jueves, 13 de junio de 2013

John Waite - Missing You (letra en inglés y traducción al español)

Una de las consecuencias del amor es la adicción, que según los expertos se explica por la segregación por parte de las neuronas de dopaminas que hacen que nuestro cerebro esté más puesto que Keith Richards. Por lo que cuando se produce una separación, momentánea o definitiva, da lugar a un síndrome de abstinencia brutal que sólo se combate o con más “droga” o pasando un monazo del tamaño de la Estatua de la Libertad. Y pensando en ello me he acordado de esta canción de los 80 de John Waite, que posteriormente versionará la gran Tina Turner.

El cantante inglés había formado parte de una banda de escaso éxito llamada The Babys a finales de los setenta, pero que le permitió foguearse en el mundillo. Así de la mano de EMI se lanza a una carrera en solitario que le permite en 1984 colocar esta balada en el número 1 de las lista americanas vendiendo millón y medio de discos. Después se unió al supergrupo Bad English con el que consigue otro número uno con When I See You Smile. Tras su separación su carrera ha decaído pero sigue haciendo giras, siendo en ocasiones telonero de Ringo Starr o Journey.

La letra nos habla de la melancolía y la nostalgia que asaltan al cantante al recordar los tiempos en que estaban juntos. Siente que está estancado mientras ella ha volado, hay rabia en su corazón, y su único consuelo es sonreír cuando oye noticias de ella a través de terceros. Por un lado está constantemente tentado de llamarla y por otro se dice a sí mismo que no la hecha nada de menos, ya, vamos que no la extraña ni un poco, sí eso. Normal, porque mentirse es gratis, patético porque la mentira nunca trae el amor.



La música típica de los ochenta con la batería electrónica, el bajo y las guitarras eléctricas en primer momento, y los teclados más tarde.


© John Waite y Emi.


Letra Original:
Letra Traducida:
Every time I think of you
I always catch my breath
And I'm still standing here and you're miles away
And I'm wondering why you left

And there's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight
I hear your name in certain circles
And it always makes me smile

I spend my time thinking about you
And it's almost driving me wild

And there's a heart that's breaking down this long-distance line tonight
I ain't missing you at all
Since you've been gone away.
I ain't missing you
No matter what I might say.

There's a message in the wire
And I'm sending you this signal tonight.
You don't know how desperate I've become
And it looks like I'm losing this fight.
In your world I have no meaning
Though I'm trying hard to understand


And it's my heart that's breaking
down this long-distance line tonight.
I ain't missing you at all
Since you've been gone away.
I ain't missing you
No matter what my friends say.

And there's a message that I'm sending out like a telegraph to your soul
And if I can't bridge this distance

Stop this heartbreak overload

I ain't missing you at all
Since you've been gone away
No I ain't missing you
no matter what my friends say
I ain't missing you
I ain't missing you
I can lie to myself.

And there's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight.
I ain't missing you at all
Since you've been gone away
Ain't missing you,
No matter what my friends might say
I ain't missing you
I ain't missing you, I can lie to myself
Ain't missing you, I ain't missing you
I ain't missing you, I ain't missing you
I ain't missing you, I ain't missing you,
I ain't missing you...
Cada vez que pienso en ti,
siempre me quedo atónito
y yo sigo parado aquí, y tú estás a millas de distancia
y me pregunto por qué te fuiste 

Y hay una tormenta que está rabiando
a través de mi congelado corazón esta noche
Escucho tu nombre en ciertos círculos,
y siempre me hace sonreír

Paso el tiempo pensando en ti,
y eso casi me está volviendo loco

Y hay un corazón que se está quebrantando
en línea de larga distancia esta noche
No te extraño para nada
desde que te has marchado
No te extraño,
no importa lo que pueda decir

Hay un mensaje en la línea,
y te voy a enviar esta señal esta noche
No sabes cuan desesperado me he vuelto

y parece que estoy perdiendo esta batalla
En tu mundo no significo nada
aunque estoy tratando duramente de entender

Y es mi corazón que se está rompiendo
en línea de larga distancia esta noche
No te extraño para nada
desde que te has marchado
No te extraño,
no importa lo que digan mis amigos

Y hay un mensaje que estoy enviando
como un telegrama a tu alma
Y si no puedo tender un puente sobre la distancia
detén esta sobrecarga de angustia

No te extraño para nada
desde que te has marchado
No te extraño,
no importa lo que digan mis amigos
No te extraño,
no te he extraño,
me puedo mentir

Y hay una tormenta rabiando
a través de mi congelado corazón esta noche
No te extraño para nada
desde que te has marchado
No te extraño,
No importa lo que mis amigos puedan decir
No te extraño
No te extraño, me puedo mentir
No te extraño, no te extraño
No te extraño, no te extraño   
No te extraño no te extraño
No te extraño …

No hay comentarios:

Publicar un comentario