martes, 15 de octubre de 2013

Eric Carmen - All By Myself (letra en inglés y traducción al español)

Para mí no hay mayor tristeza que encontrarte un día que estás solo, que a pesar de todas las relaciones que has establecido a lo largo de tu vida, una mañana te despiertas sin nadie a quien poder contar una pesadilla, a quien poder dar un beso de buenos días, a quien esperar porque tarda un mundo en salir del baño, por quien tener miedo cuando sale a la calle, ni que te dé la mayor de las alegrías cuando escuchas sus llaves abriendo la puerta, y aquí incluyo parejas, ascendientes y descendientes. L@s amig@s son geniales, y en muchas ocasiones más fiables que los familiares, pero al final son los que llevan tu sangre (en sentido real o por sanción eclesial y/o gubernativa) los que de verdad marcan la diferencia entre la soledad y la compañía (al menos en mi opinión).

Eric Carmen funda en 1970 una banda de power pop llamada Raspberries que consigue colar su hit Go All The Way en el Top5 de las listas americanas. Con ese aval decide comenzar una carrera en solitario más melódica y con su primer single, este All By Myself, llegará al número dos en listas y venderá más de un millón de discos, recorriendo los platós de televisión de todo el mundo. Su segundo tema Never Gonna Fall In Love Again mantiene su popularidad, pero los siguientes trabajos no consiguen el favor del público, por lo que se dedicará a componer. En 1987 vuelve a las listas con la gran canción Hungry Eyes de la BSO de Dirty Dancig, y poco después consigue con Make Me Lose Control llegar al puesto tercero del Billboard Hot 100, pero volverá a caer en el olvido hasta que el gran Ringo Starr le llama para que forme parte de su His All Star Band y salir de gira con él.

La letra nos habla de una persona que al echar la mirada atrás rememora los tiempos en los que creía que no necesitaba a nadie y que sólo el sexo le importaba. Mas ahora se encuentra solo y los amigos de entonces ya no le contestan al teléfono. Se siente inseguro y sabe que el amor es su salvación pero este se le oculta. En esta vida se recoge lo que se siembra en la mayor parte de las ocasiones.




La música es una adaptación del segundo movimiento del 2º Concierto de Piano de Serguéi Rajmáninov así que su calidad no la vamos a discutir. El arranque es un solo de piano al que poco a poco se le van uniendo la sección de viento y posteriormente la batería y el bajo. Los interludios musicales los realizarán primero una guitarra eléctrica y posteriormente el piano.


Letra Original:
Letra Traducida:
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone

Living alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobody's home

All by myself, don't want to be
All by myself anymore
All by myself, don't want to live
All by myself anymore

Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure

All by myself, don't want to be
All by myself anymore
All by myself, don't want to live
All by myself anymore

All by myself, don't want to be
All by myself anymore
All by myself, don't want to live
All by myself anymore

When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone

All by myself, don't want to be
All by myself anymore
All by myself, don't want to live
All by myself anymore

All by myself, don't want to be
All by myself anymore
All by myself, don't want to live
All by myself anymore
Cuando era joven,
nunca necesité a nadie,
y hacer el amor, era sólo por diversión,
esos días se han ido.

Viviendo solo,
pienso en todos los amigos que he conocido,
pero cuando marco el número de teléfono,
nadie está en casa.

Solo, no quiero estar,
solo, no por más tiempo.
Solo, no quiero vivir,
solo, no por más tiempo.

Es difícil sentirse seguro,
de vez en cuando me siento tan inseguro,
y el amor, tan distante y escondido,
sigue siendo la cura.

Solo, no quiero estar,
solo, no por más tiempo.
Solo, no quiero vivir,
solo, no por más tiempo.

Solo, no quiero estar,
solo, no por más tiempo.
Solo, no quiero vivir,
solo, no por más tiempo.

Cuando era joven,
nunca necesité a nadie,
y hacer el amor, era sólo por diversión,
esos días se han ido.

Solo, no quiero estar,
solo, no por más tiempo.
Solo, no quiero vivir,
solo, no por más tiempo.

Solo, no quiero estar,
solo, no por más tiempo.
Solo, no quiero vivir,
solo, no por más tiempo.


4 comentarios:

  1. Que Bonita Canción La Verdad Yo Me Identifico Con Ella "Porque La Vida Es Una Canción"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una bella y un poco triste canción que nos debe hacer ver que solo se puede vivir, pero que en compañía la vida es inmensamente mejor.

      Espero que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  2. Es una de las mas bellas canciones que yo jamas habia escuchado, letra y musica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una canción de gran belleza e interpretada de forma magistral, por eso nunca pasará de moda y es un clásico moderno.

      Esperamos seguir ofreciéndote buena música en nuestro blog.

      Eliminar