martes, 12 de noviembre de 2013

James Brown - It's A Man's Man's Man's World (letra en inglés y traducción al español)

Este es mi turno, y al repasar mis gustos musicales, he pensado en la gran injusticia por mi parte de no haber tenido tiempo en las 291 entradas que hemos posteado hasta ahora de encontrarle un hueco a uno de mis cantantes favoritos y que además ha sido fundamental para la evolución de la música popular estadounidense, y por ende mundial, me refiero al Godfather Of Soul.

La vida de James Brown fue todo menos fácil, nace en los campos de algodón y es abandonado por su madre. Su padre le dejará en manos de una tía suya que tenía un prostíbulo, así que lo normal es que terminara siendo detenido por robo a mano armada cumpliendo tres años de cárcel y otros tres de reformatorio. Pero ahí su suerte cambia y es acogido por Boby Byrd en su casa y le integra en su grupo The Famous Flames. En nada pasa a dirigirlo y hacerlo evolucionar del gospel al rhythm and blues primero y posteriormente al soul del que será uno de los precursores. Su éxito se basará en una voz desgarrada y potente, una música donde la orquesta tendrá gran importancia con un sonido muy personal, unas letras en las que tocará todos los temas desde el amor a la lucha contra la segregación racial, y por una puesta en escena donde los bailes y la teatralidad de la estrella serán espectaculares. Y si todo esto no fuera suficiente a él se le puede atribuir la popularización, si no la invención, del funk con canciones como Get Up. Además la música hip hop sampleó sin piedad sus composiciones siendo una de sus principales fuentes de inspiración. La música contemporánea no sería la misma sin este genio.

La letra ha sido acusada de machismo al hacer al hombre la única causa de los avances de la humanidad como el automóvil, el tren, la energía eléctrica, los barcos, los juguetes, y de ganar dinero para comprar cosas. Pero lo curioso es que la letra es de una mujer y ella siempre ha explicado que era traslación de lo que ella veía en las parejas, donde él puede hacer muchas cosas, pero que sin una mujer a su lado no es nada ya que está perdido en la soledad y la amargura. Yo siempre lo he entendido así, que poseer el mundo entero sin tener el amor en tu corazón es ser sólo un/a pobre hombre/mujer.



La música de It's A Man's Man's Man's World arranca con la sección de viento a todo trapo que da paso a la de viento, para que entre la voz del solista con los tambores, el bajo, el piano y un riff de guitarra. Después los violines irán acompañando al cantante con un pizzicato, dando paso a toda la banda en los estribillos donde todo sube en emoción.

© James Brown, Betty Jean Newsome y King.

Letra Original:
Letra Traducida:
This is a mans world
This is a mans world
But it would be nothing,nothing
Without a women or a girl

You see, man made the car
To take us over the road
Man made the train
To carry the heavy load
Man made the electrolight
To take us out of the dark
Man made the boat full of water
Like noah made the arc

This is a mans,mans,mans world

But it would be nothing, nothing
Without a women or a girl

Man thinks about little bit
of baby girls and a baby boys
Man make them happy
Cos man make them toys
And after man make everything
Everything he can
You know that man makes money
To buy from other man

This is a mans world
But it would be nothing, nothing
Not one little thing
Without a women or a girl

He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness
Este es un mundo de hombres,
este es un mundo de hombres
pero no sería nada, nada
sin una mujer o una chica

Verás, el hombre hizo el coche
para llevarnos sobre el camino
El hombre hizo los trenes
para llevar pesadas cargas
El hombre hizo la energía eléctrica
para sacarnos de la oscuridad
El hombre hizo los botes para el agua,
como Noé hizo el arca

Este es un mundo de hombres, un mundo de hombres
pero esto sería nada, nada
sin una mujer o una chica

El hombre piensa sobre
las niñas y los niños
El hombre los hace felices
porque el hombre les hace juguetes
y después que el hombre ha creado todo,
todo lo que puede
sabes que el hombre hace el dinero
para comprar de otro hombre

Este es un mundo de hombres,
pero esto sería nada, nada
nada
sin una mujer o una chica

Él estaría perdido en el desierto
Él estaría perdido en la amargura.


3 comentarios:

  1. Muy ilustrativa saber que esta canción no es solo hermosa sí no justificada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A veces las canciones tienen significado más allá de la literalidad y esperamos podéroslo hacer saber

      Un saludo y esperamos que nos sigas acompañando en el blog

      Eliminar
  2. Pues me da pena la mujer que escribió la letra. Tratarse como un simple complemento para el hombre es muy triste.

    ResponderEliminar