lunes, 17 de junio de 2013

Tina Turner - The Best (letra en inglés y traducción al español)

El jueves me encontré con mi amigo Esteban Pulgar en ese santuario en el cual nos reunimos los hombres del Siglo XXI que es el super, al que nos envían madres, esposas o hijas con la lista de la compra cual cazadores del Cuaternario, y me felicitó por el blog alabando mis conocimientos musicales y que ponga música de la buena (o sea de los 80). La verdad es que uno no es inmune al halago y me fui más feliz que una perdiz a casa, mas al repasar las entradas mi orgullo tornó en vergüenza al ver la cantidad de ausencias que tenía mi lista. Así que esta semana la voy a dedicar a intentar solventar estas injusticias.

La primera es la gran Tina Turner, ese huracán nacido en Nutbush hace 73 años y que con 18 años entra en contacto con Ike Turner que se convierte en su Pigmalión y torturador a partes iguales durante casi dos décadas hasta su separación en 1978. En 1984 reinicia su carrera en solitario con el disco Private Dancer y su gran éxito What’s Love Got To Do With It que la catapultan al número uno de listas. Se convierte en la reina indiscutible de la música rock en los ochenta y noventa, con más de 200 millones de discos vendidos, y con giras espectaculares por todo el planeta, teniendo el record de asistencia a un concierto en un estadio al llenar Marcaná con 180.000 espectadores.



The Best fue cantada primero por Bonnie Tyler pero con no demasiado éxito, y este le llega de la mano de la cantante de Tennessee. En ella nos encontramos una relación en la que ella tiene el control, ya que es la que llama a su amante cuando lo necesita, mas su llegada es como un vendaval de amor que la llena por completo con promesas, verdades, palabras que la hacen ver las estrellas. Y cuando le preguntan si se separarían se burla contestando que antes muerta, ya que es el mejor que ella ha conocido.

La música empieza con un bajo y una batería marcando el ritmo y unos teclados desgranando notas metálicas. Y una guitarra se encarga de enfatizar los estribillos acompañando unos coros poderosos. Y destaca un solo de saxo espectacular. De la voz poderosa, vibrante, capaz de desgarrarnos el alma, y de ilusionarnos como niños no digo nada, porque tratar de definirla es limitar el infinito.


© Mike Chapman, Holly Knight y Capitol.

Letra Original:
Letra Traducida:
I call you, when I need you my heart's on fire
You come to me, come to me, wild and wild
You come to me
Give me everything I need

Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
And it can't be wrong, take my heart
And make it strong, baby

You're simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met

I'm stuck on your heart
I hang on every word you say
Tear us apart
Baby, I would rather be dead

In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I get washed away
Just as long as I'm here in your arms
I could be in no better place

You're simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met

I'm stuck on your heart
I hang on every word you say
Oh, tear us apart, no, no
Baby, I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You're walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I'm alone
Oh, baby, don't let go

Oh, you're the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met

I'm stuck on your heart
I hang on every word you say
Oh, tear us apart, no, no
Baby, I would rather be dead

You're the best

You're simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met

I'm stuck on your heart
I hang on every word you say
Oh, tear us apart, no, no
Baby, I would rather be dead

Oh, you're the best
You're better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met

Oh, you're the best
Te llamo, cuando te necesito mi corazón está ardiendo
Tú vienes a mí, vienes a mí salvaje y furioso
y cuando vienes a mí
me das todo lo que necesito

Me das una vida de promesas y un mundo de sueños
Hablas el lenguaje del amor como si supieras lo que significa
Y no puede estar mal,  toma mi corazón
y fortalécelo, nene

Eres simplemente el mejor,
mejor que todo el resto
Mejor que nadie,
nadie que haya conocido

Estoy atrapada en tu corazón
y colgada en cada palabra que dices
Separarnos
nene, preferiría estar muerta

En tu corazón, veo las estrellas de cada noche y cada día
En tus ojos, me pierdo, me abandono
Y mientras estoy aquí en tus brazos
no podría estar en un sitio mejor

Eres simplemente el mejor,
mejor que todo el resto
Mejor que nadie,
nadie que haya conocido

Estoy atrapada en tu corazón
y colgada en cada palabra que dices
¿Oh, separarnos? No, no
nene, preferiría estar muerta

Cada vez que me dejas comienzo a perder el control
Te alejas con mi alma y mi corazón

Puedo sentirte aun cuando estoy sola
Oh nene, no dejes que se acabe

Oh, eres el mejor,
mejor que todo el resto
Mejor que nadie,
nadie que haya conocido

Estoy atrapada en tu corazón
y colgada en cada palabra que dices
¿Oh, separarnos? No, no
nene, preferiría estar muerta

Eres el mejor

Eres simplemente el mejor,
mejor que todo el resto
Mejor que nadie,
nadie que haya conocido

Estoy atrapada en tu corazón
y colgada en cada palabra que dices
¿Oh, separarnos? No, no
nene, preferiría estar muerta

Oh, eres el mejor,
mejor que todo el resto
Mejor que nadie,
nadie que haya conocido

Oh, eres el mejor


2 comentarios:

  1. guaoo demasiado bella esa cancion. y la forma como la describes, muy buen blog. amo a tina tuuner

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus opiniones, y Tina Turner se merece esto y más porque es de las más grandes.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar