lunes, 23 de diciembre de 2013

Frankie Goes To Hollywood - The Power Of Love (letra en inglés y traducción al español)

Sé que hay muchas personas para las que estas fechas no son un momento de alegría ya que no pueden aparcar sus problemas por decreto o porque estas celebraciones les traen malos recuerdos o sienten la ausencia de seres queridos. Esos sentimientos los respetamos, pero esperamos que ell@s también entiendan que en esta bitácora seamos, en su mayoría, devot@s de esta época del año en la que nos podemos encontrar con las familias y amistades que se encuentran lejos de nuestro hogar, y durante unos días estar todo lo juntos que desearíamos poder vivir el resto del tiempo. Así que esta semana caen cinco canciones que todos asociamos con la Navidad aunque no todos sean villancicos.

Frankie Goes To Hollywood fue una banda británica formada en Liverpool en 1980 dentro del New Wave. Su primer sencillo, Relax, fue todo un éxito y escándalo a partes iguales, al tratar de forma cruda la homosexualidad. Mientras se mantenía el primer sencillo sacaron un segundo Two Tribes que llega al número uno de nuevo, y poco después sacan este The Power Of Love que también lo alcanza, algo que no se conseguía desde los 60. Pero la tensión en el grupo era tal que el vocalista Holly Johnson decide abandonar la formación y esta da algunos bandazos hasta desaparecer.

La canción en un principio nada tiene que ver con la Natividad (la única referencia podía ser la paloma como representación del Espíritu Santo), pero fue estrenada en esas fechas y el vídeo es una representación de la misma, por lo que ha quedado asociada a ella. El mensaje es una oda al amor desde la concepción más mística a la física. En ella las metáforas del fuego, las llamas se contraponen a los monstruos y vampiros que quieren acabar con él. Nos habla de cómo este sentimiento limpia tu alma, crea belleza y te protege de todo mal. Y por eso tenemos que hacer del amor nuestra meta.




Hay una versión extendida orquestada más que notable de más de 9 minutos, pero se mezclan voces de un DJ y me la malogran. Arranca con un piano y una guitarra que sirven de fondo al vozarrón del cantante. Se les une la sección de cuerda, la batería y el bajo componiendo una melodía espectacular que sube en los estribillos. A mitad de canción los teclados hacen su aparición con sonidos electrónicos y otros que simulan gaitas configurando una canción de música de gran calidad.

© Holly Johnson y ZTT.

Letra Original:
Letra Traducida:
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay


Love is the light
Scaring darkness away-yeah

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I'll be around
With my undying, death-defying
Love for you

Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin' rushin' inside of me

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure-the only treasure

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Parece fuego
Estoy tan enamorado de ti
Los sueños son como ángeles
mantienen a los malos a raya, los malos a raya
El amor es la luz
ahuyentando la oscuridad- sí

Estoy tan enamorado de ti
Limpia el ama
Haz del amor tu meta

El poder del amor
una fuerza superior
limpiando mi alma
Llama en deseo ardiente
amor con lenguas de fuego
Limpia el alma
Haz del amor tu meta

Te protegeré de las garras ocultas
alejaré los vampiros de tu puerta
Cuando sea el momento yo estaré ahí
con mi eterno, desafiando a la muerte
amor por ti

La envidia se dañará a si misma
déjate ser hermoso
Amor brillante, flores
y perlas y chicas bonitas
El amor es como una energía
precipitándose precipitándose dentro de mí

El poder del amor
una fuerza superior
limpiando mi alma
Llama en deseo ardiente
amor con lenguas de fuego
Limpia el alma
Haz del amor tu meta

Ahora nos volvemos sublimes
amantes entrelazados - divino divino
El amor es peligro, el amor es placer
el amor es puro - el único tesoro

Estoy tan enamorado de ti
Limpia el ama
Haz del amor tu meta

El poder del amor
una fuerza superior
limpiando mi alma
El poder del amor
una fuerza superior
un paloma surcando los cielos

Llama en deseo ardiente
amor con lenguas de fuego
Limpia el alma
Haz del amor tu meta

Te protegeré de las garras ocultas
alejaré los vampiros de tu puerta


No hay comentarios:

Publicar un comentario