martes, 1 de octubre de 2013

A-ha - Hunting High And Low (letra en inglés y traducción al español)

La felicidad completa es algo que sólo está al alcance de los niños, y posiblemente de los locos, ya que ellos son los únicos que la disfrutan con el convencimiento de que no existe final alguno a lo que están sintiendo, de que ese regocijo, esa alegría, esas ganas de reír sin parar hasta que te estallan los pulmones, podrán durar por siempre. Los demás, hasta en los momentos más importantes de nuestra vida, sabemos que todo tiene un tiempo y que en un momento dado el despertador nos sacará del sueño y nos mostrará una vida en la que no todo es tan bello. De algo parecido trata la canción de hoy.

Ya hemos tenido a este trío noruego en esta entrada en la que nos hacíamos eco de la tremenda popularidad que tuvieron en los años ochenta, en la que su vocalista Morten Harket aceleraba los corazones de las adolescentes y que a los chicos nos ponía en el brete de justificar como nos podía gustar tanto un grupo que cantaba en falsete y no ser gais. Y de esta época es este sencillo aparecido en su primer disco de 1985 llamado también Hunting High And Low en el que destacará su celebérrimo Take On Me (que vendió nueve millones de singles). Su segunda etapa arranca en 1998 y en ella se vuelven más intimistas y personales, menos preocupados por el éxito comercial, y aun así A-ha conseguirá una presencia en listas más que destacable.

La letra de Hunting High And Low nos habla de ese momento en el que alcanzas la felicidad suprema al estar junto a quien amas, contemplando su respiración mientras duerme, apreciando su dulzura. Pero es el instante previo al momento de la pérdida, del adiós, que te rompe. Mas el mensaje es claro, hay que salir a buscarlo por donde sea, sin importar las distancias a recorrer, porque ese sentimiento es tan fuerte que no importa el esfuerzo a gastar ni el tiempo en esperar hasta alcanzar el objetivo, porque ¿sabes lo que significa amarte?



La música arranca muy suave con unas leves notas de guitarra y unos toques de baquetas, que dan paso a los teclados y a la sección de viento que irán adueñándose de la canción hasta hacerse poderosos en los estribillos y el interludio musical en el que aparece la sección de viento con las trompas. Es una canción en la que la voz de Morten Harket se lleva a los registros agudos a los más graves y que es apoyada por Paul Waaktaar-Savoy en los coros.


© Paul Waaktaar-Savoy y Warner

Letra Original:
Letra Traducida:
Here I am
And within the reach of my hands
She’s sound asleep and she’s sweeter now
Than the wildest dream could have seen her
And I catch her slipping away
Though I know I’ll be hunting high and low


High
There’s no end to the lengths I’ll go to
Hunting high and low
High
There’s no end to lengths I’ll go
To find her again
Upon this my dreams are depending
Through the dark
I sense the pounding of her heart
Next to mine
She’s the sweetest love I could find

So I guess I’ll be hunting high and low


High
There’s no end to the lengths I’ll go to
High and Low
High
Do you know what it means to love you
I’m hunting high and low
And now she’s telling me she’s got to go away
I’ll always be hunting high and low

Hungry for you
Watch me tearing myself to pieces
Hunting high and low
High
There’s no end to the lengths I’ll go to
Oh, for you
I’ll be hunting high and low
Aquí estoy
y al alcance de mi mano
ella está profundamente dormida y es tan dulce ahora
que el sueño más asombroso me permite verla
y la miro seguir durmiendo
pensando en que sé que estaré buscando por todas partes 

Alto
No hay límite a la distancia que iré
buscando por todas partes
Alto
No hay límite a la distancia que iré
para encontrarla otra vez
Por eso mis sueños están pendientes
por la oscuridad
Siento los latidos de su corazón
a mi lado
Ella es el amor más dulce que podría encontrar
entonces supongo que estaré buscando por todas partes 

Alto
No hay límite a la distancia que iré
por todas partes
Alto
¿Sabes lo que significa amarte?
Estoy buscando por todas partes
y ahora ella me dice que tiene que partir lejos
Yo siempre estaré buscando por todas partes
hambriento por ti
Mírame cómo me desgarro en pedazos
buscando por todas partes
Alto
No hay límite a la distancia que iré
oh oh oh oh por ti
Estaré buscando por todas partes.


No hay comentarios:

Publicar un comentario