martes, 18 de junio de 2013

David Bowie - Absolute Beginners (letra en inglés y traducción al español)

Como siempre que me encuentro en trances complicados, recurro a Pi para que me ayude a encontrar soluciones, y ante la decisión de priorizar las cinco entradas de esta semana ella ha recurrido a esa memoria musical que detenta para que, ya que no pueden estar todos los que son, al menos estos sí sean seguro de los que deben estar. Además Esteban Pulgar ha posteado en su página una canción de David Bowie por lo que no debe ser mera casualidad que elija yo otra de él.

Este músico londinense es para mí uno de los principales referentes de la música en los últimos 50 años, en los cuales ha desarrollado una carrera en la que la experimentación ha sido una constante que le ha llevado a estar siempre un paso por delante del resto, hecho que le ha granjeado el respeto (y plagio) de sus compañeros de profesión pero que posiblemente ha reducido el éxito que podría haber tenido entre el gran público. O tal vez no, y el hecho de que haya vendido más de 135 millones de discos, o que su último trabajo The Next Day haya sido acogido por la crítica como la gran esperanza de la música de este año, sean razones que apoyan su apuesta artística que expliquen su trayectoria desde la psicodelia al neoclasicismo pasando por el glam rock, el funk, el soul, el pop,… Yo no soy capaz de opinar, soy un fan.

Absolute Beginners forma parte de la BSO de la película homónima, en la que él también tenía un papel, y que no tuvo críticas demasiado buenas (aunque con el tiempo se ha convertido en película de culto a la altura de su coetánea Calles de Fuego). En ella se nos habla de los miedos de unos novatos de la vida y el amor. Tienen sus puntos fuertes como son su salud, sus ojos abiertos y sobretodo el saber que mientras estén juntos el resto se puede ir al infierno, en los que se apoyan para afrontar los tiempos duros, en los que confían para salvar las altas montañas y los anchos océanos.




La música es un prodigio de producción en el que mil detalles conforman un todo genial. Se inicia con un sonido casi chirriante y distorsionado de guitarra, bajo y batería. Y entonces entran los coros y todo se controla para dar paso a la voz que se apoya en una batería contundente, toques de piano y una voz femenina que le acompaña. En el primer interludio musical surge un saxo que junto a unos teclados se van haciendo con la canción para concluir en una pieza musical de gran potencia (con la ayuda de la percusión) y belleza.


© David Bowie y Virgin.

Letra Original:
Letra Traducida:
I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
But I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed

If our love song
Could fly over mountains
Could sail over heartaches
Just like the films
If there's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
No tengo demasiado que ofrecer
no hay demasiado que tomar
Soy un principiante absoluto
pero estoy absolutamente sano
Mientras estemos juntos
el resto puede ir al infierno
Te amo absolutamente
pero somos principiantes absolutos
Con los ojos totalmente abiertos
pero igualmente nerviosos

Si nuestra canción del amor
pudiera volar sobre las montañas
pudiera reírse del océano
justo como las películas
No hay razón
para sentir todas los tiempos duros
para yacer bajo las líneas duras
Es absolutamente verdad

Nada más puede suceder
Nada que no podemos deshacer
Oh somos principiantes absolutos
con no demasiado en juego
Mientras todavía estés sonriendo
no hay nada más que necesite
Te amo absolutamente
pero somos principiantes absolutos
Pero si mi amor es tu amor
estamos seguros de tener éxito

Si nuestra canción del amor
pudiera volar sobre las montañas
pudiera navegar sobre las angustias
justo como las películas
No hay razón
para sentir todas los tiempos duros
para yacer bajo las líneas duras
Es absolutamente verdad


10 comentarios:

  1. Un artistazo! Buena entrada, Guillermo!! (Como siempre)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que te guste y te agradezco que sigas este blog

      Eliminar
  2. muy bueno excelente apreciación del artista y su obra que tantas alegrías y emociones nos hacen caer en los brazos del placer y la celebración

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras. Era un artista que merece todo lo bueno que se diga de él.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  3. Aplausos aplausos para esta cancion y un gran artista, es muy emotiva y siempre me sube el ánimo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una canción magnífica de un artista que vivirá por siempre.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  4. excelente traducción y apreciación del maestro Bowie. saludos y gracias por tu aporte!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras y lo que duele su ausencia sólo mitigado por saber que sus canciones le han llevado a la inmortalidad

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar
  5. Se me pone la piel de gallina escuchando esta cancion.

    ResponderEliminar
  6. No mucho que agregar, esta canción, su significado y haber visto la película en función de trasnoche en pleno invierno hace ya algunas décadas, junto al primer amor...there're nothing much to say.... una genialidad .... grande David Bowie. Canción perfecta.

    ResponderEliminar