miércoles, 13 de noviembre de 2013

Aretha Franklin - I Say A Little Prayer (letra en inglés y traducción al español)

Como ayer yo puse una canción de The Godfather Of Soul, dentro de nuestra semana de injustos olvidados, Pi ha contratacado con la Reina del Soul. Es curioso este estilo musical, si a alguien le preguntamos cuál es su tipo de música favorita serán el rock, el pop, la clásica, los que enseguida saldrán a relucir, pero en cuanto le empiezas a poner temas de Otis, de James, de Etta, de Ray es casi imposible que no reconozcan su calidad, su intensidad, su capacidad de llegarte al corazón. En este blog hacemos a todo tipo de músicas, pero cuando es momento de sentir, nos decantamos por el alma de personas como Aretha Franklin.

Nace hace 71 años en Memphis dentro de una familia volcada en el góspel. Con ellos empezará su carrera que derivará al jazz por indicaciones de su compañía. Pero ella quería soul, y en cuanto puede ficha con la Atlantic Records y empieza a grabar con las grandes figuras del género. Lanza Respect, el clásico de Otis Redding, y se coloca en el número uno en listas, lo que le permite una gran libertad a la hora de elegir sus canciones que en ocasiones serán propias, en otras versiones de otros artistas o composiciones de desconocidos como Ray Charles, B.B. King, Bobby Womack. Se moverá por todos los estilos tanto la música disco, como el pop, y realizará colaboraciones con artistas de todo tipo que se “pegarán” por cantar con ella, como el caso de George Michael con el que grabará I Knew You Were Waiting For Me su último número uno en listas. Son memorables sus apariciones en las películas de The Blues Brothers y decir que en EE.UU. es una diosa sería quedarse corto.

La letra nos habla de lo que supone estar enamorado. Cómo el amor te llena desde que te despiertas, te acompaña cuando te arreglas, viajas, trabajas. Y en todo momento rezas por ese sentimiento que estará por siempre en ti. Ese amor te impedirá separarte jamás de tu amante, porque eso rompería tu corazón ya que en él sólo estás tú. Así que sólo te queda pedir que te ame también.



La música original de I Say A Little Prayer era más rápida, pero en su versión Aretha Franklin decidió darle una gran importancia al piano solemne y a los coros de Sweet Inspirations (formación liderada por Cissy Houston madre de Whitney Houton). Así que los teclados arrancan poderosos con el apoyo de la batería, el bajo y los coros, que dan paso a la voz de la solista. Esta al principio se  contiene y en ocasiones es tapada por las coristas, pero cuando quiere suelta ese chorro de voz que te pone la piel de gallina.


© Burt Bacarach y Atlantic.

Letra Original:
Letra Traducida:
(I say a little prayer for you)

From the moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you

Forever, forever, you'll stay in my heart

and I will love you
Forever, forever, we never will part

Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,

I say a little prayer for you.

Forever, forever, you'll stay in my heart

and I will love you
Forever, forever we never will part

Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

Forever, forever, you'll stay in my heart

and I will love you
Forever, forever we never will part

Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

My darling believe me,
For me there is no one
But you.
Please love me too.
And i´m in love with you.
Answer my prayer now, babe.
And i´m in love with you.
Answer my prayer now, babe.

Forever, forever, you'll stay in my heart

and I will love you
Forever, forever we never will part

Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

My darling believe me,
For me there is no one
But you.
Please love me too.
Please love me you.
This is my prayer.
This is my prayer.
And i´m in love with you.
This is my prayer, babe.

(Digo una pequeña oración por ti)

Desde el momento de despertarme
antes de ponerme mi maquillaje
digo una pequeña oración por ti
Mientras me peino,
y me pregunto qué vestido usaré ahora
digo una pequeña oración por ti

Por siempre, por siempre, estarás en mi corazón
y te amaré
Por siempre, por siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amo
Juntos, juntos, así es como debe ser
vivir sin ti
solo sería romperme el corazón

Corro a alcanzar el autobús, querido,
mientras viajo pienso en nosotros, querido,
digo una pequeña oración por ti.
En el trabajo me tomo un tiempo
y mientras tomo mi descanso para tomar café,
digo una pequeña oración por ti.

Por siempre, por siempre, estarás en mi corazón
y te amaré
Por siempre, por siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amo
Juntos, juntos, así es como debe ser
vivir sin ti
solo sería romperme el corazón .

 Por siempre, por siempre, estarás en mi corazón
y te amaré
Por siempre, por siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amo
Juntos, juntos, así es como debe ser
vivir sin ti
solo sería romperme el corazón .

Cariño créeme,
para mí no hay nadie más
que tú.
Por favor ámame también.
Y yo estoy enamorada de ti.
Contesta mi oración ahora, nene.
Y yo estoy enamorada de ti.
Contesta mi oración ahora, nene.

Por siempre, por siempre, estarás en mi corazón
y te amaré
Por siempre, por siempre, nunca nos separaremos
Oh, como te amo
Juntos, juntos, así es como debe ser
vivir sin ti
solo sería romperme el corazón .

Cariño créeme,
para mí no hay nadie más
que tú.
Por favor ámame también.
Por favor ámame también.
Esta es mi oración.
Esta es mi oración.
Y yo estoy enamorada de ti.
Esta es mi oración, nene.



No hay comentarios:

Publicar un comentario