lunes, 5 de agosto de 2013

Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing (letra en inglés y traducción al español)

Tras dos semanas de versiones, seguimos el pulso habitual del blog de dejar que el caos dicte el orden de las canciones que os ofrecemos Pi y yo. Y como la semana anterior la hemos concluido con todo un dramón, narrado en esta entrada, nos encontramos legitimados para poner una de la canciones menos aptas para diabéticos del mundo como es esta I Don't Want To Miss A Thing que fue el tema central de la BSO de la película Armageddon, que también es para echarla a comer aparte.

Aerosmith es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1970 en Boston y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. Dos discos como Toys In The Attics y Rocks serán los evangelios para formaciones posteriores como Guns N’Roses o Metallica, pero en 1979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1987 se someten todos a programas de rehabitación y publican Permanent Vacation que es su retorno al estrellato, que consolidarán Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1993 cuando deciden que las baladas es su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ y Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). Rematándolo todo en 1998 con la canción de esta entrada, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. Después han continuado con sus giras y recopilatorios, llevándose a matar entre ellos y haciendo unos conciertos impresionantes a pesar de todo, show must go on.

La letra es de esas que hay que estar (o haber estado) enamorado para poder soportarla sin que te dé algo. Es esa imagen tan emotiva del amante viendo a su amad@ mientras duerme acaparando cada segundo de esa tranquila felicidad en el temor de que el mañana pueda acabar con ello. Y no quiere quedarse dormido porque hasta el sueño más hermoso es pesadilla al lado de la realidad que está viviendo. Lo dicho, canción sólo aptos para aquellos infectados del virus amoviridae.



El inicio de la música es sobrecogedor con las secciones de viento y cuerda preparando la entrada del piano y de la voz que se quedan solos con un violín, hasta el fin de la estrofa en la que entra toda la orquesta y el grupo. Esta combinación de clásico y rock consigue que esta power ballad tenga momentos de gran emotividad musical.


© Diana Warren y Columbia.

Letra Original:
Letra Traducida:
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever

Where every moment spent with you
Is a moment I treasure

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Because I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Because even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and
Thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever


I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Because I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Because even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss

Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
Because I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Because even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Because I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Because even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
I don't wanna miss a thing
Podría estar despierto solo para oírte respirar,
mirar tu sonrisa mientras estás dormida,
mientras estás lejos y soñando,
podría gastar mi vida en esta dulce rendición,
podría estar perdido en este momento para siempre,
en dónde cada momento gastado contigo,
es un momento que atesoro.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
porque te echaría de menos cariño,
y no quiero perderme una sola cosa,
porque incluso cuando sueño contigo,
el sueño más dulce nunca evitaría
que todavía te echara de menos, cariño,
y no quiero perderme una sola cosa.

Recostado cerca de ti,
sintiendo los latidos de tu corazón,
y me pregunto qué estarás soñando,
me pregunto si es a mí a quien estás viendo,
entonces beso tus ojos y
doy gracias a Dios porque estamos juntos.
Y solo quiero estar contigo,
en este momento, para siempre, para siempre jamás.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
porque te echaría de menos cariño,
y no quiero perderme una sola cosa,
porque incluso cuando sueño contigo,
el sueño más dulce nunca evitaría
que todavía te echara de menos, cariño,
y no quiero perderme una sola cosa,
no quiero perderme una sola sonrisa,
no quiero perderme un solo beso.

Bueno, solo quiero estar contigo,
justo aquí contigo, justo así,
solo quiero tenerte cerca,
siento tu corazón tan cerca del mío,
y estar aquí en este momento,
por el resto del tiempo.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
porque te echaría de menos cariño,
y no quiero perderme una sola cosa,
porque incluso cuando sueño contigo,
el sueño más dulce nunca evitaría
que todavía te echara de menos, cariño,
y no quiero perderme una sola cosa.

No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
porque te echaría de menos cariño,
y no quiero perderme una sola cosa,
porque incluso cuando sueño contigo,
el sueño más dulce nunca evitaría
que todavía te echara de menos, cariño,
y no quiero perderme una sola cosa,
no quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
no quiero perderme una sola cosa.


6 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Muchas gracias y espero que te gusten el resto de las entradas.

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Pues con tus palabras nos llenas de felicidad a nosotros, así que te damos las más emotivas gracias por ellas. Esperamos no defraudarte.

      Eliminar
  3. Excelente canción la amo, y el blog esta de lujo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Dolly, el lujo es contar con seguidores como tú y a los que esperamos no defraudar para que continúen acompañándonos todos los días.

      Un saludo.

      Eliminar