Scarlet - Independent Love Song (letra en inglés y traducción al español)

La nuestra es una sociedad donde está primando el concepto de usar y tirar, donde el culto por lo nuevo nos arrastra en una carrera descerebrada hacia un futuro que (nos dicen) será la Tierra Prometida de vino y miel, donde una memoria cada vez más cortoplacista arrincona el ayer como algo caduco y superado. Y todo eso se consigue con un bombardeo tan grande de estímulos e información que hace que nuestro pobre cerebro bastante tenga con almacenar lo justo para sobrevivir y arrincone en lo más hondo mucho de lo que nos gusta. Por eso es tan gratificante que personas como Doctor Hazo, fiel seguidor del grupo, me haya sugerido en la entrada dedicada a peticiones rescatar una canción que pasó como un cometa en las listas de éxitos pero que tenía la fuerza y calidad para dejar un grato recuerdo.

Scarlet fue un dúo que trató durante cuatro años de hacerse un hueco en el mercado británico, pero a las que la fortuna les fue esquiva a pesar de sacar cuatro o cinco canciones de lo más interesantes. Así que tras dos discos que no funcionaron y con sólo esta canción por encima del Top 20, se separaron en 1996 cuando también resultó un fracaso la película Bed Of Roses en la que habían colocado esta canción en su BSO. De verdad que hay veces que a uno todo se le pone en contra.

La canción tuvo cierta polémica ya que algunos vieron en ella una declaración de amor lésbico (todavía era un tema delicado), mientras que otros la atacaron por promover la promiscuidad en las relaciones. Yo por mi parte creo que en ella se nos muestra a la mujer como un ser libre en lo relativo a las relaciones, que sabe lo que es el amor y lo que es el sexo. Ella es capaz de elegir con quién y cómo estar, que no se escuda en complejos caducos en decidir cómo divertirse, y que hasta tiene el dominio para enseñar a su amante cómo hacerla disfrutar. Como diría Lina Morgan “esto ha cambiado mucho Madre”

La música Independent Love Song empieza con un piano y la vocalista, teniendo un fondo de la sección de cuerda (que va cogiendo fuerza poco a poco hasta el estallido de los estribillos) y unos acordes de guitarra. En los estribillos se les añade la batería, el bajo y los coros

© Cheryl Parker, Jo Youle y WEA.

Letra Original:

Letra Traducida:

You could say this was an independent love song It's nothing like to us what love meant to them But, that's not to say the love we have isn't big or that strong I'm doing it a different way I'm doing it a different way You might say this another boring love song To be together and forever be true And so today it's much the same as it was then I'm doing it a different way I'm doing it a different way I'll show you how to take me Go down go down And I'll show you how to turn me Right on right on And I'll show you how to touch me Right on right on right on Right on right on right on Now it's fine that many men will look my way And I'll let them take me home and let them show me the way And sure I'll like a few but I'll leave the rest to play I'm doing it a different way I'm doing it a different way I'm gonna show you how to take me Go down go down And I'll show you how to turn me Right on right on And I'll show you how to touch me Right on right on right on Right on right on right on In a different way, in a different way In a different way, in a different way In a different way, in a different way In a different way I'll show you how to take me Go down go down And I'll show you how to turn me Right on right on And I'll show you how to touch me Right on right on right on Right on right on right on You could say this was an independent love song It's nothing like to us what love meant to them But that's not to say the love we have isn't good or that strong I'm doing it a different way I'm doing it a different way

Podrías decir que esto era  una canción de amor independientes Para nosotros nada es como lo que significa el amor para ellos Pero, eso no quiere decir que el amor que tenemos no es grande o fuerte. Lo estoy haciendo de una manera diferente Lo estoy haciendo de una manera diferente Se podría decir esta es otra canción aburrida amor para estar juntos y por siempre ser verdad y así hoy es lo mismo como lo era entonces Lo estoy haciendo de una manera diferente Lo estoy haciendo de una manera diferente  Te enseñaré cómo llevarme baja, baja y yo te mostraré cómo encenderme justo en, justo en y yo te mostraré cómo tocarme justo en, justo en, justo en justo en, justo en, justo en Ahora que está bien que muchos hombres me miren y voy a dejarles que me lleven a casa y dejarles que me muestren el camino y seguro que me gustarán algunos, pero voy a dejar el resto para jugar  Lo estoy haciendo de una manera diferente Lo estoy haciendo de una manera diferente Te enseñaré cómo llevarme baja, baja y yo te mostraré cómo encenderme justo en, justo en y yo te mostraré cómo tocarme justo en, justo en, justo en justo en, justo en, justo en De una forma diferente, de una manera diferente De una forma diferente, de una manera diferente  De   una forma diferente, de una manera diferente  De una forma diferente Te enseñaré cómo llevarme baja, baja y yo te mostraré cómo encenderme justo en, justo en y yo te mostraré cómo tocar me justo en, justo en, justo en justo en, justo en, justo en Podrías decir que esto era una canción de amor independientes Para nosotros nada es como lo que significa el amor para ellos Pero, eso no quiere decir que el amor que tenemos no es grande o fuerte. Lo estoy haciendo de una manera diferente Lo estoy haciendo de una manera diferente