viernes, 8 de noviembre de 2013

Phil Collins - True Colors (letra en inglés y traducción al español)

Muchas veces uno querría que la vida fuera como una película de Disney donde sabes que todo, por muy mal que se ponga, al final tiene un final feliz. Pero la vida real no es así, aquí las cornadas son asesinas, los navajazos traperos, las bofetadas dejan marca. Entonces, cuando te encuentras sin esperanza, puedes tener la fortuna de contar con una persona que te dará cobijo bajo su ala, que te escuchará hasta las tantas, que se pondrá de tu parte sin un reproche. Unas veces la colmaremos de gracias y parabienes, y otras primero la soltaremos alguna coz con la que aliviar nuestra rabia. Mas la amistad también es ser inmerecido blanco de flechas a otr@ dirigidas y aguantar, es tener ganas de lavarse las manos pero no dejar a nadie en la estacada, es acusarse de ser demasiado buen@=idiota pero nunca de desleal. Y no cedes en tu auxilio porque saldas deudas que nunca nadie te reclamará, porque estás hart@ del sufrimiento de l@s buen@s, porque has visto que el alma de ese ser humano está tan lleno de colores como un arcoíris.

Phill Collins es sin duda uno de los músicos más queridos por este blog con esta entrada, esta, esta, esta y esta otra en las que ya hemos hablado largo y tendido de él, de cómo la salida de Peter Gabriel de Genesis le da la oportunidad de convertirse en el solista de la banda y el éxito conseguido le da la confianza de iniciar una carrera en solitario en la que interpretar sus propias composiciones. Sus números uno en listas han sido continuos a lo largo de sus 35 años de carrera vendiendo más de 100 millones de discos. Sus giras siempre han sido exitosas y multitudinarias dada la gran importancia que ha dado a sus actuaciones en vivo. Es por derecho propio una figura inmortal e inolvidable en la música contemporánea.

True Colors es una versión de la original de Cyndi Lauper que nos habla de una persona triste, que está desalentada y acobardada por un mundo que no entiende y que saca la oscuridad que lleva dentro. Pero en su interior hay colores reales como un arcoíris, está esa sonrisa que tenía olvidada, está esa cordura que venza la locura, y si no la encuentra sólo tiene que llamar porque acudirá quien le ama y le hará ver esos colores. El primer paso para ver la vida con gafas rosas es quitarse las que te hacen verlo todo negro.



La música empieza con el piano, bajo y la batería, y un elemento tan interesante como el aire céltico que le proporciona la gaita y flauta celta que le da una gran intensidad. El tempo es bastante lento y contenido que le proporciona una sensibilidad potenciada por esos coros que le dan un aire tan personal a todas las composiciones


© Tom Kelly, Billy Steinberg y Atlantic.

Letra Original:
Letra Traducida:
You with the sad eyes
Don't be discouraged oh I realize, it's hard to take courage
In a world full of people, you can lose sight of it all
And the darkness, inside you can make you feel so small

But I see your true colors, shining through

I see your true colors and that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors, true colors are beautiful like a rainbow

Show me a smile then
Don't be unhappy, can't remember when I last saw you laughing
If this world makes you crazy and you've taken all you can bear
Just call me up because you know I'll be there

And I'll see your true colors, shining through
I
 see your true colors and that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors, true colors are beautiful like a rainbow

So sad eyes, discouraged now realize

When this world makes you crazy and you've taken all you can bear
Just call me up because you know I'll be there

And I'll see your true colors, shining through

I see your true colors and that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors, true colors, true colors

Cos there's a shining through

I see your true colors and that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors, true colors, true colors

Are beautiful, beautiful like a rainbow

Show me your colors, show me your rainbow 
Tú con los ojos tristes
No te desalientes, Oh comprendo que es difícil tener valor
en un mundo lleno de gente, puedes perder la noción de todo
y la oscuridad dentro tuyo, puede hacerte sentir tan pequeño

Pero veo tus colores reales, brillando a través de todo
Veo tus colores reales, y por eso te amo

Así que no tengas miedo, vamos muestra
tus colores reales, colores reales son hermosos como el arco iris

Muéstrame tu sonrisa, entonces
No estés infeliz ¿no recuerdo cuándo te vi sonreír por última vez?
Si el mundo te vuelve loca y has tomado todo lo que puedes soportar
Solo llámame, porque sabes que estaré allí


Y veré tus colores reales, brillando a través de todo
Veo tus colores reales, y por eso te amo

Así que no tengas miedo, vamos muestra
tus colores reales, colores reales son hermosos como el arco iris

Ojos tan tristes, desalentada ahora comprendes
Cuando el mundo te vuelve loca y has tomado todo lo que puedes soportar
Solo llámame, porque sabes que estaré allí



Y veré tus colores reales, brillando a través de todo
Veo tus colores reales, y por eso te amo

Así que no tengas miedo, vamos muestra
tus colores reales, colores reales, colores reales
porque están brillando a través de todo

Veo tus colores reales, y por eso te amo

Así que no tengas miedo, vamos muestra
tus colores reales, colores reales, colores reales
son hermosos, hermosos como el arco iris

Muéstrame tus colores, muéstrame tu arco iris


No hay comentarios:

Publicar un comentario