Oh, por
siempre bella hada serrana
que a
todos nosotros enamora
¿Quién
y por qué a ti en mala hora
con
maldad tu tranquilidad profana?
Hay
gente por este mundo que piensa
que
todos los males que sufren sólo
se soportan
si, con cínico dolo,
que uno
culpable de ello se sienta.
Sabemos
que estos malos tiempos son
pero
en nuestras propias manos está
que
no sea sólo la infelicidad
lo
que aprendamos como única lección.
Hay
personas que sólo exudan hiel
cegadas
por ideas y mentiras,
pero tú
no amiga, tu admiras
a
quienes por amor se dejan la piel.
Así
que preciosa hija de la Jara
no
dejes de creer en los que te aman
porque
aquí tus amigos te demandan
que
la sonrisa vuelva a tu cara.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch War makes money, cancer sleeps Curled up in my father and that means something to me Churches and dictators, politics and papers Everything crumbles sooner or later But love, I believe in love I believe in love, it's all we got Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease Father and son make love and guns Families together kill someone Without love, I believe in love Without love I wouldn't believe In anything that lives and breathes Without love I'd have no anger I wouldn't believe in the right to stand here Without love I wouldn't believe I couldn't believe in you And I wouldn't believe in me Without love I believe in love I believe in love I believe in love |
Creo en el amor, es todo lo que tenemos
el amor no tiene límites, no cuesta nada tocarlo La guerra hace dinero, el cáncer duerme enroscado en mi padre y eso significa algo para mí Iglesias y dictadores, políticos y papeles todo se derrumba tarde o temprano salvo el amor, yo creo en el amor Creo en el amor, es todo lo que tenemos el amor no tiene límites, ninguna frontera que cruzar El amor es simple, el odio inspira a los que piensan que la diferencia es la hija de la enfermedad Padre e hijo hacen amor y armas Familias matan juntas a alguien sin amor, yo creo en el amor Sin amor yo no creería en nada de lo que vive y respira Sin amor yo no tendría cólera no creería en el derecho a estar parado aquí Sin amor yo no creería no podría creer en ti y no creería en mí Sin amor Creo en el amor Creo en el amor Creo en el amor |
Hola, mi nombre es Alex López de la Ciudad de México, tengo 36 años y llevo 21 años de ser fan de Elton John desde su primera visita a mi país. Quiero felicitarlos por la gran calidad de la traducción de la canción "Believe" que como saben pueden disfutarla en el album de 1995 "Made in England", sin duda uno de sus mejores trabajos de la década de los 90 de la mano de su letrista de cabecera Bernie Taupin quien es el autor de la letra. Dicho album contiene otra canción hermosa que habla del anhelo de un hombre por ser padre titulada "Blessed" o "Bendito" en español. Como anecdota quería platicarles que Elton dudaba en titular al album "Made in England" y quería titularlo "Believe", por la relevancia que tenía la letra de la canción en ese momento de su vida, ya alejado de las drogas, el alcohol y los excesos. Gracias por la traducción y suerte.
ResponderEliminarMuchas gracias por tus elogios. Aquí también somos fans declarados del divo británico, y no publicamos más canciones para intentar dar más diversidad a nuestras entradas, aunque en caso de duda siempre recurrimos a un tema suyo.
EliminarEspero que nos sigas en nuestra andadura y que no te decepcionemos.