto musical y su gafarrosisimo ante las adversidades. Gui, esto va para ti.

Guillermo
Y así, sin más, llegó a nuestras vidas. Tímido, pero sereno, cargado de todo lo bueno, de sinceridad, de cariño, de paz. Ofreciendo dedicatorias, buena música, gestos de cariño envolvente y palabras, las más bellas, las más amables, las precisas, las apropiadas, las más adecuadas. Caballero convencido, consentidor y por qué no decir, adulador empedernido. Escucha sabiendo, espera comprendiendo, personalidad distinguida, culto, serio, discreción es su máxima. Su buen hacer es siempre de corazón, siempre entregado, dispuesto a complacer, a satisfacer, a adorar.

Siembra paz, recoge calma. Invita a la reflexión y a la vez a la imaginación. Defensor de causas justas, espada en alza por sus doncellas. ¡Qué haría él! ¡Hasta un duelo como prueba de amor por ellas! Conversador y poeta, pluma rápida y sagaz. Y por no tener, no tiene, ni prisa, ni oropeles, sólo verdades floridas, adornadas, muy coloridas. Verdades de corazón, corazón que tiene por bandera, corazón de canción que siempre lleva. Osa llevar gafas rosas y por muy friky que sea, las lleva mejor que nadie, aunque nadie se lo crea.

Es poco decir que escribe, es más, porque él crea, regala poesía, prosa, verso, qué más da!! Él reparte, él se entrega, él todo lo da, eso sí, de corazón, todo, todo lo da. Y señores, yo les digo, que como vino, se queda, así, sin más. ¡¡ Guillermo, con nosotras te quedas!!

La canción que hemos elegido es, (como no podía ser de otra manera) un canto a la Amistad, como la que tú nos brindas cada día con tu manera de estar y ser. You´ve Got A Friend. Este tema fue creado en el año 1971 por Carole King. Su etapa de compositora, junto a su primer marido Gerry Goffin, fue prolífica en canciones históricas pero fue en el álbum Tapestry donde apareció un tema que permanecería durante seis años ininterrumpidos en las listas americanas. Un tema que fascina desde la primera vez que tienes la suerte de oírlo.

“Cuando estés hundido y con problemas,
y necesites una mano amiga,
y nada, nada te salga bien,
cierra los ojos y piensa en mí
y pronto estaré allí
para iluminar hasta tu noche más oscura”



No ha existido un canto a la amistad más conmovedor y profundo que el que se esconde en este tema maravilloso, pleno de belleza y sensibilidad desde los primeros acordes de piano. Se trata de una visión tierna y real de las relaciones personales, de los sentimientos que trascienden las propias relaciones amorosas para permanecer en la vida de las personas indefinidamente, de manera desinteresada. El cariño por el cariño, el mundo de los afectos, de las sensaciones compartidas… Todo está en esa canción que habla del poder de la evocación de una persona querida cuando las cosas van mal y el abatimiento nos abruma.

“Cierra los ojos y piensa en mí…”

 Pues eso, Guillermo Villaverde. Tú nos has regalado lo mejor de ti, tu sabiduría, tu respeto, tu amistad y nosotras te devolvemos una pequeña parte diciéndote que te queremos y que desde ya, eres un CHICO BRISTOL HONORIS CAUSA.


© Carole King y Warner.

Letra Original:
Letra Traducida:
When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

 You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

Ain't it good to know that you've got a friend?
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

 You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
Cuando estés hundido y con problemas
Y necesites una mano amiga
Y nada, nada te salga bien
Cierra tus ojos y piensa en mí
Y pronto estaré allí
Para iluminar hasta tu noche más oscura

Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo

Si el cielo que te cubre
Se oscurece y se llena de nubes
Y el viejo viento del norte empieza a soplar
Mantén la cabeza serena
Y grita mi nombre en voz alta
Pronto me oirás llamando a tu puerta

 Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo

¿No te alivia saber que tienes un amigo?

Cuando la gente puede ser tan fría
Te harán daño y te abandonarán
E incluso te robarán el alma si te dejas
Pero no te dejes

Sólo tienes que pronunciar mi nombre
Y sabes que allí donde esté
Vendré corriendo para verte de nuevo
Invierno, primavera, verano u otoño
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Y allí estaré
Tú tienes un amigo



martes, 26 de noviembre de 2013

Andrés Suárez y Elia Velo - Tal Vez Te Acuerdes De Mí

La segunda canción dedicada a mis chicas es para esa doctora de mentes en cuerpo de rubia que es Berta, que ha sido capaz de hacerme ser consciente de un prejuicio y lograr que lo modere. Yo siempre he tenido a los cantautores por una combinación de egos insoportables, de ideales supuestamente trascendentes basados en eslóganes trasnochados, de artistas que se creen elite porque apenas les escuchan cuatro pelagatos, orgullosos de una moral incorruptible porque no hay nadie que tan siquiera les tiente, y me podía explayar un rato más. Pero mis chicas me han “obligado” a escuchar a tipos como este Andrés Suárez capaz (todavía) de agradecer cien veces a los asistentes de un concierto porque sabe que sin ellos él no es nada, de no olvidar los días que actuaba para cinco personas, de cantar con el alma abierta de par en par de su vida, de componer sentimientos y no lugares comunes. Aún sigo pensando que muchos no valen ni para escardar cebollinos por mucho que vayan de intelectuales, pero gracias a nuestra Ponce de Corazón algunos (Marwan, Xoel López) han pasado la prueba del algodón y están presentes en mis listas de reproducción.

Ya hemos tenido a este gallego en esta entrada y en esta. En ella hablábamos de cómo se fue fogueando en los cafés concierto de Santiago de Compostela y de su participación en certámenes para principiantes en los que coge la confianza para marchar a Madrid. Allí personas como Tontxu y la gente del Café Libertad 8 le animan a no caer en el desánimo, le hacen ver que al éxito se llega tragándose las lágrimas de ver un público que cabe en un taxi, que uno tiene que creer en sí mismo antes de que los demás le puedan admirar. Así con tesón, sin avergonzarse de cantar en el Metro, y con esa pizca de fortuna que es necesaria en cada guiso, publica en 2008 su disco Maneras de Romper la Ola que le permite contratar conciertos fuera de Madrid e irse dando a conocer. Su salto al gran público lo alcanza en 2013 con su disco Moraima, con el que ha encandilado a la crítica profesional y a la pasional de mis groupies.



La letra nos habla de ese amor de tu vida al que algun@s dejan marchar (o aún peor, abandonan) casi siempre por razones estúpidas o terribles. Entonces comienza una cuenta atrás que explota cuando ahora son ell@s l@s que aman sin ser correspondid@s de igual forma. En ese momento se dan cuenta del daño que hicieron, sabrán que pudieron ser más que esa persona triste inmersa en una relación mediocre y probarán lo amargas que son las lágrimas del desamor. Ojalá entonces tengan la suerte de una segunda oportunidad, pero much@s sólo encontrarán el olvido.

La música es una guitarra desnuda a la que se presentan dos voces en carne viva cantando sus vivencias con la verdad de quien ha sentido el sabor a hiel de una despedida que ha arrancado girones del corazón, y que hace que las palabras tiemblen en recuerdos.



Letra Original:
Tal vez te acuerdes de mi con el paso de los años
no por mi cara ni mis manos, ni mi forma de reír
tal vez te acuerdes de mi cuando a una niña le cantes
las melodías que os hacía sin guitarra en el jardín 

Y cuando ya no puedas más de tanto amor sin escalera,
cuando busques piso a medias y colchón
y cuando no quieras dormir por ver dormir a tu pareja, quizá me entiendas
tal vez te acuerdes de mí, y yo...tal vez me olvide de ti
deshaciendo el oleaje que ofrezcan rápido en los bares las mujeres que no vi 

Tal vez... tal vez volvamos a vernos
y compadezca a la persona que entristezca tu perfil
y cuando escuches Nessum Dorma y haya estrellas
escapando de sí mismas con color
Vas a acordarte de mí
Y cuando llores a escondidas porque no te abraza
Y cuando solamente quieras que te quiera él
Y cuando sientas celos del aire que roza su garganta, amor
Vas a acordarte de mí, tal vez te acuerdes de mí.
















lunes, 25 de noviembre de 2013

Modestia Aparte - Ojos de Hielo (letra en español)

Hace mucho tiempo que a mis chicas no les dedico una entrada en el blog, así que en esta semana cumpliré con ellas porque, mereciéndose el mundo entero, al menos yo empiezo a pagar la deuda dándolas una canción. Nuestra María Luisa es una mujer que tiene las ideas muy claras, sabe lo que quiere y lo que le gusta sin verse afectada por lo que los demás piensen. Así, cuando te dice que un tema le emociona, sabes que es lo que su corazón siente de verdad y le importa un bledo de quién sea, y al escucharlo te das cuenta de que acierta mucho más de lo que se equivoca, ya que puede ser pequeña pero sobretodo es muy larga.

Modestia Aparte es un grupo que nace en 1988 con una clara vocación de hacer letras divertidas y dirigidas a un público adolescente. Su sonido era un pop muy suave con algunas veleidades rock que les permitiera conectar con facilidad con sus jóvenes fans. Durante los seis años que duró su primera etapa su popularidad fue enorme con éxitos como Cosas de la Edad, Es Por Tu Amor, Chirimoya, y sus giras muy exitosas pero al final sólo quedaba el vocalista de la formación original así que decidió concluir la andadura del grupo. En 2002 el líder de la banda Fernando López organiza un concierto en la sala Aqualung de Madrid contando con colaboraciones de amigos como David Summers y se da cuenta de que sus seguidores de antaño siguen siendo fieles. Reanuda la carrera del grupo participando en conciertos con grupos de su época como Toreros Muertos, The Refrescos, Un Pingüino En Mi Ascensor.

La canción apareció en su primer disco Por Amor Al Arte y pasó desapercibida al tener una temática más triste y ser interpretada por el baterista, pero con el tiempo se ha convertido en uno de los himnos de la banda. La letra nos habla de un amor que se ha malogrado porque tardó en llegar, porque los artistas no le van, porque hay hombres con más suerte. Y aunque trata de arreglarlo de mil maneras sabe que no hay solución porque son dos a decidir. Ya lo único que le queda es seguir su vida evitando esos ojos de hielo para que él no tiemble y ella no llore, para que nadie sufra.



La música arranca con los teclados y la voz, siendo secundados por la sección de cuerda de fondo haciéndose más presentes en el estribillo junto con los coros. El interludio musical lo hace una guitarra española.
  
© Javier Portugués y Salamandra

Letra Original:
No importa que hoy no haya salido el sol
me hace sentir que tu luz es más fuerte,
da igual que no utilices la razón
porque nunca te ha faltado suerte.
Escucha: sé que no debes pensar
porque he tardado tanto en conocerte
tu sabes que no se aprende a volar tan fácilmente
y que además el viento nunca miente...

Y no volveré a pasar
delante de tu mirada,
puedes hacerme temblar y no quiero ver
tus ojos de hielo llorar... 

Parece que los artistas no te van
parece que hay tipos con mucha más suerte
me invento mil formas de arreglar las cosas,
pero se me olvido que somos dos...
que somos dos...

Y no volveré a pasar
delante de tu mirada (noo..)
puedes hacerme temblar
y no quiero ver tus ojos de hielo...












viernes, 22 de noviembre de 2013

Los Secretos - Ojos De Gata (letra en español)

Esta noche pasada mis groupies favoritas habrán cantado a pleno pulmón, reído de todo corazón y llorado a lágrima viva durante el concierto que “el pelos” ha dado en la Sala La Riviera. Ellas, durante unas horas, aparcarán familias, trabajos, hipotecas, y demás, y abrirán sus almas en canal para que se las llenen de sueños rotos pero hermosos, de relaciones que inflaman pasiones aunque tengan fecha de caducidad, de noches que terminan viendo amanece que a veces son esperanza y otras tormento. Y el cantautor las volverá a enamorar y yo, desbordado por los celos, les traigo esta canción donde les recordaré que ese poeta que las encandila en el fondo es un hombre vulgar cuando se baja del escenario. Más mi honradez me empuja a decir también que también hay algunos que mientras están subidos a él nos hacen entender el por qué la música siempre ha sido el idioma de la divinidad.

Los Secretos nacen esos años 80 de la Movida Madrileña en la que les encuadraron, aunque ellos siempre se han sentido un poco ajenos a ese movimiento. Son seguidores de la new wave inglesa y serán los hermanos Urquijo los que lideran la banda. Tuvieron una gran rotación de músicos, en la que la muerte tuvo demasiada presencia, y diversas épocas. La primera es más rítmica y dinámica, con éxitos como Déjame o Sobre Un Vidrio Mojado pero la discográfica pasa de ellos y las giras les agotan por lo que se disuelven. Vuelven en 1986 y comienzan a coquetear con los sonidos country y las letras más oscuras y tristes, son los años de canciones como La Calle del Olvido o esta Ojos de Gata que les permiten cierta presencia en las listas y les consigue un nutrido y fiel sector de fans. En 1999 la droga acaba con el vocalista principal Enrique Urquijo sumiendo a la banda en el desánimo. Vuelven a reunirse de la mano de Álvaro Urquijo, con un disco homenaje y un grandes éxitos con los que salieron de gira, y desde entonces siguen recorriendo España con sus canciones de siempre.

Esta canción la compusieron al alimón Enrique Urquijo y Joaquín Sabina (éste último después la retocó en Y Nos Dieron Las Diez) y nos habla de esa mujer que se enamora del poeta que es capaz de cantar amaneceres en plena noche. Y él, con sólo ver esos ojos verdes, se dejará la piel en hacer brotar la pasión en el pecho de la reina del bar. Más en el esfuerzo perdió el premio, ya que el alba le encontró borracho y sólo. Ella se enfadó y le llamó ordinario pero es que se prendó tanto de la luz de la estrella que el contacto con la realidad quemó su sueño como la llama de la vela a las alas de la polilla. Pero durante unas horas él vio en esa mirada felina el paraíso, y os aseguro que aunque supiéramos que el infierno viniera después, todos nos cambiaríamos gustosos por ese bardo al piano.



La música comienza con un diálogo entre dos guitarras acústicas que dan paso al cantante todo con un aire de gran melancolía que aumenta según vamos entreviendo que hay un acordeón de fondo. La batería y el contrabajo aportan la parte rítmica.



Letra Original:
Fue en un pueblo con mar
una noche después de un concierto
tú reinabas detrás
de la barra del único bar que vimos abierto.

Cántame una canción al oído
te sirvo y no pagas
sólo canto si tú me demuestras
que es verde la luz de tus ojos de gata.

Loco porque me diera
la llave de su dormitorio
esa noche canté
al piano del amanecer todo mi repertorio.

Con el "Quiero beber"
el alcohol me acunó entre sus mantas
y soñé con sus ojos de gata
pero no recordé que de mí algo esperaba.

Desperté con resaca y busqué
pero allí ya no estaba
me dijeron que se mosqueó
porque me emborraché y la usé como almohada.

Comentó por ahí
que yo era un chaval ordinario
pero cómo explicar
que me vuelvo vulgar
al bajarme de cada escenario.

Pero cómo explicar
que me vuelvo vulgar
al bajarme de cada escenario.
















jueves, 21 de noviembre de 2013

Sara Bareilles - Gravity (letra en inglés y traducción al español)

Desde que empezamos el blog tuvimos clara la idea que este tenía que ser un espacio donde los temas se eligieran buscando la mayor diversidad sin renunciar a nuestros principios de calidad. Por eso hemos intentado no repetir artistas, aunque con Phil Collins, Serrat o Elton John no hemos podido dejar de caer en la tentación, lo cual ha redundado en una selección de lo más amplia. Pero esa equidad ha propiciado que algunos de los artistas que más nos gustan no hayan tenido nada más que una entrada o dos, lo cual es también una injusticia. Así que mi hermano me ha propuesto una canción de una de nuestras cantantes favoritas y era de justicia que le diéramos cancha.

Sara Berilles ya ha tenido su entrada en la que nos hicimos eco de cómo comenzó su carrera de cantante desde muy pequeña en el coro parroquial, de cómo fue a la Universidad y allí comenzó a interpretar sus propias canciones en los cafés concierto de Los Angeles. Tras graduarse decide aportar fuerte por ser música profesional y manda maquetas de sus canciones a todas las discográficas hasta que una pequeñita, Tiny Bear, la contrata. Su primer disco es Carefull Confessions que arranca con esta Gravity (aunque la versión que pondremos es la remasterizada posteriormente) y se hará un hueco en la farándula californiana, atrayendo a Epic que la ficha para sacar su segundo disco, Little Voice, donde estará esa Love Song que será todo un bombazo y la convertirá en la artista revelación de ese 2007. Él éxito la bloquea como escritora y hasta 2010 no saca su siguiente disco, Kalidoscope Heart, que se presenta con esa canción tan excepcional como es King Of Anything, que es bien acogido por crítica pero con ventas modestas. Actualmente está presentado su cuarto trabajo The Blessed Unrest con el que ha vuelto a conectar con el público.

La letra nos habla de ese amor que sabes que es una atracción sobre la que no tienes control, sobre la que desearías poder tener decisión, que te limita en lo que eres, que te demuestra que eres frágil. Pero caes de nuevo en ése foco de gravedad porque amas, porque está en ti y sobre ti, porque te toca y tu frágil fuerza se evapora. Y sin duda es una sensación desasosegante el que una persona tenga sobre ti ese poder de definir lo que eres como el Sol da la vida a la Tierra, es desmoralizador que alguien tenga ese control tan enorme sobre tu libertad de dirigir tu existencia, pero es lo que hay, así que tan sólo te queda la esperanza de que al menos te ame con igual intensidad y podáis firmar un sistema solar binario, y no te trague como un agujero negro.



La música la dirige el piano y la sección de cuerda va dando pinceladas de sentimiento, melancólica en las estrofas, y potente en los estribillos. Y la voz clara, vibrante, tan cantarina como la lluvia, nos muestra el abatimiento, la resolución, la certeza de esos sentimientos que le son propios.


© Sara Berilles y Epic.

Letra Original:
Letra Traducida:
Something always brings me back to you.
It never takes too long
No matter what I say or do
I'll still feel you here 'til the moment I'm gone.

You hold me without touch.
You keep me without chains.
I never wanted anything so much
than to drown in your love and not feel your reign.

Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall
just the way I'm supposed to be.
But you're on to me...and all over me.

Oh, you loved me 'cause I'm fragile.
When I thought that I was strong.
But you touch me for a little while
and all my fragile strength is gone.

Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall
just the way I'm supposed to be.
But you're en mí...and all over me.

I live here on my knees
as I try to make you see
that you're everything I think I need
here on the ground.

But you're neither friend nor foe
though I can't seem to let you go.

The one thing that I still know
is that you're keeping me down
Keeping me down....

You're on to me, on to me and all over...
Something always brings me back to you
It never takes too long...
Algo siempre me trae de vuelta a ti
Nunca tarda demasiado
No importa lo que diga o haga
Aún te sentiré cerca hasta el momento en que me vaya

Me abrazas sin tocarme
Me mantienes sin cadenas
Nunca quise tanto algo
como ahogarme en tu amor y no sentir tu reinado

Líberame, déjame ser
No quiero caer otro momento en tu gravedad
Aquí estoy y estoy tan alta
tal como se supone que debe ser
Pero estás en mí...y todo sobre mí

Oh, me amabas porque soy frágil
cuando yo pensaba que era fuerte
Pero me tocas por un instante
y toda mi frágil fuerza se me va

Libérame, déjame ser
no quiero caer otro vez en tu gravedad

Aquí estoy y estoy tan alta..
tal como se supone que debe ser
Pero estás sobre mí...y todo sobre mí

Vivo aquí arrodillada
tratando de hacerte ver
que eres todo lo que creo que necesito
aquí en el suelo

Pero no eres ni amigo ni enemigo
sin embargo parece que no puedo dejarte ir
La única cosa que todavía sé
Es que me estás limitando
limitando...

Pero estás en mí...y todo sobre mí
Algo siempre me trae de vuelta a ti
Nunca tarda demasiado


miércoles, 20 de noviembre de 2013

Duran Duran - Ordinary World (letra en inglés y traducción al español)

Dr. Hazo es uno de los principales colaboradores de este blog gracias a sus comentarios y sus aportaciones de canciones, lo cual desde aquí le agradecemos de todo corazón y deseamos que siga haciendo. En esta ocasión nos trae a uno de los principales grupos británicos de los ochenta, la Década Maravillosa, aunque se decanta por un tema que grabaron en 1993 dentro de lo que fue su vuelta al éxito con el disco Duran Duran 1993.

La banda será la abanderada del estilo New Romantic en compañía de su “rival” Spandau Ballet, y serán el referente musical de las Islas durante cerca de diez años. Su estética elegante y maquillada, la gran carga sexual de sus componentes y letras, y una innegable calidad en sus canciones les convertirán en los reyes de las listas con sus discos Rio y Seven And The Ragged Tiger, alcanzando el cénit con el single A View To Kill de la BSO de la película de James Bond Panorama Para Matar (única canción número uno en las listas americanas de toda la saga). En ese momento los componentes están participando en proyectos fuera del grupo y cuando se ponen a grabar Notorius sólo quedan tres miembros de la formación original. Los siguientes discos no consiguen el aprecio del público y sólo remontan sacando un grandes éxitos, pero en 1993 sacan el disco en el que se encuentra el tema de esta entrada, con una clara apuesta por el soft rock y con constantes guiños a sus fans de los ochenta, y de nuevo se cuelan en las listas y consiguen atraer a nuevos seguidores. Desde entonces se dedican a sacar discos más bien minoritarios, a hacer giras con notable éxito y a barajar los miembros del grupo entre todos los que han pasado por sus filas.

La letra de Ordinary World nos habla de una relación perdida de amistad ¿amor? y de todo el dolor, confusión, y falta de confianza que eso supone. El orgullo, la codicia, la soledad, el sufrimiento puebla su pasado y su presente, pero para su futuro va a continuar ese mundo común que les vuelva juntar.



La música empieza con una mandolina poderos secundada por la batería, el bajo y la guitarra. Después el cantante desengrana de forma melancólica los versos con un fondo de teclados y la sección de viento, subiendo en los estribillos que claman por su ánimo de sobrevivir, y dejando el interludio musical a una guitarra eléctrica más que aceptable.


© Duran Duran y EMI.

Letra Original:
Letra Traducida:
Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can't escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some'd say
Where is the life that I recognize?
Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"

Well now pride's gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some'd say
Where is my friend when I need you most?

Gone away

But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Every one
Is my world,
I will learn to survive
Any one
Is my world,
I will learn to survive
Any one
Is my world
Every one
Is my world
Vino de un jueves lluvioso
en la avenida
pensé que  te escuché hablar suavemente

Encendí las luces, la tele
y la radio
aun así no puedo escapar de tu fantasma

¿Qué le ha pasado a todo?
Loco, algunos dirían
¿Dónde está la vida que yo reconozco?
Se fue

Pero no lloraré por el ayer
hay un mundo común
de alguna forma lo tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
al mundo común
aprenderé a sobrevivir

Pasión o coincidencia
una vez te incité a decir
"El orgullo nos separará"

Bien, ahora el orgullo se fue por la ventana
cruzó las azoteas
se escapó
dejándome en el vacío de mi corazón

¿Qué me está pasando?
Loco, algunos dirían
¿Dónde está mi amigo cuando más te necesito?
Se fue

Pero no lloraré por el ayer
hay un mundo común
de alguna forma lo tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
al mundo común
aprenderé a sobrevivir

Papeles a la orilla del camino
Cuentan de sufrimiento y codicia
Aquí hoy, olvidé mañana
Ooh, aquí al lado de las noticias
De guerra santa y necesidad santa
La nuestra es una charla un poco afligida

Y no lloro por el ayer
hay un mundo común
de alguna forma lo tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
al mundo común
aprenderé a sobrevivir

Todos
son mi mundo
Aprenderé a sobrevivir
Nadie
es mi mundo
Aprenderé a sobrevivir
Nadie
es mi mundo
Todos
son mi mundo