viernes, 29 de noviembre de 2013

Queen - Friends Will Be Friends (letra en inglés y traducción al español)

Sé que a algunos de nuestros seguidores esta semana les ha provocado que tengan que chutarse con insulina para soportar las altas dosis de azúcar que han destilado nuestras publicaciones. Mas no puedo decir que lo sienta, ya que por dulce que haya sido todo aún ha sido más sincero. Los sentimientos aquí expresados son fiel reflejo de la amistad que nos profesamos los que aquí escribimos, personas que en algunos casos no nos hemos visto jamás pero que sin embargo nos tenemos muy presentes en nuestras vidas. Todos tenemos trayectorias vitales diversas e ideologías contrarias, pero al mismo tiempo una forma de entender lo que es y lo que no importante en la vida que nos hace herman@s de sangre, que nos convierte en amig@s hasta el final.

El pasado día 24 de noviembre se cumplía el aniversario del fallecimiento de Freddie Mercury y esta semana me ha dado la excusa perfecta para homenajearlo con este canto a la amistad. Ya hemos tenido a la banda en esta entrada y en esta y a nadie se le escapa que es una de mis formaciones favoritas. Queen surge en 1970 en una fusión de glam rock y hard rock y una especial capacidad de conectar con el público en directo. En un principio todos estaban más volcados en sus carreras universitarias (que todos concluyen) pero poco a poco se van haciendo un hueco en los locales alternativos londinenses y deciden dar el salto al profesionalismo. Sus primero discos reciben buenas críticas y el público poco a poco les va conociendo, pero no es hasta A Night At The Opera y su Bohemian Rhapsody cuando se convierten en estrellas. Desde entonces participarán en multitud de conciertos y venderán más de 300 millones de discos. La enfermedad y muerte del vocalista supone la muerte del grupo aunque Brian May y Roger Taylor han intentado seguir manteniendo viva la marca, pero su música era un reloj de precisión en la que la pérdida de su alma hizo que nunca más volvieses a dar la hora correcta.

La letra nos habla de situaciones de crisis económica y de momentos en los que tu vida afectiva se va a pique, en esos momentos tu mundo es un infierno pero si cuentas con amigos a tu lado nada es tan terrible, siempre hay solución, y si no la hayas al menos encuentras refugio y comprensión. De verdad que no hay mejor decisión en tu existencia que buscar hasta encontrar amigos en quién confiar.



La música es una canción de las más típicas del grupo con la guitarra poderosa y estremecedora de Brian May, ese bajo tan resolutivo de John Deacon, esa batería tan potente de Roger Taylor y el piano y voz magistral de Freddie Mercury. Fraseados del vocalistas, punteos estratosféricos del guitarrista y coros de todos de gran armonía. Un gran himno a la amistad.



Letra Original:
Letra Traducida:
Another red letter day,
So the pound has dropped and the children are creating,
The other half ran away,
Taking all the cash and leaving you with the lumber,
Got a pain in the chest,
Doctors on strike what you need is a rest.


It's not easy love, but you've got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

Now it's a beautiful day,
The postman delivered a letter from your lover,
Only a phone call away,
You tried to track him down but somebody stole his number,
As a matter of fact,
You're getting used to life without him in your way.

It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos right till the end -
Friends will be friends.
Otro día de carta roja,
pues la libra ha caído y los chicos están causando,
la otra mitad huya,
tomando todo el dinero en efectivo y dejándote con la calderilla,
tienes un dolor en el pecho,
los doctores están en huelga lo que necesitas es un descanso.

No es fácil amar, pero tienes amigos en los que puedes confiar,
los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiende tu mano porque los amigos serán amigos hasta el fin.

Ahora es un día hermoso,
el cartero entregó una carta de tu amor,

sólo una llamada telefónica,
intentaste rastrearlo pero alguien robó su número,
de hecho,
te acostumbras a la vida sin él en tu camino.


Es muy fácil ahora, porque tienes amigos en los que puedes confiar,
los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiende tu mano porque los amigos serán amigos hasta el fin.

Es muy fácil ahora, porque tienes amigos en los que puedes confiar,
los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiende tu mano porque los amigos serán amigos hasta el fin.

Los amigos serán amigos,
cuando necesitas amor ellos te dan cuidado y atención,
los amigos serán amigos,
cuando has terminado con la vida y toda la esperanza está perdida,
tiendee tu mano porque hasta el fin -
los amigos serán amigos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario