viernes, 1 de noviembre de 2013

Michael Jackson - Thriller (letra en inglés y traducción al español)

En mi opinión no hay fiesta más idiota que esta de Halloween trasplantada a nuestros países hispanos, ya que la parte de culto a los difuntos ya la celebramos el 1 de Noviembre, eso de ir casa por casa pidiendo dulces está bien para ámbitos de casas unifamiliares y no para las ciudades de grandes edificios, y además aquí en el norte de España hace un frio del cara…, vamos que mucho. Pero como somos parte del imperio cultural yanqui pues a tragar y a dar gracias de que no nos toca comernos el pavo en Acción de Gracias, porque no hay bicho más seco e insaboro ¡puaj!. Así que aprovechamos que el Pisuerga pasa por Palencia y traemos una canción de miedo ¡buuuuuu!

Ya hemos tenido a Michael Jackson en esta entrada, tema que también pertenece al disco Thriller que es posiblemente el más vendido de la historia con 65 millones de unidades y del que se lanzaron siete singles que alcanzaron el Top 10 en las listas americanas. Aquí quiero hablar del impacto mundial que supuso el vídeo Thriller, que en realidad era un cortometraje rodado por John Landis, y que dio un vuelco total a la cultura del videoclip, dotándolo de entidad propia y haciendo que todos los músicos cuidasen este nuevo formato de música y que de él surgiese la gran mayoría de los directores de cine y televisión desde entonces. La música, la historia, la coreografía conforman el que muchos nominan como el mejor vídeo de todos los tiempos, y su herencia y referencias son innumerables en la cultura popular mundial.

La letra es larga y variada pero en síntesis nos habla del mal que acecha por ahí fuera y sobretodo en las pantallas (y eso que entonces no existía Sálvame) que te hace estremecer y pone peligro tu alma. Pero hay un lugar en el que estar a salvo que es en brazos de tu persona amada, ahí estarás siempre protegido o al menos podrás afrontar lo que venga con quien te hace olvidar el miedo.



La música de la canción Thriller tiene una base de teclados y bajo a la que se le van sumando efectos sonoros de golpes, aullidos, risas diabólicas, etc. que le dan un carácter tenebroso de lo más curioso.


© Quincy Jones, Rod Temperton y Epic Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
It's close to midnight
And something evil's lurking in the dark

Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes 
You're paralyzed

You hear a door slam
And realize there's nowhere left to run

You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun

You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature

Creeping up behind
You're out of time

They're out to get you
There's demons closing in on every side

They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All through the night
I'll save you from the terrors on the screen
I'll make you see

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood

To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell

And rot inside a corpse's shell


The foulest stench is in the air 
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Because this is thriller, thriller night

And no one's gonna save you from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
Y
ou're fighting for your life inside a killer, thriller
Thriller night

That it's a thriller, thriller night

Because I can thrill you more
Than any ghost who would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, driller, chiller

Thriller here tonight

That it's a thriller, thriller night

Because I can thrill you more
Than any ghost who would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, driller

Es casi medianoche
y algo malvado está acechando en la oscuridad,
bajo la luz de la luna,
ves algo que casi para tu corazón ,

intentas gritar,
pero el terror se lleva el sonido antes de que lo hagas,
comienzas a paralizarte
mientras el horror te mira directamente a la cara,
estás paralizado.

Oyes un portazo,
y te das cuenta que no queda lugar al que correr.
Sientes la mano fría
y te preguntas si alguna vez volverás a ver el sol.
Cierras los ojos
y esperas que esto solo sea la imaginación.
Pero al mismo tiempo, escuchas a la criatura
acercarse sigilosamente por detrás
No te queda tiempo.

Están ahí fuera para atraparte,
hay demonios acercándose por todos los lados,
te poseerán,
salvo que cambies el número en tu dial .

Ahora es el momento en que tú y yo nos abracemos
Durante toda la noche,
te salvaré de los terrores de la pantalla,
te haré comprender.

La oscuridad cae sobre la tierra,
la medianoche está a un paso,
las criaturas se arrastran en busca de sangre,
para aterrorrizar a todo el vecindario
y quienquiera que sea encontrado,
sin el alma para arrodillarse,
debe permanecer de pie y enfrentarse a los perros del infierno,
y a la putrefacción dentro de la cáscara de un cuerpo.

El hedor más asqueroso está en el aire,
la suciedad de 40.000 años ,
y demonios pardos de cada tumba,
están acercándose para sellar tu condenación,
y piensas en luchar para mantenerte con vida,
tu cuerpo empieza a tiritar,
porque ningún mero mortal puede resistir
la maldad de la película de misterio.

Porque esto es la película de misterio, noche de emoción,
y nadie va a salvarte de la bestia que está a punto de atacar.
Sabes que es escalofriante, noche de emoción.
Estás peleando por tu vida dentro de un asesino, escalofriante
noche de emoción.

Eso es una película de misterio, noche de misterio,
porque yo puedo estremecerte más
que lo que se atrevería cualquier fantasma,
chica, esto es emoción, noche de emoción.
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir un asesino, taladrador, creador de escalofríos,
emoción, aquí esta noche.

Eso es una película de misterio, noche de misterio,
porque yo puedo estremecerte más
que lo que se atrevería cualquier fantasma,
chica, esto es emoción, noche de emoción.
Así que déjame abrazarte fuerte
y compartir un asesino, taladrador.


4 comentarios:

  1. no te gusta el pavo ni el halloween ni ninguna fiesta y tampoco te gusta nada por eso no tienes comentarios bruja del mal ._.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no te digo que no. De todas formas gracias por tu comentario y espero que te gusten más el resto de entradas del blog.

      Eliminar
  2. "Así que déjame abrazarte fuerte
    y compartir un asesino, taladrador."
    8======> )(|)( (º)(º)

    Gracias por la letra...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que Dios sabe qué querría decir Jacko con esos versos

      Un saludo

      Eliminar