viernes, 19 de julio de 2013

AC/DC - Thunderstruck (letra en inglés y traducción al español)

Quinta y última canción de un sábado cualquiera. Según iba avanzando la tarde las nubes comenzaron a asomarse por los páramos y el viento empezó a arreciar, presagiando la aparición de la típica tormenta veraniega. Mas cuando la lluvia golpeaba con fuerza las ventanas, el aire bufaba con estruendo y el trueno hacía retumbar los cristales de casa, el cuerpo te decía que esto no era lo normal y los rayos comenzaron a caer en los alrededores a menos de un segundo entre la luz y el sonido (método que enseñan los Scouts para saber lo cerca o lejos de las tormentas). Era un momento de ser humilde y rezar a Thor como buen seguidor de Los Vengadores y teniendo como banda sonora a otros tipos duros como los AC/DC.

Estos grupo australiano se formó en Sidney en 1973 de la mano de dos genios de la guitarra como Agnus Young (principal) y Malcolm Young (rítmica), teniendo como vocalista a Bon Scott hasta que este murió de una borrachera, siendo sustituido posteriormente por Brian Johnson que será con el que alcanzarán sus mayores éxitos. Su popularidad se basa en letras muy cañeras, en unos instrumentistas espectaculares y la actuación espectacular de Agnus Young en los conciertos vestido de colegial británico mientras arranca sonidos imposibles a su seis cuerdas. Se estima que han vendido más de 200 millones de discos en su carrera, en la que ha habido altibajos pero que siempre ha contado con una numerosa legión de fans.

La letra nos habla de un tipo al que en medio de un mal momento en el que se ve que le va la vida, nos habla de la juerga con señoritas que se ponen como motos y se dedican a practicar sexo como monos. Y poco más que decir que trueno y atónito se repiten como chorrocientas veces y me hizo gracia con lo que caía a mi alrededor.



La música de Thunderstruck empieza con un riff de guitarra increíble de Agnus Young y los platillos de la batería, mientras escuchamos los coros bramar Thunder según entran los tambores, el bajo y la guitarra rítmica. Después aparece la personalísima voz de Brian Johnson que nos lleva a los punteos de guitarra del pequeño de los Young



Letra Original:
Letra Traducida:
Thunder (x10)

I was caught
In the middle of a railroad track (Thunder)

I looked round
And I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought what could I do (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)
Sound of the drums
Beatin' in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
You've been - thunderstruck

Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time

Broke all the rules, played all the fools

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds


I was shakin' at the knees
Could I come again please?
Yeah the ladies were too kind
You've been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck

Oh, thunderstruck
Yeah

Now we're shaking at the knees
Could I come again please?

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it's alright
We're doing fine
Yeah, it's alright
We're doing fine
So fine

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You've been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You've been thunderstruck
Trueno (x10)

Fui cogido
en el medio de las vías del ferrocarril (Trueno)
Mire alrededor
y supe que no había forma de regresar (Trueno)
Mi mente corrió
y pensé en que podría hacer (Trueno)
Y supe
que no habría ayuda, ninguna ayuda tuya (Trueno)
El sonido de los tambores
suena en mi corazón
El estruendo de las armas
me desgarró
Has quedado – Atónito

Recorrimos la carretera
Rompimos el límite, llegamos a la ciudad
Atravesamos Texas, si, Texas
Y tuvimos algo de diversión
Conocimos algunas chicas
unas bailarinas que nos hicieron pasar un buen rato


Rompimos todas las reglas, nos burlamos de todos los tontos
Si, si, ellos, ellos, ellos joden nuestras mentes

Estaba sacudiendo las rodillas
¿Podría correrme otra vez, por favor?
Sí, las señoritas eran demasiado amables
Has quedado – atónito, atónito
Sí, sí, sí, atónito

Oh, atónito


Ahora nos sacudimos las rodillas
¿Podría v correrme otra vez, por favor?

Atónito, atónito
 Sí, sí, sí, atónito
Atónito, sí, sí, sí

Di sí, está bien
Lo estamos haciendo bien
Si, está bien
Lo estamos haciendo bien
Muy bien

Atónito,  sí, sí, sí
Atónito, atónito, atónito
Guau nena, nena, atónito
Has quedado atónito, atónito
Atónito, atónito
Has quedado atónito


2 comentarios:

  1. Ola podrian darme la pronunciacion de esta letra al ingles....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo siento pero eso no te lo podemos facilitar.

      Un saludo

      Eliminar