Bueno,
tras los regalos y las celebraciones que son una de las señas principales de
estas fechas, también tenemos que detenernos un momento para pensar en todos
aquellos que no pueden disfrutar suficientemente de estos días porque las
necesidades atenazan su sonrisa con grilletes de penuria. Si algo deberíamos
haber aprendido de estos años de crisis es que el infortunio no es algo de lo
que estés inmunizado y si algo tendríamos que practicar es la amistad de verdad
ya que es el único capital que nunca pierde valor en los malos tiempos, si no
que aumenta.
En
1984 en Etiopía la hambruna diezmaba una población ya machacada por la guerra
civil, algo que pasaba, pasa y pasará por desgracia dado nuestra incapacidad de
vivir en paz, pero en esta ocasión un equipo de la BBC hizo un reportaje que
conmocionó Gran Bretaña. Bob
Geldof pensó que una buena forma de ayudar sería grabar una canción para
recaudar fondos, y con Midge
Ure componen esta Do They Know
It's Christmas (que en un primer borrador titularon Feed The World).
Empiezan a llamar a amigos y músicos de las Islas para formar el supergrupo Band Aid (los integrantes
miradlos en el enlace que son muchos y buenos), y en apenas 24 horas consiguen
juntarlos y grabar fragmentos y pistas que unen y producen en tiempo record. Su
éxito fue brutal y se colocó directamente número uno en listas. La importancia
de la canción fue tal que el impacto mundial motivó una respuesta solidaria en
EE.UU. con Usa For Africa
y su We Are The World
(que ya hemos publicado en esta
entrada) y los posteriores conciertos Live Aid. Sin temor a
equivocarme puedo asegurar que el movimiento del voluntariado y las ONG’s tuvo
en estas canciones la causa de su popularización.
La
canción nos habla de lo que es el espíritu de la Navidad como un tiempo en el
no hay nada que temer porque la luz vence a la oscuridad, donde la abundancia
nos colma de alegría. Pero no por ello debemos estar ciegos ante la realidad de
aquellas personas que viven en constante temor, careciendo de hasta el agua
para beber. Y claman que demos de comer al Mundo para que todos sepan lo que de
verdad es la Navidad, empezando por nosotros mismos.
La
música arranca con unos tambores y unas campanas tubulares que dan paso a las
sucesivas interpretaciones de los cantantes, bien en solitario bien en dúos,
tríos o todos juntos, mientras algunos de los músicos más importantes del
momento tocarán la batería, el bajo, la guitarra y los teclados. La verdad es
que el trabajo de Midge Ure
en la producción es espectacular combinando las diferentes interpretaciones que
se fueron realizando por separado desde las 9 de la mañana a las 9 de la noche,
para pasarse toda la noche trabajando porque a las 8 del día siguiente había
que entregar el master para que se imprimiesen los discos y que llegase a las
tiendas dos días después.
© Bob Geldof, Midge Ure y Columbia.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
It's Christmas
time,
there's no need to
be afraid
At christmas time,
we let in light and
we banish shade
And in our world
of plenty,
we can spread a
smile of joy!
Throw your arms around
the world at
christmas time
But say a prayer –
pray for the other
ones
At christmas time, it's hard,
but when you're
having fun
There's a world outside your window And it's a world of dreaded fear Where the only water flowing
is a bitter sting
of tears
And the christmas bells that ring
there are the
clanging chimes of doom
Well tonight thank God
it's them instead
of you
And there won't be snow
in Africa this
christmas time
The greatest gift
they'll get this
year is life
Where nothing ever grows No rain or rivers flow Do they know it's christmas time at all? Here's to you Raise your glass for everyone Here's to them Underneath that burning sun Do they know it's christmas time at all? Feed the world Feed the world Feed the world Let them know it's christmas time and Feed the world Let them know it's christmas time and Feed the world Let them know it's christmas time and Feed the world Let them know it's christmas time and Feed the world Let them know it's christmas time and Feed the world Let them know it's christmas time
Feed the world
Let them know it's christmas time
Feed the world
Let them know it's christmas time |
Es Navidad,
no hay nada que
temer
En Navidad dejamos entrar la luz y desterramos las sombras Y en nuestro mundo de abundancia, ¡podemos desplegar una sonrisa de alegría! Abre tus brazos
al mundo en
Navidad
Pero reza –
reza por los demás
en Navidad, es duro,
pero cuando tú estás
pasándolo bien
Hay un mundo más
allá de tu ventana
y es un mundo de grandes temores en el que el único agua que corre es un amargo valle de lágrimas y las campanas de Navidad que suenan son las que repican la perdición Bien, esta noche, gracias a Dios, son ellos en lugar de serlo tú Y no habrá nieve en África estas Navidades El mejor regalo que tendrán
este año es la
vida
Donde nada crece ni la lluvia ni los ríos fluyen ¿Saben ellos realmente que es Navidad? Esto es para ti brinda por todo el mundo Esto es por ellos bajo ese ardiente sol ¿Saben ellos realmente que es Navidad? Da de comer al mundo Da de comer al mundo Da de comer al mundo Hazles saber que es Navidad y da de comer al mundo Hazles saber que es Navidad y da de comer al mundo Hazles saber que es Navidad y da de comer al mundo Hazles saber que es Navidad y da de comer al mundo Hazles saber que es Navidad y da de comer al mundo Hazles saber que es Navidad
da
de comer al mundo
Hazles saber que es Navidad
da
de comer al mundo
Hazles saber que es Navidad |
No hay comentarios:
Publicar un comentario